陈风 国风•东门之枌

    【原文】    

    东门之枌⑴，宛丘之栩⑵。子仲之子⑶，婆娑其下⑷。

    谷旦于差⑸，南方之原⑹。不绩其麻⑺，市也婆娑⑻。

    谷旦于逝⑼，越以鬷迈⑽。视尔如荍⑾，贻我握椒⑿。

    【注释】

    ⑴枌（fén）：木名。白榆。

    ⑵栩（xǔ）：柞树。

    ⑶子仲：陈国的姓氏。

    ⑷婆娑：舞蹈。

    ⑸榖（ɡǔ）：良辰，好日子。差（chāi）：选择。

    ⑹南方之原：到南边的原野去相会。

    ⑺绩：把麻搓成线。

    ⑻市：集市。

    ⑼逝：往，赶。

    ⑽越以：作语助。鬷（zōnɡ）：会聚，聚集。迈：走，行。

    ⑾荍（qiáo）：锦葵。草本植物，夏季开紫色或白色花。

    ⑿贻：赠送。握：一把。椒：花椒。

    【译文】

    东门种的是白榆，宛丘种的是柞树。子仲家中好女儿，大树底下婆婆舞。

    良辰美景正当时，同往南方平原处。搁下手中纺的麻，姑娘热情婆娑舞。

    良辰佳会总前往，屡次前往已相熟。看你好像荆葵花，送我花椒一大束。