卷五 ○聘盟日记

类别:子部 作者:清·陈其元 书名:庸闲斋笔记

    五世从祖子敬观察,讳世安。康熙年间,以兵科给事中奉命偕侍郎张公鹏使俄罗斯,定地界事。张公有《使俄罗斯日记》,石门吴震方刻之《说铃》中矣。今余于《中西见闻录》内,得俄文馆翻译该国使臣义兹柏阿朗特义迭思所著《聘盟日记》一册,具见彼时使臣之恭顺,及敬仰我朝之意。因备录之,可与张公之书并传也。所有抬写、空格示敬之处,悉照原书,俾不失本来面目,亦以见外国尊崇中国,无分彼此,所谓“四海九州,悉主悉臣”尔。

    康熙二十八年,西历一千六百八十九年,于尼卜初商订和约后,大俄大皇帝为通商要务,详订数事,特派钦差义兹柏阿朗特义迭思于康熙三十年由俄国南京起程,经过尼卜初暨中国墨尔根河、齐齐哈尔、鸭绿江、东蒙古、苏州、通州入觐。蒙召对数次,并赐筵宴,会同执政大臣议定,俄商除北京贸易外,准前往黑龙江那瓮城、蒙古库伦等处贸易。事毕,仍由旧路回国。往返三载,经过处所,俱有日记。兹将进京一事,选摘择出,以资考证。

    康熙三十一年九月二十五,自通州起程,约十钟,闻离京仅五里。行李先行,余亦下车换马,除随从俄兵外,尚有九十余人,整列而进。将至城门,观者塞途,幸营兵开路,方得前进。城内亦观者如堵,拥挤几无隙地。沿途多有官员来相劳问,街市两旁,馆门左右,皆有兵排列。入馆,酒果灿设,余少憩,默念从本国至京,仆仆风尘,至今一年八月之久,犹幸途中只亡一人,余皆安然无恙,不禁上感苍穹,怆怀靡已。后遂日日虔谢,即随带人员亦都如此。休沐三日,恭候引见。第三日,按中国典礼,传旨内廷赐宴,亦似民间扌覃尘。余敬随诸大臣入朝,见提督内大臣索额图及他大臣四位,一同迎劳。地上悉设花,延坐其上。提督倡言曰:“吾主大皇帝特赐此筵,无暇自至,君长路辛劳,敬请食之。”即有旨酒、嘉淆,如鸡、鹅、牛、羊之属,干鲜果品,杂陈一桌。桌方式,面各宽三尺,是为劳使臣之席。器皆银制,层累约七十余品。众大臣另席相陪,饭毕,众皆饮茶,或吸烟,惟饮余以各色洋酒。提督又曰:“愿贵使臣飨此宴,即为我皇恩优渥之据。再候数日,旨下时,须亲奉国书,预备召见。余起身谢恩,乃回馆。十月初五日,提督派官数员,告以明日亲带国书,伺候召见。余谨受教。次日八钟,有大员三位来约同行,其补服有团龙、狮、虎、仙鹤各像,皆金线绣制。又马五十匹,为从者乘骑,余按泰西礼,携我大皇帝国书,偕委员整列而进。至皇城外门,有石碑,云是官员下马处。余即遵制步进。入五重门,始至殿,见玉阶千官,蟒衣绣服,光彩夺目,在此待余。略相款接,圣驾已出。余奉国书,按常礼颂扬数语,遂退下。十月初九日,奉旨:”明日赐宴。“余饮遵。次早随特派官员,偕副使等进朝。入六重院落,见众多官员锦衣绣裳,济济跄跄,按品站立。俄传呼:”上殿。“入门,见皇上已出。上坐。左右数人作乐,箫官悠扬,怡心悦耳。又十二人似护驾仪仗,皆执长柄金斧,上悬虎豹各尾。升座,乐止,执斧人亦皆分列左右。御筵上,淆果炫陈,器皿悉银,覆以黄色大缎。提督、额驸及二大员近侍。余在座右二丈五六尺外,皇上注视良久,已而顾提督有言,提督跪,旋起,执余手前进至离御座一丈一二尺,余之随员又在我后三丈以外。上又语,提督至余前,敬问我皇上起居,余答礼惟谨。旋命撤筵上黄缎,亦谕我食。余另一席,众大臣二百余人,各依坐位,二人一席,如法耳西国礼,皆盘膝坐上,余勉强盘膝相从,如画上式。特撤御筵上烧鹅、烧猪、烧羊赐我,内羊肉异常香美。随又赐果数盘。已,又赐茶。此茶奶油和面所作,如西洋之噶霏,余祗领惟谨。上命提督问余通西洋几国语,余对以通俄国、日耳曼、荷兰语,略通意达礼国语。即见有官从后退出,带入耶稣会中三人,至宝座前跪,行叩礼。上命起,一法国人名热尔必良,其二为西洋国人,一名波玛斯,皆教师。上命热教师问:”汝从南京至我北京,行多少月?系乘车,骑马,抑或乘船?“余逐一对答。上连称”国洼,国洼“。又命我前,提督携余手又前,离宝座六步正向一席,命坐于是。余谢坐。又命热教师细询一路情形,并俄国南京去赤道若干度,离波兰、法郎西、意达礼、大西洋、荷兰诸国里数,余亦逐一谨对。语毕,亲执金杯酒顾提督赉我饮,余饮少许,仍敬还提督,询问通官,云是马乳所制。后又命随带俄官至一丈七八尺前,亦以此酒赐之。余照西洋礼谢恩。提督仍携我退原处坐。刻许光景,宴毕,上顾我点头,下坐,出左边门还宫。余方下殿,上又命提督问:”国家曾遣一西洋教师,名郭礼玛地前往西洋,有何新闻?“答曰:”自本国南京起程时,闻其随带二十五人行至土而其国四迷而那城,意欲从法耳西及印度还京。“提督曰:”此人现至爪洼国地方。行已七年,今将至矣。“遂退。凡余进内一切闻见,俟详后序。兹先将皇城、宫殿及宝座,略述大概。城式方长,以砖砌,深较宽约倍。宫殿悉覆以琉璃黄瓦,有狮、龙各兽形。殿高约六丈四尺,阶十数层,窗与西洋不甚差,而格较小,却不通透,以纸糊故也。东、西二门,上刻木如王帽形,饰以金,光闪闪射目内不隔断,顶上不作圆棚,皆金漆彩画各种物形,深约十八丈,宽约六丈。地上按满洲礼铺以绒,上织各色草虫。宝座设向东门尽近后壁,宽长皆一丈八尺,前面、左右有陛,可循级而上,护以雕栏,镂叶镀金为饰;两旁亦有雕栏,刻各物,或谓金装,或曰银制,然外悉金彩华丽。中如佛龛,有门二扇,内即宝座,高二尺,以貂皮为褥。皇上盘膝而坐。仰瞻御容,非必秀出人寰,然视之令人忠爱之心油然而生。黑睛奕奕有光,隆准,头微向上,须黑而短,颏下颇疏,面多细麻;身适中,衣青缎袍,蓝青色,出银鼠风,项挂珊瑚朝珠,垂于胸腹;冠貂冠,红绒结顶,后被孔雀翎数层,发后结一辫,无他金宝之饰;足登元色绒靴。用膳时合殿寂然,惟见各大臣以目下视,皆若忘于言也。次日,皇上特遣官二员,带领游历城内景胜,并马五十匹为从人乘骑,余即备马同行。随至一处,似是戏园,房廊高大,内一高台,上多雕彩名画,台上正中有一方孔。周围有楼,楼上有栏。二官照料坐位,款待茶酒。戏之佳,不待言。兼有剧法,亦极敏妙,有从空手变出香桃、金橘、葡萄各鲜果,又变飞鸟、螃蟹各生物,其余亦有在西洋普见者。又一技人,以玻璃圈数枚,大者如人手,叠置木梃梢头横飞竖舞,无一落地,真妙绝也。已而六人共舁一竹竿,长约数尺,直立地上,一童猱升至顶,匍匐其上,转运如轮,盘旋不已;既而以一手执竹梢,徐蹑足立于梢上,拍手腾空,飞身而下。此外之技,不可枚举,剧佳甚。闻此伶人皆供奉内廷,无怪艺之绝耳,戏彩之衣,悉金珠晃漾,所演戏为一英雄破敌还朝,大似策勋饮至。并有多神下界,神内一人赤面如朱,云是先皇帝也。戏之中间,忽出美妇二人,曲眉秀项,丽服炫妆,各立二人肩上翩跹而舞,应弘合拍,如履平地。又二童子,衣奇异之衣,奏技如果斯提克。尽日所观,无不入妙,典终拜谢而回。是日,遵满洲礼,上幸虎圈打虎,即日还宫。内大臣提督索额图请宴,至其宅,情款甚密。从内书房携手客舍,桌椅精洁,上覆金丝满绣各色生物桌单。余另一席,他官隔坐相陪。案设细磁花盆,内植各色花朵,皆以紫绒杂色绫绢为之,因时隆冬,无鲜花,故像生也。前案罗列银碟,内焚沉香,气颇馥郁。旁设文玩,数寸小人,木质金装,饰画工细。余及主人所坐椅上覆以虎、豹之皮,文采威重。众客皆先饮果茶,杯放铁匙一枚,果有胡桃、榛瓤之属。茶毕,以玛瑙杯奉酒,此酒胥对淋水饮之。随上盘盏多道,皆脔切鱼肉,层层叠累,上贴鲜细花草,列于一旁;又鱼肉六品齐上。食少许,又珍品数道,各种小食;未上各种蜜饯,如葡萄、香桃、金橘等物。筵有优伶女妆,演戏侑酒,舞裙歌扇,盛极一时。有从旁窥客者,朱帘半启,红袖微呈,则夫人及女公子也。其妆饰则皆依其国服色,极为华丽。在此开怀畅叙,约有三钟之久,乃同随员致谢散去。静息数日,有管库之石老爷相请,因至其宅,相待尤极丰盛。客舍之制,亦属中国极富规模,白石为地,室三隅皆设铁梨木桌,以汉白玉为面,石上自成山河树木之形,真世间罕物。上设极大银瓶,内插名花无数。虽庭柱亦采画鲜明,他可知矣。席间招优伶演戏,侑酒。宴毕,主人引余游市廛,所见纟由缎成衣、金银首饰及百种细货铺面。有一官药局,因同下马,意欲购买数种试用。店内药材满架,主人款茶少坐,即有许多大夫药方前来,按方称药,与西洋无二。旁有古玩店,余购数器,因得觇其铺后花园,以盆植香桃及各种鲜花罗列殆满;中一玻璃缸,水满其中,蓄鱼数十头,长约一指,色如真金,有脱鳞者,肉际紫色,实为天下所罕有。从此又过数市,门上悉悬木匾,上书主人名字并所卖之物,字甚整齐。又过鱼市,见各色生鱼如鲤、鲫之属,并有水蛇,心大诧异,不解中华何以食此?又有木桶盛放虾、蟹。旁辅铺中,有鹿、兔、山鸡、野羊及各野禽之类。是年本国正月初七日,为中国元旦,此节约过三礼拜之久。从夜半新月初生时候,陡闻皇城内钟鼓特起,接连各寺院鼓声不绝,沿街勿论官民士庶,门放各种花炮,以示新年之意。各铺闭户,鼓乐嗷嘈,庵观僧、道、喇嘛各众,皆循其规矩,击鼓、吹号,从亥正起,直至次午,如两军对垒,各领十万之众,炮声震天不绝。白昼,街市多有执事人等扛抬拂像,各处巡行;喇嘛则提炉拈珠,伐鼓、击钹、吹号,络绎于道;游人如蚁。各铺三日不开市。罪人停刑。浃旬之间,街市男女甚夥,妇人或骑驴,或乘车,车乃二轮,上作圆棚,前面为门,使女坐后,或吹或唱,人共见其主妇外坐,吸烟也。盖中国妇女向不出游,惟北城专系满人居处,不甚避忌。汉人俱住城外市肆。数日后,上遣官二员传旨,以次日先黎明一时入朝辞行。钦遵。次日未黎明前一时之半,有三员官来约,并马同行至下马碑处,步入三重门,进一室,坐,仍有如噶霏之茶,云是满礼早晨所食者。见第四院内朱紫纷集,悉满洲衣冠,风雅华丽。俄黎明,引入第四院,坐百官之中,侍臣皆按品秩,或东或西,两处鹄立。刻许,闻圣驾将出,箫管悠扬,如闻仙乐。此殿又非前日召见处所,内设宝座,铺黄绒褥,两旁列二人鼓,金彩辉煌。鼓大约十八尺,下有木座。皇上入座后,命一官从内出,至众官次朗宣数语,惟闻末云”起来“、”叩头“,如是者三,各官即行礼三次。行礼时钟鼓齐鸣,丝竹外有一器,首极清锐,殊震耳。有二大臣命我进,从二丈八尺外遂进至一丈八尺,立二满王之间。行礼毕,钟鼓大作,声如发炮,箫管备举,接连六次,仍赐坐,复赐如噶霏之茶一盏。余捧而饮。两国公事毕,余起身,朝上行礼;上起,进西方门还宫。此院内銮仪兵衣红布衣,上印如洋元花,小帽黄翎,云黄色惟御前用之。又有腰佩刀,手执长枪,上挂小旗之兵,在院内排立。去兵不远,有马八匹,一色纯白,鞍辔悉具,应亦仪仗也。第三院内象四只,内一白象,胥被文绣之衣,辔头等均以金银为饰,背负细木雕刻小亭,内可容八人。又有御用轿辇,皆以黄罩罩之。又许多木椅、木座,为钟、鼓及各庙乐器所用。下朝,即登象辇,送归弟。象奴十人以大绳系象头,左右牵之以行;项坐一奴,手执铁钩,以为约束指示。象颇驯,驭者走如飞,似加意为之,恐其生事也。又数日,耶稣会教师奏请得旨,准本大臣前往其宇瞻视。即有两官偕余同往,堂外四围皆高墉,石碑二座,门内廊舍悉仿意达礼亚国房式。门内右设天、地二球,横分大有八尺。堂按意达礼亚国式,极高大,内张琴瑟,皆妥马克思教典礼。神像尽多,神坛一切工致无比,宽广可容三千人,房上悬大钟一,小钟无数。交钟时相合如乐。瞻仰毕,随入广屋,内贮西洋各色宝玩。又延至寝室坐谈,食蜜饯诸果,及西洋干粮酒,香美异常。饮时不忘泰西礼,各为君上祝里,乃同饮。款叙良久,情怀颇畅,始别。同时复有一员自内廷出,相请游玩遂乘马同至驯象所。象共十四,有白象一,观之不足,命象呈技。奴嗾之,乃作虎啸,声震屋宇;又有声如牛马,又如南方小鸟。尤奇者,学吹号,又命象向我请安,就地作滚,其滚时,先舒前足,徐舒后足,腹重贴地,卧而后起。有一象尚未练习,锁前二足,未经出户,地旁有深沟,似防其变。象体硕大,有牙长至六尺者,官谓余曰:”此暹逻所出,每年其王入贡数头。“顾其食,惟以米草纟困缚堆积其旁,以鼻次第卷入口中也。复出行街市,恣意游玩。回馆过一官第,见门首数人捉一狗,甚肥,余问故,答曰:”此肉最养人,夏食尤妙,以性凉之故。“不觉心为少异。余致谢,官乃去。次日,提督内大臣以柙盛豹一头,送馆看视,又送猴人、鼠戏各艺。猴解戏人言,做耍多异,又以红绿各彩衣置木箱中,令猴看视后,呼取某彩衣,猴开取服之演戏,一无所舛,穿衣形状颇奇;复令就地翻斤斗,又作踏绳之戏,甚可解颐。鼠人出二鼠于笥,以索套鼠颈,二鼠各负索盘绕,几疑成结,后竟走出,索仍挺直,其妙乃尔。耶稣会教师曰:”三年前,东洋岛中贡四异兽,形大如马,头有二角向上,生颖颇锐。置之苑囿,约离京二三十里。曾奉旨往视,并询西洋有无此物?看毕复命。观毕,并言西洋所无。“本大臣颇欲往观,惜路远,归期在即,未经见也。谢内大臣后,并求如皇上命我行时,前旬赐信为感。后得信,余即购买远道所需各物,上仍赐宴一次。于三十三年二月初八日,余带随员出京,众大臣依依相送。十四日,抵长城,至那瓮城,经过黑龙江各庄屯,至蒙古沙漠边界前寄存牲畜处。昔入京至此,余及随带人员俱食中国供给。从此往尔古那河,则本国地界矣,资斧应自备。惜牲之存者八百头余,并因水草有毒物故。小住几日,俟用物备齐,乃谢沿途护送官员,起身而去。

    以上出该使臣日记,外画三贡,今依样画出。

    第一页为锡宴。正中即宝座,左立二人,耶稣会教师也;左下中座为俄使臣,席前立者三人为通官,传命者也。

    第二页为辞行。正中为圣祖仁皇帝,两旁有二大鼓,其立于右阶者,传宣人也;阶左下列坐三人中有俄使。

    第三页系宫内所见。第四院有象辇等物,向门立者三人中为俄使,后有数十员,俄随员也。


如果你对庸闲斋笔记有什么建议或者评论,请 点击这里 发表。
重要声明:典籍《庸闲斋笔记》所有的文章、图片、评论等,与本站立场无关。