[夜游宫]（贴上）腻脸朝云罗盥，倒犀簪斜插双鬟。待香闺女起早，睡意阑珊
（1）：衣桁前（2），妆阁畔，画屏间。伏侍千金小姐，丫鬟一位春香。请过猫儿
师父，不许老鼠放光。侥幸《毛诗》感动，小姐吉日时良。拖带春香遣闷，从花园
里游芳。谁知小姐瞌睡，恰遇著夫人问当（3）。絮了小姐一会，要与春香一场（4）。春香无言知罪，以后劝止娘行。夫人还是不放，少不得发咒禁当（5）。（内介）
春香姐，发个甚咒来？（贴）敢再跟娘胡撞，教春香即世里不见儿郎（6）。虽然
一时抵对，乌鸦管的凤凰？一夜小姐焦躁，起来促水朝妆。由他自言自语，日高花
影纱窗。（内介）快请小姐早膳。（贴）“报道官厨饭熟，且去传叫茶汤。”（下）
[月儿高]（旦上）几曲屏山展，残眉黛深浅。为甚衣儿里不住的柔肠转？这憔
悴非关爱月眠迟倦，可为惜花，朝起庭院？“忽忽花间起梦情，女儿心性未分明。
无眠一夜灯明来，分煞梅得唤不醒（7）。”昨日偶尔春游，何人见梦。绸缪顾盼，
如遇平生。独坐思量，情殊怅况。真个可怜人也。（闷介）（贴捧茶食上）“香饭
盛来鹦鹉粒（8），清茶擎出鹧鸪斑（9）。”小姐早膳哩。（旦）咱有甚心情也！
[前腔]梳洗了才匀面，照台儿未收展（10）。睡起无滋味，茶饭怎生咽？（贴）
夫人分付，早饭要早。（旦）你猛说夫人，则待把饥人劝。你说为人在世，怎生叫
做契饭？（贴）一日三餐。（旦）咳，甚瓯儿气力与擎拳！生生的了前件（11）。
你自拿去契便了。（贴）受用余杯冷炙，胜如生粉残膏。”（下）（旦）春香已去
天呵，昨日所梦，池亭俨然。只图旧梦重来，其奈新愁一段。寻思展转，竟夜无眠。
咱待乘此空闲，背却春香，悄向花园寻看。（悲介）哎也，似咱这般，正是：“梦
无彩凰双飞翼，心有灵犀一点通（12）。”（行介）一径行来，喜的园门洞开，守
花的都不在。则这残红满地呵！
[懒画眉]最撩人春色是今年。少甚么低就高来粉画垣（13），元来春心无处不
飞悬。（绊介）哎，睡茶蘑抓信裙衩线，恰便是花似人心好处牵。这一湾流水呵！
[前腔]为甚呵，玉真重逆武陵源（14）？也则为水点花飞在眼前。是天公不费
买花钱，则咱人心上有啼红怨。咳，辜负了春三二月天。（贴上）契饭去不见了小
姐，则得一径寻来。呀，小姐，你在这里！
[不是路]何意婵娟，小立在垂垂花树边（15）。才朝膳，个人无伴怎游园？（
旦）画廊前，深深蓦见衔泥燕，随步名园是偶然。（贴）娘回转，幽闺女窃地教人
见（16），“那些儿闲串（17）？那些儿闲串？”
[前腔]（旦作恼介）咄，偶尔来前，道的咱偷闲学少年（18）。（贴）咳，不
偷闲，偷淡。（旦）欺奴善，把讲春台都猜做谎桃源（19）。（贴）敢胡言，这是
夫人命，道春多刺绣宜添线，润逼炉香好腻笺（20）。（旦）不说甚来？（贴）这
荒园堑，怕花妖木客寻常见（21）。去小庭深院，去小庭深院！（旦）知道了。你
好生答应夫人去俺随后便来。（贴）“闲花傍砌如依主，娇鸟嫌宠会骂人（22）。”
（下）（旦）丫头去了，正好寻梦。
[忒忒令]那一答可是湖山石边，这一答似牡丹亭畔。嵌雕阑芍药牙儿浅，一丝
丝垂杨线，一丢丢榆荚钱（13）。线儿春甚金钱弗转！呀，昨日那书生将柳枝要我
题咏，强我欢会之时。好不放长！也天（25）；咱噘这口，待酬言。
[尹令]那书生可意呵，咱不是前生爱眷，又素乏平生半面。则道来生出现，乍
便今生梦见。生就个书生（26），恰恰生生抱咱去眠。那些好不动人春意也。
[品令]他倚太湖石，立著咱玉婵娟。待把俺玉山推倒（27），便日暖玉生烟（
28）。捱过雕阑，转过秋千，肯着裙花展（29）。敢席著地，怕天瞧见。好一会分
明，美满幽香不可言。梦到正好时节，甚花片儿弗下来也！
[豆叶黄]他兴心儿紧唁唁（30），呜著咱香肩（31）。俺可也慢掂掂做意儿周
旋（32）。等闲间把一个照人儿昏善，那般形现，那般软绵（33）。忑一片撒花心
的红影儿弗将来半天（34）。敢是咱梦魂儿厮缠？咳，寻来寻去，都不见了。牡丹
亭，芍药阑，怎生这般凄凉冷落，杳无人迹？好不伤心也！
[玉交枝]（泪介）是这等荒凉地面，没多半亭台靠边，好是咱眯离色眼梦难见
（35）。明放著白日青天，猛教人抓不到魂梦前。霎时间有如活现，打方旋再得俄
延（36），呀，是这答儿压黄金钏匾（37）。要再见那书生呵，
[玉上海棠]怎赚骗，依稀想像人儿见。那来时荏苒（38），去也迟延。非远，
那雨迹云从才一转，敢依花傍柳还重现。昨日今朝，眼下心前，阳台一座登时变。
再消停一番。（望介）呀，无人之处，忽然大梅树一株，梅子磊磊可爱。
[二犯幺令]偏则他暗香清远，伞儿般盖的周全。他趁这，他趁这春三月红绽雨
肥天（39），叶儿青。偏迸著苦仁儿里撒圆（40）。爱杀这书阴便，再得到罗浮梦
边（41）。罢了，这梅树依依可人，我杜丽娘若死后，得葬于此，幸矣。
[江儿水]偶然间心似缱，梅树边。这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便
酸酸楚楚无人怨（42）。待打拼（43）香魂一片，月阴雨梅天，守的个梅根相见。
（倦坐介）（贴上）“佳人拴翠春亭远（44），侍女添香院清。”咳，小姐走乏了，
梅树下盹。
[川拨棹]这游花院，怎靠著梅树偃？（旦）一时间望，一时间望眼连天，忽忽
地伤心自怜。（泣介）（合）知怎生情怅然，知怎生泪暗悬？（贴）小姐甚意儿？
[前腔]（旦）春归人面，整相看无一言，我待要折，我待要折的那柳枝儿问天，
我如今悔，我如今悔不与题笺。（贴）这一句猜头儿是怎言（45）？（合前）（贴）
去罢。（旦作行又住介）
[前腔]为我慢归休，缓留连。（内鸟啼介）听，听这不如归春暮天（46），难
道我再，难道我再到这亭园，则掐的个长眠和短眠（47）！（合前）（贴）到了，
和小姐瞧奶奶去。（旦）罢了。
[意不尽]软合合刚刚扶到书阑偏（48），报堂上夫人稳便。咱杜丽娘呵，少不
得楼上花枝也则是照独眠（49）。
（旦）武陵何处访仙郎？ 释皎然 （贴）只怪游人思易忘。 韦庄
（旦）从此时时春梦里， 白居易 （贴）一生遣恨系心肠。 张祜
注释：
1、阑珊：衰残，这里是末消的意思。
2、衣桁（hang）：衣架。
3、问当：问。当，语助词。
4、一场：这里指打一场或骂一场。
5、禁当：禁就是当，重言，这里是抵对、对付的意思。
6、即世里不见儿郎：一辈子嫁不到丈夫。
7、分：忿。
8、鹦鹉粒：饭。杜甫《秋兴》：“香稻啄余鹦鹉粒。”见《村少陵集详注》卷十
七。
9、鹧鸪斑：形容盏中茶影。黄庭坚词《满庭芳•咏茶》：“冰磁莹玉，金缕鹧鸪
斑。”
10、照台儿：镜台。
11、甚瓯儿气力兴擎拳！生生的了前件：哪能有气力捧碗吃饭！勉强算吃过了。擎
拳，犹言一举手之力。《孤本元明杂剧•太平仙记》一折白：“焦休忻诛龙是举手，
李存孝打虎是擎拳。”前件，是吃饭。
12、梦无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通：唐李商隐《无题》中两，见《全唐诗》卷
二十。原词“梦”作“身”，意思说人虽不相见，心却可以相通。灵犀，通灵的犀
角。
13、少甚么：多的是。全句，重重的粉墙关不住潢园春色。
14、玉真重逆武陵源：比喻自己到花园里来寻梦。玉真，仙人，原指刘辰、阮肇，
他们在天台山桃源洞遇见仙女以后，又回到人间。后来重新到天台山去找寻仙女。
见元杂剧《误入桃源》。武陵源，晋陶潜《桃花源记》所提到的通向桃花源的溪水
名。后来把这篇文章提到的桃花源和刘、阮故事混在一起，武陵、桃源都被用作恋
爱的典故。
15、垂垂花树：指梅花。杜琢《和裴迪登蜀州东亭送客，逢早梅相忆见寄》：“江
边树垂垂发。见《草堂诗笺》卷二十五。垂垂，形容花朵下垂。
16、窃：同猝。
17、那些儿闲串：哪儿乱跑？学杜丽娘的乡亲可能责问她的口气。
18、道的咱偷闲学少年：宋程颢《春日偶成》：”时人不识余心乐，将谓偷闲学少
年。“下文偷淡从偷闲（咸）引起。
19、讲春台：这里指花园。
20、腻：处理纸张使它更加滑润。《全唐诗》卷十二羊士谔《都城从事萧员外寄海
梨花诗绮丽至惠然远及》：“浣花春水腻鱼笺。”
21、见：同现。上文要客，山魈。
22、娇鸟嫌笼会骂人：《全唐诗》卷二十四李山甫《公子家》二首：“鹦鹉嫌笼解
骂人。”
23、一丢丢：一串串。下文榆荚，榆树的果实，圆形如钱，又叫榆钱。
24、迤逗这香闺去沁园：逗引我到花园里去沁园，原为东汉明帝沁水公主的园林，
借作花园的代称。香闺女，这里是闺女中小姐。
25、他捏这眼，奈烦也天：他捏这眼，这是回忆梦中幽会时少年对她的抚爱。奈烦
也天，极言少年对她温柔体贴，百般爱抚。
26、生：有勉强，半推半就的意思。下句恰恰生生，或即怯怯生生、羞答答。
27、玉山：指身体。三国魏嵇康酒醉，”若玉山之将崩“。见《世说新语•容止》。
28、日暖玉生烟：《全唐诗》卷十十李商隐《锦瑟》：“蓝田日暖玉生烟。”
29、肯：把持、勒住。
30、兴心儿：着意。元杂剧《福碑》第二折《煞尾》：“你是必兴心儿再认不这搭
沙和草，哥也，你可休不挂意揩抹了这把带血刀。”
31、呜：铁，吮嘬。
32、慢惦惦记：慢吞吞。下文做意儿，着意。
33、等闲间把一个照人儿昏善句：轻易地把一个明白的人弄得这般昏迷软善，到了
那般活现、软绵的地步。照人儿本指镜中人，此处有明朗、明白的意思。杜丽娘用
来指自己。昏字从照字引起。
34、忑：受惊。全句，指梦中被花神用花片惊醒。
35、好是：正是。
36、打言旋：盘旋，徘徊。
37、匾：扁。全句，原来这就是幽会的所在。
38、荏苒：时间慢慢地过去。即下句迟延的意思。
39、红绽雨肥天：梅子成熟的时候。杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》：“红绽
雨肥梅。”见《草堂诗笺》卷三。
40、偏迸着苦仁儿里撒圆的。上句“偏则他暗香清远，伞儿般盖的周全，也用来反
衬丽娘的孤单。两句都以“偏”开始，表达了杜丽娘的幽怨。
41、再得到罗浮梦边：意指能和柳梦梅再在梦里相会。罗浮梦边，用隋代赵师雄的
神州故事：赵师雄在罗浮山遇见了美人，一起饮酒。他喝醉就睡着了。天亮醒来，
才发现自己是在一棵大梅花树下。《柳河东集•龙城录》卷上《赵师雄醉恬梅花下》。
42、……便酸酸楚楚无人怨：如果要爱什么就爱什么，生死都由自己决定，那么就
没有人哭哭啼啼、怨天尤命了。
43、打拼：拚着。
44、拾翠：拾取翠鸟的羽毛，这里指游园。曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拴翠
羽。”村甫《秋兴》“佳人拾翠春相问。”见《杜少陵集详注》卷十七。
45、猜头儿：谜。
46、不如归：“不如归去”，拟杜鹃鸟的啼声。
47、短眠句：难道除了梦中（短眠）、死后（长眠），我就不能再到这亭园里来吗！
48、软合合：软绵绵。
49、楼上花枝也则是照独眠：《全唐诗》卷五刘长卿《赋得》：“楼上花枝笑独眠。”一作皇甫冉诗，题作《春思》。
