邶风 国风•旄丘

    【原文】

    旄丘之葛兮⑴，何诞之节兮⑵！叔兮伯兮⑶，何多日也？

    何其处也？必有与也⑷！何其久也？必有以也！

    狐裘蒙戎⑸，匪车不东⑹。叔兮伯兮，靡所与同⑺。

    琐兮尾兮⑻，流离之子⑼。叔兮伯兮，褎如充耳⑽。

    【注释】

    ⑴旄（máo毛）丘：前高后低土山。

    ⑵诞（dān丹）：延，长。节：葛节巴。

    ⑶叔伯：作者称卫国诸臣为叔伯。

    ⑷与：盟国；一说同“以”，原因。

    ⑸蒙戎：篷松，乱貌。

    ⑹匪：非。

    ⑺靡：没有。

    ⑻琐：细小。尾：卑微。

    ⑼流离：鸟名，即枭或黄鹂。一说转徙离散。

    ⑽褎（yòu又）：聋；一说多笑貌。充耳：塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带下垂到耳门旁。

    【译文】

    旄丘上有葛藤攀援，为什么它枝节蔓延？叔啊伯啊，为什么拖宕这么多时间？

    为什么滞停安然？一定是等待同伴。为什么居留长久？一定有原因难宣。

    我们的狐裘已纷纷破败，他们的车子还迟迟不来。叔啊伯啊，没人同情我们遇难遭灾。

    我们是小国人也低贱，如鸟儿流离真是可怜。叔啊伯啊，你们充耳不闻让人生怨。