【提示】
本篇以《眾戰》為題，旨在闡述在我眾敵寡情況下作戰應當注意掌握的原則。它認為，
對敵作戰中，若兵力對比處于我眾敵寡時，不能在險狹之地與敵決戰，而須選擇開闊平坦地
域作戰，這樣才便于兵力展開，進退開合靈活機動。在冷兵器為主要作戰武器的古代，兵力
數量的多少無疑是戰勝攻取的基本條件，但地形條件的好壞利弊，也是克敵制勝的重要客觀
因素。一個善于用兵的指揮員，不但應當懂得有什麼兵力打什麼仗，有什麼武器打什麼仗，
還應懂得根據兵力和武器狀況，選擇適于己而不適于敵的有利地形條件。
在中國古代戰爭中，善于利用地形條件克敵制勝的戰例是不勝枚舉的，然而，不能根據
兵力情況選擇適宜地形條件而導致作戰失敗的，也是不乏其例的，東晉太元八年（公元３８
３年）前秦苻堅攻晉的淝水之戰的慘敗，就是比較典型的一例。當時，苻堅恃眾輕敵，把數
十萬大軍擺在淝水一岸，由于地勢狹窄，不利于大兵團機動，故當其前鋒軍稍向後撤，立即
引起整個部隊陣勢大亂，完全失去自控能力。晉軍乘機渡水，窮追猛打，大敗秦軍。苻堅以
“眾號百萬”（《晉書•謝玄傳》，下同）之師竟敗給“眾凡八萬”的東晉軍，這固然主要
由于秦軍士氣低落、普遍厭戰和苻堅驕傲輕敵所致，而在作戰指導上，身為全軍統帥的苻堅
不善選擇有利地形條件，把眾多軍隊置于狹窄地段而難于機動，也是導致秦軍慘敗的一個原
因。
【譯文】
大凡作戰，如果兵力對比我眾敵寡時，不可與敵交戰于險狹之地，一定要選擇平坦開闊
地域作戰場，以便于部隊听到鼓聲就前進，听到鑼音就收兵。這樣，對敵作戰就沒有不勝利
的。誠如兵法所說︰“指揮大部隊作戰，可進就進，不可進就停止。”
東晉孝武帝太元八年（公元３８３年），前秦帝苻堅率領大軍進至壽陽，並臨淝水一岸
而擺好陣勢，同晉將謝玄隔水對峙。謝玄派人對苻堅說︰“你率軍長途跋涉深入我境，卻臨
水列陣，這分明是不想同我速戰。你們要能稍向後退，讓我軍渡過淝水，使雙方將士得以從
容周旋交戰，我與諸君騎馬慢行而觀戰，不也是件樂事嗎？”苻堅的部將都說︰“應當憑據
淝水阻截晉軍，不讓其渡河沖上岸來。我軍兵多，對方兵少，只有這樣，才是萬全必勝之
策。”苻堅不以為然地說︰“只管退軍，讓它渡河，（乘其渡河之中），我們以數十萬騎
兵，逼向河中而殲滅之。”苻融（堅之弟）也贊成這樣做。于是，苻堅下令秦軍後撤。不料
部隊因動而大亂，竟一退而不能停止。晉將謝玄與謝琰、桓伊等人率領精兵八千順利渡過淝
水。晉軍都督謝石率部進攻秦軍張蠔所部，不利稍退，而謝玄和謝琰依然揮軍奮擊，與敵激
戰于淝水之南，苻堅部隊慘遭失敗。
【原文】
凡戰，若我眾敵寡，不可戰于險阻之間，須要平易寬廣之地。聞鼓則進ヾ，聞金則止，
無有不勝。法曰︰“用眾進止。”ゝ
晉太元ゞ時，秦苻堅々進屯壽陽ぁ，列陣淝水あ，與晉將謝元ぃ相拒。元使謂苻堅い
曰︰“君遠涉吾境，而臨水為陣，是不欲速戰。請君少卻，令將士得周旋，僕與諸君緩轡而
觀之，不亦樂乎！”堅眾皆曰︰“宜阻淝水，莫令得上。我眾彼寡，勢必萬全。”堅曰︰
“但卻軍，令得過ぅ，而我以鐵騎數十萬う向水，逼而殺之。”融亦以為然。遂麾兵卻，眾
因亂而不能止。于是，元與謝琰 、桓伊 等，以精銳八千渡淝水，石軍 拒張蠔 ，小
退。元、琰仍進兵大戰淝水南，堅眾大潰。
【注釋】
ヾ聞鼓則進︰王本及汪本皆作“聞鼓則戰”。
ゝ用眾進止︰語出《司馬法•用眾第五》。
ゞ晉太元︰馬本及諸本皆脫“太”，今據史補。太元，東晉孝武帝年號。秦音淝水之
戰，即發生在太元八年（公元３８３年）。
々苻堅︰十六國時期的前秦皇帝。氏族，略陽臨渭（今甘肅秦安東南）人。在淝水作戰
失敗後，為羌族首領姚萇所擒殺。
ぁ壽陽︰今安徽壽縣。
あ淝水︰在今安徽合肥境內。
ぃ謝元︰史載本作“謝玄”，因《百戰奇法》原作者避宋太祖趙匡胤始祖名諱（“玄
朗”之“玄”）而援引時改“玄”為“元”。謝玄，東晉名將，宰相謝安之佷。曾受命組織
北府兵以御前秦。淝水戰後，他率軍收復了徐、兗、青、豫等州大片土地。
い苻堅︰馬本及諸本皆誤作“苻融”，今據史載校改。
ぅ但卻軍，令得過︰馬本及諸本皆作“但卻，無令得過”，顯與原意相悖，故據史校改。
う數十萬︰馬本及諸本皆誤作“數萬”，今據史校改。
謝琰︰東晉宰相謝安之子，淝水之戰時任輔國將軍。
桓伊︰東晉譙國 e縣（今安徽宿縣西）人，字叔夏。初任淮南太守，後遷豫州刺
史。淝水之戰後，因功升任江州、荊州十郡、豫州四郡都督。
石軍︰即謝安之弟謝石所率之軍。
張蠔︰馬本及諸本皆誤作“張耗”，今據史校改。
本篇史例出自《晉書•謝玄傳》。
