[《剑侠传》原文]
祝舜俞家院言：其伯祖隐居君，与张乖崖公居处相近，交游最密。公集首编寄祝隐居二诗是也。
隐居东垣有枣合拱矣，挺直可爱。张忽指枣谓隐居曰：“子丐我勿惜也！”隐居许之。徐探手袖间，飞一短剑寸约平人肩，断枣为二。隐居惊愕，问之。曰“我受此术于陈希夷，而未尝为人言也。”
又一日，自濮水还家，平野间遇见一举子乘驴径前，意甚轻扬，心忽生怒。未至百步•而举子驴避道。张因就揖，询其姓氏，盖王元之也。问其引避之由。曰：“我视君昂然飞步，神韵轻举，知必非常人，故愿加礼焉。”张亦语之曰：“我初视子轻扬之意，忿起于中，实将不利于君。今当回宿村舍，取酒尽怀。”遂握手俱行，共语通夕，结交而去。
[译文]
家院祝舜俞对我说：“我的伯祖祝隐居先生，与张乖崖住的很近，两人的交友最为密切。张公的诗集第一编中《寄祝隐居二诗》就是明证。”
祝隐居先生的东墙有棵枣树，枣树有一个人合抱那么粗，挺直可爱。张乖崖指着枣树对他说：“你千万不要吝惜这棵树啊。”隐居先生就答应了他。张乖崖满满的把手放进袖子里，迅速的扔出一把短剑来，高度大概和肩相平，把枣树断为两截。隐居先生十分吃惊，问他是怎么这样厉害。张说：“我以前从陈希夷那里学到了这剑术，只是从来没向别人说起过，”
有一天，他从濮水回家，在乡间的远远的看到一个骑驴子的举子，十分得意的样子显得轻薄无礼。张公心中很是气愤，想要教训他一下。在相距不到百步的地方，举子却下驴为他让道，张公于是作揖还礼，问他的姓名。举子说他叫王元。张公又问他所以下驴避道的原因，王元说：“我看到您昂首挺胸，步履如飞，神韵轻举，知道您不是一般的人物，所以对您礼让的。”张公也对他说：“我刚看到轻薄飞扬的样子，心中很是气愤，马上要教训你了。现在我们就回到村里，拿酒痛痛快快的喝一场吧。”于是两个人拉着手一起走，聊了整整一晚上，结交为好朋友才依依惜别而去。
