杂事四 第二十八条   宋康王

    【 原文】

    宋康王时有爵生鹯于城之陬，使史占之，曰：“小而生巨，必霸天下。”康王大喜，于是灭滕伐薛，取淮北之地，乃愈自信，欲霸之前成，故射天笞地，斩社稷而焚之，曰：“威严伏天地鬼神。”骂国老之谏臣者，为无头之冠以示有勇，剖伛者之背，锲朝涉之胫，而国人大骇。齐闻而伐之，民散城不守，王乃逃儿侯之馆，遂得病而死，故见祥而为不可，祥反为祸。臣向愚以槛范传推之，宋史之占非也，此黑祥传所谓黑青者也，犹鲁之有鸲鹆为黑祥也。属于不谋其咎急也。鹯者，黑色食爵，大于爵害。爵也攫击之物，贪叨之类，爵而生鹯者，是宋君且行急暴击伐贪叨之行，距谏以生大祸，以自害也。故爵生鹯于城陬者，以亡国也，明祸且害国也，康王不悟，遂以灭亡，此其效也。

    【 译文】

    宋康王的时候，有雀在城墙的角落里孵出鹤来，康王叫史官就此事推测一下吉凶，史官说：“小的生出来大的，预示宋国一定成为诸侯之长。”康王大喜，于是灭了滕国，进攻薛邑，占领淮北地区，因此更加自信，想使称霸的梦想赶快实现，故尔用箭射天，用板子打地，砍了土地神五谷神的牌位放火烧掉，说：“我的威势慑服了夭地鬼神。”责骂那些已经退休但还来劝他改邪归正的高级官员，做一口没有头的棺材来显示自己的勇武，劈开驼背人的脊骨，斩断早晨过河的人的小腿，因此全国上下惶惶不安。齐国听到这种情况就进攻宋国，老百姓各奔东西，城池守不住，康王逃到儿侯的馆舍，就生病死了。所以看到好兆头而做不该做的事，吉祥就会变成灾祸。臣下刘向用《 鸿范传》 来推断，宋国史官对预兆的判断是错误的，这是黑祥，即《 鸿范传》 所说的那种黑音，就象鲁国出现鹦鹤是凶兆一样，属于对头脑昏馈、策划失当的人的惩罚，那灾祸来得极快。鹤这种鸟，羽毛黑色，吃雀，比雀大，它是雀的天敌，是善于用爪子袭击抓取猎物的东西，是贪婪的凶猛的那一类鸟，雀居然生出鹤来，那是预示宋康王将做出急躁残暴攻城夺地贪得无厌的行为，拒听逆耳忠言，闯出大祸，来自己害自己。所以雀在城墙角落里生出鹤来，是亡国之兆，显示那灾祸将会害了国家，宋康王不明白，终于因此身死国灭，就是应验了预兆。