卷十二 李檀斯

    长山李檀斯，国学生也。其村中有媪走无常，谓人曰：“今夜与一人舁檀老投生淄川柏家庄一新门中，身躯重赘，几被压死。”时李方与客欢饮，悉以媪言为妄。至夜，无疾而卒。天明，如所言往问之，则其家夜生女矣。

    【译文】

    长山县的李檀斯，是国子监的生员。他所住的村庄有个常到阴间当差的老太婆。有一天，老太婆对人说：“今天夜里我跟一个人抬着檀老，投生到了淄川县柏家庄一座新砌的大门里。檀老身体太重，我差点儿让他压死。”当时李檀斯正在高高兴兴地陪客人喝酒，都认为老太婆在胡言乱语。到了夜里，李檀斯没病没灾地就死了。天亮以后，人们按老太婆说的地址去打听，那家夜里果然出生了个女婴。