邶风 国风•新台

    【原文】

    新台有泚⑴，河水弥弥⑵。燕婉之求⑶，蘧篨不鲜⑷。

    新台有洒⑸，河水浼浼⑹。燕婉之求，蘧篨不殄⑺。

    鱼网之设，鸿则离之⑻。燕婉之求，得此戚施⑼。

    【注释】

    ⑴新台：台的故址在今山东省甄城县黄河北岸，卫宣公为纳宣姜所筑。有泚（cǐ此）：鲜明貌。

    ⑵河水：黄河。弥弥（mǐ米）：大水茫茫。

    ⑶燕婉：燕，安；婉，顺。指夫妇和好。

    ⑷蘧篨（qú chú渠除）：鸡胸。一说蛤蟆。鲜：善。

    ⑸有洒（cuǐ璀）：高峻。

    ⑹浼浼（měi美）：水盛貌。

    ⑺殄（tiǎn舔）：善。

    ⑻鸿：蛤蟆。离：通罹，遭受。

    ⑼戚施：驼背，一说蛤蟆。

    【译文】

    新台倒影好鲜明，河水洋洋流不停。本想嫁个美少年，鸡胸老公太不行。

    新台倒影长又长，河水不停汪洋洋。本想嫁个美少年，鸡胸老公真不祥。

    撒下鱼网落了空，一个虾蟆掉网中。本想嫁个美少年，换得驼背丑老公。