卷三 夜战

    【原文】

    凡与敌夜战，须多用火鼓，所以变乱敌之耳目，使其不知所以备我之计，则胜。法曰：夜战多火鼓。

    春秋，越伐吴①。吴人御之笠泽，夹水而阵。越为左右两军，乘夜，或左或右，鼓噪而进。吴分兵以御之。越为中军潜涉②，当吴中军而鼓之，吴师大乱，遂败之。

    【注释】

    ①越伐吴：公元478 年，经过十多年的休养生息后，越王勾践率军在今太湖东岸一举打败吴王夫差的军队。

    ②潜涉：偷渡。

    【译文】

    凡是夜间与敌人作战，必须多利用火光和鼓声，以扰乱敌人的视听，使他们不知道用什么办法来防备我，这样就能取得胜利。兵法说：夜间作战要知道多利用火光和鼓声

    春秋时，越国讨伐吴国，吴国军队在笠泽（今太湖东南岸）防御越军，双方在笠泽两岸隔水列阵。越军派出左右两支部队，乘着夜色一会儿从左，一会儿从右，擂着鼓呐喊着前进；吴军分兵抵御。越军主力却潜行渡江，向吴军中央部位擂鼓冲杀，吴军大乱，于是被越军打败。