卷中 ◇晋司空张华

    【原文】

    其源出於王粲。其体华艳，兴讬不奇，巧用文字，务为妍冶。虽名高曩代，而疏亮之士，犹恨其兒女情多，风云气少。谢康乐云：“张公虽复千篇，犹一体耳。”今置之中品疑弱，处之下科恨少，在季、孟之间矣。

    【译文】

    他的渊源从王粲出来。他的风格华丽，托兴多奇特。巧于运用文字，专为美丽。虽然名声在前代称高，但明达的人还恨他多儿女情，少风云气。谢灵运说“：张公虽善写千篇，还是一种风格而已。”现在把他放在上品，疑差点，放在下品，恨低，他在上下之间了。

    【注释】

    张华（232-300） ：字茂先，晋范阳方城（今河北固安县）人。官至司空。博学多闻。赵王伦谋废贾后，华不从，被杀。著有《博物志》。

    季孟之间：鲁国三卿，季氏为正卿，最贵；孟氏为下卿。即指上下之间。

    兴托不多奇：曹旭校“：应从《吟窗杂录》、《格致丛书》、《竹庄诗话》、《诗人玉屑》作多字。”

    中品甲科、下科下品：曹旭校“：《竹庄诗话》、《诗人玉屑》所引，均作今置之甲科，疑弱；处之下品，恨少。”