涛，字洪度，成都乐妓也。性辨惠，调翰墨。居浣花里，种菖蒲满门。傍即东北走长安道也。往来车马留连。元和中，元微之使蜀，密意求访，府公严司空知之，遣涛往侍。微之登翰林，以诗寄之曰：“锦江滑腻峨嵋秀，幻出文君与薛涛。言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。纷纷词客皆停笔，个个公侯欲梦刀。别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。”及武元衡入相，奏授校书郎。蜀人呼妓为校书，自涛始也。后胡曾赠诗曰：“万里桥边女校书，枇杷树下闭门居。扫眉才子知多少，管领春风总不知。”涛工为小诗，惜成都笺幅大，遂皆制狭之，不以为便，名曰：“薛涛笺”。且机警闲捷，座间谈笑风生。高骈镇蜀门日，命之佐酒，改一字惬音令，且得形象，曰：“口似没梁斗。”答曰：“川似三条椽。”公曰：“奈一条曲何“曰：“相公为西川节度，尚用一破斗，况穷酒佐杂一曲椽，何足怪哉！”其敏捷类此特多，座客赏叹。其所作诗，稍欺良匠，词意不苟，情尽笔墨，翰苑崇高，辄能攀附，殊不意裙裾之下出此异物，岂得匪其人而弃其学哉。大和中，卒。有《锦江集》五卷，今传，中多名公赠答云。
【译文】
薛涛，字洪度，是成都的一位乐妓。她生性聪惠，擅长书法。她住在烷花里，院门内种满了营蒲，旁边就是向东北通向长安的大道，来来往往的车马旅人都舍不得离开此地。元和年间，元棋奉旨到蜀办公事，秘密地寻访薛涛，节度使严司空知道后，就把薛涛送去侍奉元棋。后来元镇当了翰林学士，写诗寄给薛涛说：“锦江滑腻峨嵋秀，幻出文君与薛涛。言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤皇毛。纷纷词客皆停笔，个个公侯欲梦刀。别后相思隔烟水，曹蒲花发五云高。”到武元衡入朝为宰相，曾奏请授薛涛为校书郎。蜀地之人把妓女称为“校书”，就是从薛涛开始的。后来胡曾写诗赠给薛涛说：“万里桥边女校书，批把树下闭门居。扫眉才子知多少，管领春风总不如。”薛涛善写小诗，可惜成都的纸笺篇幅太大，她就把自己的用纸都设计成小幅的，人们觉得很方便，就把这种纸叫做“薛涛笺”。而且薛涛机警敏捷，她在酒宴上总是谈笑风生。高骄当西川节度使时，令薛涛陪酒，所行酒令改一字，须押韵，又须象形。高骄出句说：“口，似没梁斗。”薛涛对句答：“川似三条椽。”高骄说：“怎么有一条是弯的？”薛涛说：“宰相大人当西川节度使，尚且用一个没梁的破斗，我这个穷陪酒的只不过掺杂了一条弯椽，有什么值得大惊小怪的呢！”薛涛像这一类的敏捷应对特别多，在座客人大为赏叹。薛涛写的诗，略微超过有才的诗人，用词一丝不苟，情尽笔墨之中，诗坛地位崇高，她却总能登坛，殊不料女流之辈，竟能出现这样非同寻常的人物，岂能因她身份低下而对她的成就摒弃不录呢？薛涛在大和年间去世。她著有《锦江集》五卷，流传至今，集中有很多与名公巨卿相互酬赠的作品。
