僖公卷第九（起十九年尽三十三年） 僖公二十年（公元前六百四十年）

    经  二十年，春，新作南门

    【 译文】

    二十年春天，重新制作南门。

    传  作，为也，有加其度也。言新，有故也，非作也。南门者，法门也。

    【 译文】

    作，是制作的意思，加大原来的尺度。说新，表示有旧的，就不是新制作。南门，是法门。

    经  夏，部子来朝。

    【 译文】

    夏天，部子来鲁朝见。

    经  五月，乙巳，西宫灾。

    【 译文】

    五月乙巳日，西宫发生火灾。

    传  谓之新宫，则近为称宫。以谥言之，则如疏之然，以是为闵宫也。

    【 译文】

    西宫也叫新宫，它靠近父庙（这里指庄公庙）。用谥号称呼的，是远祖的庙。根据这点    认为着火的是闵公庙。

    经  郑人入滑。

    【 译文】

    郑国攻入滑国。

    经  秋，齐人、狄人盟于邢。

    【 译文】

    秋天，齐国和狄国在刑地会盟。

    传  邢为主焉尔。邢小，其为主何也？其为主乎救齐。

    【 译文】

    邢国是主持者。邢是小国，为什么它主持？以邢为主（研究）援救齐国。

    经  冬，楚人伐随。

    【 译文】

    冬季，楚国攻伐随国。