【原文】
男国藩跪禀
父母亲大人万福金安，九弟之病，自正月十六日后，日见强旺；二月一日开荤，现
全复元矣。二月以来，日日习字，时有长进。男亦常习小楷，以为明年考差之具。近来
改临智永千字文贴，不复临颜柳二家帖，以不合时宜故也。
孙男身体甚好，每日佻达①欢呼，曾无歇息，孙女亦好。浙江之事，闻于正月底交
战，仍尔不胜。去岁所失宁波府城，定海、镇海二县城，尚未收复。英夷滋扰以来，皆
汉好助之为卢，此辈食毛践土，丧尽天良，不知何日罪恶贯盈，始得聚而歼灭。
湖北崇阳县逆贼钟人杰为乱，攻占崇阳、通城二县。裕制军即日扑灭，将钟人杰及
逆党槛送京师正法，余孽俱已搜尽。钟逆倡乱不及一月，党羽姻属，皆伏天诛，黄河去
年决口，昨已合拢，大功告成矣。
九弟前病中思归，近因难觅好伴，且闻道上有虞，是以不复作归计。弟自病好后，
亦安心不甚思家。李碧峰在寓三月，现己找得馆地，在唐同年李杜家教书，每月俸金二
两，月费一千。男于二月初配丸药一料，重三斤，约计费钱六千文。男等在京谨慎，望
父母亲大人放心，男谨禀。（道光二十二年二月二十匹日）
【注释】
①佻达：佻皮，戏闹。
【译文】
儿子国藩跪着禀告
父母亲大人万福金安。九弟的病，自正月十六日后，一天天强健起来，二月一日起
开始吃荤，现已全部复元。二月以来，天天学习写字，且有所长进。儿子也常习小楷，
做为有年考差的工具。近来改了临永千字文帖，不再临颜、柳两家帖了，因为不合时宜
的缘故。
孙儿身体很好，每天戏谑欢叫，也不用歇息，孙女也好。浙江的事，听说在正月底
交战，仍旧没有取胜。去年失守的宁波府城，定海、镇海两县城，还没有收复。英国人
滋扰以来，那帮汉奸助纣为虐，此辈食毛践土，丧尽天良，不知道哪天罪恶贯盈，才得
以一起把他们歼灭？
湖北崇阳县逆贼钟人杰作乱，攻占崇阳、通城两县。裕制军即日扑灭，将钟人杰及
逆党用囚车关了押达京城正法，余孽已经一网打尽。钟逆倡乱不到一个月，党羽姻属，
都受到天诛。黄河去年决口，昨已合拢，大功告成。
九弟前病时想回家，近来因为找不到好伴，并且听说路上不平安，所以已不准备回
家了。弟弟自从病好之后，也安心不想家了。李碧峰在家住了三个月，现在已经找到教
书的馆地，在唐同年李社家教书，每个月俸金二两，月费一千。儿子在二月初配丸药一
料，重三斤，大约花了六千文钱。儿子等在京城谨慎从事，望父母亲大人放心。儿子谨
禀。（道光二十二年二月二十四日）
