甫田之什 小雅•裳裳者华

    【原文】

    裳裳者华⑴，其叶湑兮⑵。我觏之子⑶，我心写兮⑷。我心写兮，是以有誉处兮⑸。

    裳裳者华，芸其黄矣⑹。我觏之子，维其有章矣⑺。维其有章矣，是以有庆矣。

    裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆⑻。乘其四骆，六辔沃若⑼。

    左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之⑽。

    【注释】

    ⑴裳裳：犹“堂堂”，旺盛鲜艳的样子。华：花。

    ⑵湑（xǔ）：茂盛的样子。

    ⑶觏（gòu）：遇见。

    ⑷写：通“泻”，心情舒畅。

    ⑸誉：通“豫”，安乐。

    ⑹芸：色彩浓艳。

    ⑺章：纹章，服饰文采。

    ⑻骆：黑鬣（liè）白马。

    ⑼沃若：光滑柔软的样子。

    ⑽似：嗣，继承祖宗功业。

    【译文】

    花儿朵朵在盛开，叶儿繁茂长势旺。我遇见了那个人，我的心啊真舒畅。我的心啊真舒畅，于是有了安乐的地方。

    花儿朵朵在盛开，鲜亮艳丽黄又黄。我遇见了那个人，他的服饰有文章。他的服饰有文章，于是有了喜庆的排场。

    花儿朵朵在盛开，有黄有白多娇艳。我遇见了那个人，四匹黑鬣白马驾在前。四匹黑鬣白马驾在前，六根缰绳光滑又柔软。

    要向左啊就向左，君子应付很适宜。要向右啊就向右，君子发挥有余地。因他发挥有余地，所以后嗣能承继。