【原文】
沅浦九弟左右：初七初八连接二信，具悉一切。亮一去时，信中记封有报销折稿，
来信未经提及，或未得见耶？廿六早地孔轰倒城垣数丈，而未克成功；此亦如人之生死，
早迟时刻，自有一定，不可强也。总理即已接札，则凡承上起下之公文，自不得不照申
照行，切不可似我疏懒，置之不理也。
余生平之失，在志大而才疏，有实心而乏实力，坐是百无一成。李去麟之长短，亦
颇与我相似，如将赴湖北，可失至余家一叙再往。润公近颇综核①名实，恐亦未必投洽
②无间也。
近日身体略好，惟回思历年在外办事，愆咎甚多，内省增咎。饮食起居，一切如常，
无穷廑念。今年若能为母亲大人另觅一善地，教子便略有长进，则此右豁然畅适矣。弟
年纪较轻，精力略胜于我，此际正宜提起全力，早夜整刷，昔贤谓宜用猛火煮，慢火温，
弟今正用猛火之时也。
李次青之才，实不可及，吾在外数年，独觉惭对此人，弟可与之常通书信，一则稍
表余之歉忧，一则凡事可以请益。余京中书籍，承漱六专人取出，带至江苏松江府署中，
此后或易报回。书虽不可不看，弟此时以营务为重，则不宜常看书。凡人为一事，以专
而精，以纷而散。荀子称“耳不两听而聪，目不两视而明”，庄子称“用志不纷，乃凝
于神。”皆至言也！（咸丰八年正月十一日）
【注释】
①综核：综合核查的意思。
②投洽：投契融洽的意思。
【译文】
沅甫九弟左右：
初七初八连接两封信，知悉一切，亮一去的时候，信中记封有报销折稿，来信也没
有提到，或者没有看见吗？二十六日地道轰倒城墙几丈，而没有成功，这也像人的后死，
时间的是与迟，都有一定，不可勉强。总理既然已经接了札，那么凡属承上起下的公文，
自然不得不照申照行，切不可以像我那样疏忽懒惰，置之不理。
我生平的过失，是志大才疏，有实实在在的心愿而缺乏实现心愿的实力，一定会一
事无成。李云麟的长处和短处，也和我相似。如将去湖北，可到我家见面谈谈再去。润
公近来也很注论综合核查名与实，恐怕未必能够融洽没有隔阂。
近日身体略为好些。只是回想历年在外面办事，过错和颇为内疚的事很多，自己反
躬自问，倍增愧疚。饮食起居，一切如常，不劳挂念。今年如果能与母亲大人另外找一
块好坟山，教育子侄略为有进步，现心里便畅快了。弟弟年纪比较轻，精力比我强，这
个时候最适合全力以赴，日夜整顿洗刷自己。过去的圣贤说的要用猛火煮，慢火温，弟
弟现在正是用猛火攻的时候。
李次青的才能，实在赶不上，一方面稍微表示一下我的歉意，一方面遇什么事情都
可向他请教。我在京城的书都承蒙濑六派专人取出，带到江苏松江府署中，以后容易搬
回。书虽说不可以不看，弟弟现在以营务为重，不适合经常看书，凡属一个做一件事，
要专一才能精到，如果专一，就不散顾。荀子说的是耳朵同时不听两件事就耳聪，眼睛
同时不看两处就明白。庄子说的是集中心志不分散，就凝集成智慧，都是至理名言！
（咸丰八年正月十一日）
