卷四　滦阳消夏录四 天道好还

    某公之卒也，所积古器，寡妇孤儿不知其值，乞其友估之，友故高其价，使久不售，俟其窘极，乃以贱价取之。越二载，此友亦卒，所积古器，寡妇孤儿亦不知其价，复有所契之友效其故智，取之去。或曰：天道好还，无往不复，效其智者罪宜减，余谓此快心之谈，不可以立训也。盗有罪矣，从而盗之，可曰罪减于盗乎？

    【译文】

    某公死后，所积蓄的古玩器物，家中寡妇、孤儿不知道它们的价值，求某公的朋友估价。朋友故意抬高它们的价格，使得她们长久不能出售。等到他们困窘到了极点，然后用贱价取得。过了两年，这个朋友也死了，所积蓄的古玩器物，他家中的寡妇、孤儿也不知道它们的价值，又有相好的朋友仿效地原来的计谋，取之而去。有人说：“天道循环，报应不爽，没有往而不返的。仿效她的计谋的，罪应当减轻。”我说这是称快于心的说法，不可以立为准则。偷盗是有罪的，从而又去偷盗他，可以说罪轻于盗贼吗?