漢四皓，其一號角里。角音祿，今多以覺音呼，乖也。是以《魏子》及孔氏《秘記》、荀氏《漢紀》慮將來之誤，直書「祿里」可得而明也。案︰《玉篇》等字書皆雲東方為角，音<龠錄>。祿或作角字，亦音祿。《魏子》、《秘記》、《漢紀》不書<龠錄>而作祿者，以其字僻又慮誤音故也。以愚所見，角是當東方。何者？案「陳留志」稱，京師亦號為灞上儒生灞既在京之東，則角星為東方不疑矣。字書言，角直宜作<龠錄>爾。然<龠錄>字亦音角。角音覺者，樂聲也。或亦通作「<龠錄>角」之角字。是以今人多亂其音呼之。稍留心為學者，則妄穿鑿雲︰音祿之角字，與音覺之角字，點畫有分別處，又不知角、<龠錄>各有二音，字體皆同而其義有異也。又《禮記》︰「君夫人髭爪實于綠中」鄭司農注雲︰「綠當為角，聲之誤也。」既雲聲誤，是鄭讀角中為祿中，祿與綠是雙聲，若讀角為覺，覺是齶際聲，綠是舌頭之聲，何以破聲誤之說也？注復雲︰「角中，謂棺內四隅也。」據此則又似音祿之角與音覺之角義略同矣。陸氏《釋文》、孔公《正疏》不能窮聲盡義，亦但雲「綠當為角。」何忽後學之甚！故愚自讀漢之角里《禮》之綠中皆作祿音，亦豈敢正諸君子耶？然好學者幸試詳之。
