秦风 国风•渭阳

    【原文】    

    我送舅氏，曰至渭阳①。何以赠之？路车乘黄②。

    我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩③。

    【注释】

    ①曰：发语词。阳：水之北曰阳。

    ②路车：朱熹《诗集传》：“路车，诸侯之车也。”

    ③琼瑰：玉一类美石。

    【译文】

    我送舅舅归国去，转眼来到渭之阳。有何礼物赠与他？一辆大车四马黄。

    我送舅舅归国去，思绪悠悠想娘亲。用何礼物赠与他？宝石玉佩表我心。