逸周書-卷四和寤解第三十四-史部

    題解︰此篇記武王伐商至于鮮原而嘉獎大臣等事，文義不全，似有脫文。篇名的“和”，指和順，而“寤”字當在脫文之中。

    王乃出圖商，至于鮮原，召邵公𠺖、畢公高。王曰︰“嗚呼，敬之哉！無競惟人，人允忠；惟事惟敬，小人難保，後降惠于民，民罔不格，惟風行賄，賄無成事。綿綿不絕，蔓蔓若何，豪末不掇，將成斧柯。”

    王乃厲翼于尹氏八士，唯固允讓，德降為則，振于四方，行有令問，成和不逆，加用禱巫，神人允順。

    譯文︰

    武王于是出兵伐商。到了鮮原，詔告邵公𠺖、畢公高。武王說︰“啊呀，重視它啊!不與民爭利，百姓就會忠誠。辦事要認認真真，百姓是很難撫養的啊。人主降恩惠給百姓，百姓沒有不來歸服的，百姓歸惠如草應風，僅用財利不會成事。小草細弱時候不根除，蔓延長大了拿它怎麼辦?樹苗如毫毛細小不拔除，將會長成斧柄那樣粗。

    武王于是就嘉獎眾大臣。眾大臣堅決誠懇地辭讓。大臣的美德傳出成為典範，影響及于遠近四方。眾大臣行事有美名，事成民和不違逆。加之祈禱祭祀神靈，神與人都因此和順。

卷四 和寤解第三十四

卷四和寤解第三十四