原文：
间者，祛②敌心腹、杀敌爱将，而乱敌计谋者也。其法则有生③、有死④、有书、有文、有言、有谣、用歌、用赂、用物、用爵、用敌、用乡、用友、用女、用恩、用威。
注释：
① 间：间谍。 ②祛（qū）:除去。 ③生：生间。指窃取情报后能够安全返回的间谍。 ④死：死间。指向敌人传递假情报，敌人上当后会被处死的间谍。,
译文：
间谍，就是除掉敌人的心腹，杀掉敌人的爱将，打乱敌人的作战计划（打入敌方内部）的人。间谍活动的方法有：派往敌方内部离间敌人，或刺探军事情报而活着回来报告敌情的的生间；故意制造假情况，由我方间谍传给敌人，敌上当后将其处死的死间；通过向敌写书信，造成敌人互相猜忌的书间；故意丢失我方有关的作战文件，使敌人受骗的文间；散布谣言，造成敌方国君对其将帅怀疑的言间；编造歌谣在敌国中流传，借以除去我方心头之患的谣间；用音乐歌曲减消敌军士气的歌间；用重金贿赂帝国君或主将的心腹，使其多进谗言的赂间；向敌人贡纳一些物品来欺骗麻痹敌人的物间；用封官许愿的办法让敌营中的人为我方服务的爵间；用收买或重施恩惠的方法使敌间谍倒戈，为我所用的敌间；利用敌国的乡民为我方提供情报的乡间；利用我方在敌营中的朋友获取情报的友间；利用美色来取得敌情的女间；对敌方属民广施恩惠，主动向我方提供情况的恩间；利用我方的威严，以苦肉计等方法打入敌营的威间。
