吴令某公，忘其姓字。刚介有声。吴俗最重城隍之神，木肖之，被锦，藏机如生。值神寿节，则居民敛资为会，辇游通衢。建诸旗幢，杂卤簿，森森部列，鼓吹行且作，阗阗咽咽然，一道相属也。习以为俗，岁无敢懈。公出，适相值，止而问之，居民以告。又诘知所费颇奢。公怒，指神而责之曰：“城隍实主一邑。如冥顽无灵，则淫昏之鬼，无足奉事；其有灵，则物力宜惜，何得以无益之费，耗民脂膏?”言已，曳神于地，笞之二十。从此习俗顿革。公清正无私，惟少年好戏。居年余，偶于廨中梯檐探雀觳，失足而堕，折股，寻卒。人闻城隍词中，公大声喧怒，似与神争，数日不止。吴人不忘公德，群集祝而解之，别建一祠祠公，声乃息。祠亦以城隍名，春秋祀之，较故神尤著。吴至今有二城隍云。
【译文】
吴县知县某公，忘了他的姓名。刚直耿介有声望。吴县风俗最敬重城隍神，用木料雕成神像，外披锦绣衣袍，内藏机械动如活人。遇到神的寿诞之日，居民就聚敛钱财举办赛神之会，挽着车载着神像在大街上游行。打起各种旗幡，穿插着仪仗，密密麻麻地排着队，边走边吹打，咚咚锵锵的，一路连续不断。由习惯变成风俗，每年不敢懈怠。某公出门，恰巧碰上，停下来询问，居民把赛神的事向他报告了。又经盘问得知赛神花费很多。某公恼怒，指着神像斥责说：“城隍主掌一个县。如果愚蠢糊涂没有灵验，就是淫靡昏聩之鬼，不值得事奉；如果有灵验，就该顾惜物力，怎么可以把钱花费在无益之处，消耗民脂民膏?”说完，把神像拉倒在地，打了二十板子。从此这一风俗竟一下子革除了。某公清廉正直不徇私情，只是年纪轻好玩耍。居官一年多，偶然在衙署里登梯子到屋檐边掏雀雏，失足跌下来，摔断了腿，不久就死了。居民听到城隍祠堂里，某公大声喧嚷发怒，好像在和城隍神争吵，几天也不休止。吴县人不忘某公的恩惠，大家集合起来向某公祷告而予劝解，另外建造一座词堂供奉某公，争吵声才停息。新祠堂也用“城隍”的名称，春秋祭祀，比旧神更为著名。吴县直到现在还有两个城隍哩。
