书证篇 一五九、皇后避讳以省代禁

    或问：“《汉书注》：‘为元后父名禁，故禁中为省中①。’何故以‘省’

    代‘禁’？”答曰：

    “案：《周礼·宫正》：‘掌王宫之戒令糺禁。’郑注云：‘糺犹割也，

    察也。’李登云：‘省，察也②。’张揖云：‘省，今省詧也③。’然则小

    井‘，所领二反④，并得训察。其处既常有禁卫省察，故以‘省’代‘窘’。

    詧，古察字也。”

    【译文】

    有人问：“《汉书·昭帝纪》的注文说：‘因为孝元皇后的父亲名禁，

    所以把禁中改称省中。’为什么要用‘省’字代替‘禁’字呢？”我回答说：

    “案：《周礼·宫正》上说：“掌王宫之戒令糺禁。’郑玄的注说：‘糺，

    犹割也，察也。’李登说：‘省，察也。’张揖说：‘省，今省詧也。’那

    么小井，所领二个反切音的省字，都可以训察，禁中那种地方既然经常有禁

    卫军省察，所以就用‘省’来代替‘禁’。詧，就是古代的察字。”

    【注释】

    ①禁中、省中：均指宫禁之中。

    ②此句出李登《声类》。李登，三国魏左校令。

    ③此句出张揖《古今字诂》，此书已佚。

    ④小井、所领二反：指“省”字有小井、所领两个反切。

    【评语】

    汉字语义丰富深奥，古人用字颇为考究，从某种意义上说，文字是打开

    知识之门的钥匙，遇有疑问，从文字入手，追根溯源，往往水落石出。如若

    不信，不妨试试看。