【原文】
沅、季弟左右：
沉霆两军病疫，迄未稍愈，宁国各属，军民死亡相继，遁勤相望①。河中积尸生虫，
往往缘船而上，河水及井水，皆可不食：其有力者，用舟载水于数百里之外，秽气触人，
十病八九，诚宇宙之大劫，军行之奇苦也。
洪容海投诚后，其党黄朱等目复叛，广德州既得复失，金柱关常有贼窥伺，近闻增
至三四万人，深可危虑。余心所悬念者，惟此二处。
余体气平安，惟不能多说话，稍多则气竭神乏，公事积阁，恐不免于贻误。弟体亦
不甚旺，总刨猢静养。莫买田园，莫管公事，吾所嘱者，二语而已。盛时常作衰时想，
上场念下场时，富贵人家，不可不牢已二语也。（同治元年闰八月初四日）
【注释】
①遁勤相望：指道路上饿死的人很多。勤：饿死。
【译文】
澄弟左右：
沅、霆两支军队里出现瘟疫，到现在仍然摹延。宁国所属地区，军民相继死亡，路
上到处是饿死的人，河里尸首生了蛆，蛆往往爬到船上，河水和井水，都不能吃。有能
力的人，在几百里以外，用船装水吃。污秽的气味使人掩鼻，十个倒有九个生病，真是
天地间的大劫难、行军打仗遇到的奇苦啊！
洪容海投降后，他的党羽黄、朱等又叛变而去，广德州既得又失。金柱关经常有敌
窥伺，听说近已增到三、四万人，是深为忧虑的事，我心里悬念的，就是这两个地区。
我身体平安，只是不能多说话，稍微说多几句，就精神不振。公事积压很多没有办
理，恐怕不可避免会贻误工作。弟弟身体也不好，总要好好静养。不要买田园，不要管
公事，我嘱咐你的，这两句话罢了。盛时常作衰时想，上场当念下场时。富贵人家，不
可不牢牢记住这两句话。（同治元年闰八月初四日）
