化竹假死，入山学道
费长房，汝南人。曾做管理街市的属官市椽。有一位老人在街市上卖药，
老人把一只壶挂在店铺门上边，他卖完药就跳进壶中。他这样做，街市上的
人都看不到，只有费长房在楼上看见了，很是惊奇。于是费长房就去拜见老
人。老人说：“你明天再来吧。”第二天费长房又去了，老人就跟他一起进
入壶中。只见那里楼堂华美，美酒佳肴充满其中。两人饮酒后，又从壶中出
来。老人叮嘱费长房说：“我的事你一定不要对别人说。”后来老人来到长
房所在的楼上，告诉他说：“我是一个仙人，因为有过失被上天责罚。现在
事情已经过去了，我必须离开这里，你能跟我一起走吗？楼下还有一点酒，
我们就饮酒告别吧。”费长房派了十个人去取酒，可他们怎么也扛不动。老
人笑了，用一个指头就把酒提上楼来。那酒器看来只能装一升多，但是两个
人喝了一整天，也没有喝光。费长房心中虽想跟老人去学道，但又担心家人
为他着急。老人看出了他的心事，就砍下一节青竹，让费长房把这段青竹挂
在住房的后面。长房照着做了。家人看到的人不是青竹而是费长房自己。家
人以为费长房上吊自杀了，全家大小惊哭不已，就把他埋葬了。其实费长房
就在他们的身边，可是大家都看不见他。于是费长房就随老人披荆斩棘入山。
老人把费长房一个人留在虎群之中，长房并不害怕；又让长房在一间空屋子
独睡，老人用一条朽烂不堪的绳子吊着一块重达万斤的大石，悬在长房睡床
上面。几条蛇爬来争着咬那条绳子，绳子马上就要断了，但长房也不躲开。
后来老人过来安慰他，说：“你是可教的人。”老人又让长房吃粪便，粪便
有三条虫子，脏臭已极。费长房心里觉得十分恶心。老人说：“你几乎就要
得道了，可惜这次没能做到，没有办法呀！”事已至此，费长房辞别老人下
山回家。老人送给他一节竹杖，说：“你骑这竹杖，随你去哪里，都能马上
就到。你到家后要把这竹杖扔到长着荆葛的坡上。”长房骑竹杖，果然很快
到家。他自己估算离开家已有十来天，可是实际上却已过了十几年。他把竹
杖扔向土坡，回头一看，竹杖化作了一条龙。家里人认为费长房已经死去很
多年了，这次一见到他，都惊怪不相信这是真的。费长房只得说：“以前你
们埋葬的不是我，只是一条竹杆。”大家挖开坟，打开棺木，那竹杆还在。
从此费长房便能医治百病，鞭赶鬼魅。在一次请客人吃饭的时候，他派人到
离家很远的宋地去买鲊鱼，买鱼人很快就能回来，还赶得上吃。桓景跟着他
学习仙术，有一天他对桓景说：“九月九日那天你家有灾。你可以做些红布
袋，里面装茱萸草，系在胳膊上。去登高山，喝菊花酒，就可以消灾免祸。”
恒景照他的话办了，全家都登上高山，傍晚回到家中，看到家中牛羊鸡狗都
惨死了。
【原文】
费长房，汝南人，曾为市椽①。有老翁卖药于市，悬一壶于肆头，及市
罢辄跳入壶中。市人莫之见，惟长房于楼上睹之，异焉。因往再拜，翁曰：
“子明日更来。”长房旦日果往，翁乃与俱入壶中。但见玉堂广丽，旨酒甘
肴，盈衍其中。共饮毕而出，翁嘱不可与人言。后乃就长房楼上曰：“我仙
人也。以过见责，今事毕，当去。子宁能相随乎？楼下有少酒与卿为别。”
长房使十人扛之，犹不能举。翁笑而以一指提上。视器如有一升许，而二人
饮之，终日不尽。长房心欲求道，而念家人为忧。翁知，乃断一青竹，使悬
之舍后。家人见之，长房也。以为缢死，大小惊号，遂殡殓之。长房立其傍，
而众莫之见。于是随翁入山，践荆棘。于群虎之中，留使独处，长房亦不恐。
又卧长房于空室，以朽索悬万斤石于其上，众蛇竞来啮索，欲断，长房亦不
移。翁还抚之曰：“子可教也。”复使食粪，粪中有三虫，臭秽特甚。长房
意恶之。翁曰：“子几得道，恨于此不成奈何？”长房辞归，翁与一竹杖曰：
“骑此任所之，顷刻至矣。至当以杖投葛陂中。”长房乘杖须臾来归。自谓
去家适经旬日，而已十余年矣。即以杖投陂，顾视则龙也。家人谓其死久，
惊讶不信。长房曰：“往日所葬竹杖耳。”乃发冢剖杖棺，犹存焉。遂能医
疗众病，鞭笞百鬼。又尝食客，而使使至宋市鲊，须臾还，乃饭。桓景尝学
于长房。一日谓景曰：“九月九日汝家有大灾，可作绛囊盛茱萸系臂上，登
高山，饮菊花酒，祸可消。”景如其言，举家登山。夕还，见牛羊鸡犬皆暴
死焉。
【注释】
①市椽：司市官市正的属官。
