[一江风]（贴扶病旦上）（旦）病迷厮。为甚轻憔悴？打不破愁魂迹。梦初回，
燕尾翻风，乱飒起湘帘翠。春去偌多时，春去偌多时，花容只顾衰。井梧声刮的我
心儿碎。[行香子]春香呵，我“楚楚精神，叶叶腰身，能禁多病逡巡（1）！（贴）
你星星措与（2） ，种种生成，有许多娇，许多韶，许多情。（旦）咳，咱弄梅心
事（3），那折柳情人（4），梦淹渐暗老残春。（贴）正好簟烟香午，枕扇风清。
知为谁颦，为谁瘦，为谁疼？”（旦）春香，我自春游一梦，卧病如今。不痒不痛，
如痴如醉。知他怎生？（贴）小姐，梦见里事，想他则甚！（旦）你教我怎生不想
呵！
[金落索]贪他半晌痴，赚了多情泥（5）。待不思量，怎不思量得？就里暗销，
怕人知。 嗽腔腔嫩喘微（6）。哎哟，我这惯淹煎的样子谁怜惜？自噤窄的春心怎
的支（7）？心儿悔，悔当初一觉留春睡。（贴）老夫人替小姐冲喜（8）。（旦）
信他冲的个甚喜？到的年时，敢犯杀花园内（9）？
[前腔]（贴）看他春归何处归，春睡何曾睡？气丝儿怎度的长天日？把心儿捧
凑眉，病西施（10）。小姐，梦去知他实实谁？病来只送的个虚虚的你。做行云先
渴倒在巫阳会（11）。全无谓，把单相思害得忒明昧。（12）又不是困人天气，中
酒心期（13），魃魃地常如醉（14）。（末止）“日下丽书嫌鸟迹，月中拘留捣药
要蟾酥（15）。”我陈最良承公相命，来诊视小姐脉息。到此后堂，不免打叫一声。
春香贤弟有么？ （贴见介） 是陈师父。小姐睡哩。（末）免惊动他。我自进去。
（见介）小姐。（旦作惊介）谁？（贴）陈师父哩。（旦扶起介）（旦）师父，我
学生患病。久失敬了。（末）学生，学生，古书有云：“学精于勤，荒于嬉（16）。”
你因为后花园汤风昌日（17），感下这疾，荒废书工我。为师的在外，寝食不安。
幸喜老公相请来看病。也不料你清减至此。似这般样，几时能够起来读书？早则端
阳节哩。（贴）师父，端节有你的。（末）我说端阳，难道要你粽子？小姐，望闻
问切（18），我且问你病症状因何？（贴）师父问什么！只因你讲《毛诗》，这病
便是“君子好逑”上来的。（末）是那一位君子？（贴）知他是那一位君子。（末）
这般说，《毛诗》病用《毛诗》去医。那头一卷就有女科圣惠方在里（19）。（贴）
师父，可记的《毛诗》止方儿？（末）便依他处方。小姐害了《君子”的病，用的
史君子（20）。〈毛诗〉：“既见君子，云胡不瘳？”（21）这病有了君子抽一抽，
就抽好了。（旦羞介）哎也！（贴）还有甚药？（末）酸梅十个。〈诗〉云：“标
有梅，其实七兮”（22），又说：“其实三兮。”三个打七个，是十个。此方单医
男女过时思酸之病。（旦欢介）（贴）还有呢？（末）天南星三个（23）。（贴）
可少？（末）再添些。《诗》云：“三星在天。”（24）专医男女及时之病。（贴）
还有呢？（末）俺看小姐一肚子火，你可抹净一个大马桶，待我用栀子仁、当归、
泻下他火来。这也是依方：“之子于归，言秣其马。”（25）（贴）师父，这马不
同那“其马”。（末）一样髀秋窟洞下（26）。（旦）好个伤风切药陈先生。（贴）
做的按月通经陈妈妈。（旦）师父不可执方（27），还是诊脉为稳。（末看脉，错
按旦手背介（贴）师父，讨个转手。（末）女人反此背看之，正是王叔和《脉诀》
（28）。也罢，顺手看是。（诊脉介）呀，小姐脉息，到这个分际了。
[金索挂梧桐]他人才忒整齐，脉息恁微细。小小香闺，为甚伤憔悴？（起介）
春香呵，似他这伤春怯夏肌，好扶持。病烦人容易伤秋意。小姐，我去咀药来（29）。
（旦欢介）师父，少不得情栽了穷髓针难入（30），病躲在烟花你药怎知（31）？
（泣介）承尊觑，何时何日来看这女颜回（32）？（合）病中身怕的是惊疑。且将
息，休烦絮。（旦）师父且自在。送不得你了。可曾把俺八字推算么？（末）算来
要过中秋好。“当生止有八个字（33），起死曾无三世医（34）。”（下）（贴）
一个道姑走来了。（净上）“不闻弄玉吹箫去（35），又见嫦娥窍药来（36）。”
自家紫阳宫石道姑便是。承杜老夫人呼唤，替小姐禳解。（见贴介）（贴）姑姑为
何而来？（净）吾乃紫阳宫石道姑。承夫人命，替小姐禳解。不知害的甚病？（贴）
褴介病（37）。（净）为谁来？（贴）后花园耍来？（净举三指，贴摇头介）（净
举五指， 贴又摇头介） （净）咳，你说是三是五，与他做主。（贴）你自问他去
（净见旦介）小姐，小姐，道姑稽首那。（旦作惊介）那里道姑？（净）紫阳宫石
道姑。夫人有召，替小姐保禳。闻说小姐在后花园著魅（38），我不信。
[前腔]你惺惺的怎著迷（39）？高高的浑如魅（40）。（旦作魇语（41）介）
我的人那。（净、贴背介）你听他念念呢呢（42），作的风风势（43）。是了，身
边带有个小符儿。（取旦钗挂小符，作咒介）“赫赫扬扬，日出东方（44）。此符
屏却恶梦，辟除不祥。急急如委令敕（45）。”（插钗价）这钗头小篆符（46），
眠坐莫教离。把闲神野梦都回避。（旦醒介）咳，这符敢不中（47）？我那人呵，
须不是依花附木廉机鬼（48），咱做的弄影围风抹媚痴（49）。（净）再痴时，请
个五雷打他（50）。（旦）些儿意，正待摧云握雨，你却用掌心雷。（合前）还分
明说与，起个三丈高咒幡儿（51）。（旦）待说个甚么子好？
[尾声]依稀则记的个柳和梅。姑姑，你也不索打符椿挂竹枝，则待我冷思量，
一星星咒向梦儿里。（贴扶旦下）（52）
（贴） 绿惨双蛾不自持， 步非烟 （净）道家妆束压禳时（53）。薛能心妄
想
（时）如今不在花红处， 僧怀济 （合）为报东风且莫吹。李涉
注释：
1、多病逡巡：久病。逡巡，徘徊不去，这里喻疾病缠绵。
2、星星措兴：星星，作件件解。措氽，举措、行事。
3、 弄梅心事：这里指杜丽娘的怀春。她为自己画的肖像，手上捻着青梅一株。参
看第十四出注27。
4、折柳情人：指柳梦梅。在杜丽娘的梦中，他曾折柳请她题诗。参看第十出。
5、赚了多情泥：赚，骗取。这里是害得、弄得的意思。泥，与“撒滞腻”的“腻”
通，为感情所牵缠。
6、腔腔：状声字，咳嗽的声音。
7、噤窄：闷在心里，有心事不对人说。
8、 冲喜：迷信的做法，以办事去冲破即将发生的凶事叫冲喜。如《红楼梦》贾宝
玉病危，凤姐献计让他娶亲。
9、 到的年时，敢犯杀花园内：难道是从前（年时），在花园里冲撞了甚么神道？
以疑问句表示否定的意义。到的，就是道的，想是的意思。
10、把心儿捧凑眉，病西施：西施，春秋时代越国的美女。据说她心疼捧心颦眉，
样子很美。见《庄子•天运》。凑眉，皱眉。
11、巫阳：巫山之阳（南）。参看第一出注13。
12、明昧：不明不白。
13、心期：本意中心想往，此作心绪讲。
14、魈魈地：精神恍惚地。
15、月中捣药要蟾酥：神话传说，月亮里有白兔捣药。蟾酥，蟾蜍皮疣内毒腺的分
泌液，供药用。
16、学精于勤，荒于嬉：韩愈《进学解》中的句子。见《韩昌黎全集》卷十二。学，
原文作“业”。
17、汤风：冒着风，受了风吹。汤，接触，碰到。
18、望、闻、问、切：看、病人气色，听声音，问病情，以指按脉（切脉）：这是
中医诊病的四种方法。见《难经》。
19、圣惠方：有灵验的处方。宋太平兴国三集《太平圣惠方》百卷。
20、史君子：应作使君子，中药名。
21、既见君子，云胡不瘳：见《诗•郑风•风雨》。君子，唱这首情歌的少女的爱
人；云，语助词，不表示意义；胡，为甚么；瘳，病愈。
22、标有梅，其实七兮：梅子落下来了，树上还留着七个。见《诗•召南•标有梅》。
标，落下。（标有梅》，一首描写女子渴求及时出嫁的心理的诗。下文“其实三兮”，
见同诗。
23、天南星：中药名。
24、 三星在天： 三星，星宿，傍晚出现在东方。全句，见《诗•唐风•绸缪》。
《绸缪》，一首歌颂男女相会时欢乐的诗。
25、俺看小姐一肚子火……“之子于归，言秣其马”：栀子仁、当归，中药名，但
不是泻药。栀子、当归与“之子于归”谐音。“之子于归，言秣其马”，见《诗•
周南•汉广》。原意说：如果那个姑娘肯嫁给我，我就喂饱马，驾着车去接她来。
这里是借用“言秣基马”句中的“秣”、“马”与“抹净一个大马桶”句中的“抹”
“马”谐音。
26、一样髀秋窟洞下：此句费解。髀，或为鞴之讹。鞴、秋都是马具，一面又以鞴、
秋庇音指马桶上的篾箍。箍，江南方言也可以叫“秋”。在意说马和马桶一样有秋。
27、执方：固执。
28、王叔和《脉诀》：王叔和，晋代著名的医学家，曾任太医令官。著有《脉经》、
《脉诀》、《脉赋》。见甘伯宗《名医传》。
29、咀药：中药中有一些药材，在焦煮前，按照旧法，要用嘴嚼细，名为“咀咬”。
这里作煎药解。
30、情栽了穷髓针难入：相思的病根生在骨髓里面，针刺不进去。针，针刺，中医
的一种刺激疗法。
31、烟花：犹言风月，指情爱。
32、女颜回：指优秀而短命的女学生。颜回是孔丘最好的弟子，早死。
33、八个字：八字。见第十七出注二十二。
34、三世医：祖传三代的医生。《礼记》：“医不三世，不服其药。”
35、弄玉吹箫：弄玉，神州传说中春秋时秦穆公的女儿，她和丈夫萧史都善于吹很
小。后来夫妇都随风鸟飞升。见《列仙传》。
36、嫦娥窍药：神话传说，上古时代有穷国的君主后羿，从西王母那里求来一种长
长不死的仙药。被他的妻子嫦娥偷吃了，飞升到月宫里面。见《淮南子•览冥训》。
37、褴介病：指相思病。
38、着魅：被鬼物迷惑。
39、惺惺的：聪明、机灵的样子。
40、设设的：痴迷状。
41、魇语：梦语。在这里是谵语的意思，人在昏迷状态时说出的语言。
42、念念呢呢：说话含糊不清。
43、风风势：疯样子。
44、赫赫扬扬，日出东方：治病的咒语通常都是这样开头。赫赫扬扬，形容光芒四
射。
45、刀刀如律敕：咒语的结句。
46、篆符：符，道家的秘文，样子和篆书差不多。
47、不中：不行，没有用。
48、帘织鬼：小鬼。帘织常用来形容微雨，但也偶然用来形容别的事物。
49、弄影围风抹媚痴：弄影围风，形容心魂不定。有如说捕风捉影，疑疑惑惑。围，
与弄字意义相近。两字是互文。抹媚，如被鬼物迷惑的痴迷状态。据王季思注《西
厢记》第三本第一折，抹媚应作魔魅。
50、王雷：即掌心雷，道家的一种法术。迷信的说法。
51、咒幡儿：长条形的一种旗子，禳解时用。
52、（贴扶旦下）：下接下场的唱念，和下场的动作同时进行。
53、压禳：都是禳解的样子。••••••
