卷三　滦阳消夏录三 死不解怨

    程编修鱼门曰：怨毒之于人甚矣哉。宋小岩将殁，以片札寄其友曰：白骨可成尘，游魂终不散，黄泉业镜台，待汝来相见。余亲见之，其友将殁，以手拊床曰：宋公且坐。余亦亲见之。

    【译文】

    编修程鱼门说：“怨毒之心对人的影响可大啊！宋小岩临死前，寄了一封信给朋友，说：‘白骨可以变成尘土，但灵魂终于不会消失。在地下黄泉，我等你来相会。’我亲眼见过这件事。他的朋友将死时，用手捶着床说：‘宋公请坐’我也亲眼见过这件事。”