【提示】
本篇以《晝戰》為題，旨在闡述晝間作戰如何迷惑敵人的問題。它認為，白天對敵作
戰，可多設旗幟為“疑兵”以迷惑敵人，使敵無法準確判斷我軍兵力多少，這樣就可打敗敵
人。置旗作“疑兵”乃古代作戰常用的“示形”方法之一。
此法實質是以假像迷惑敵人的問題。“晝戰多旗幟”一語，與下篇《夜戰》所引“夜戰
多火鼓”一語，皆出自《孫子兵法•軍爭篇》，本指以“旗幟”和“火鼓”作為統一和適應
士卒視听需要的一種指揮訊號（即孫子所稱︰“夫金鼓、旌旗者，所以一人之耳目也”和
“故夜戰多火鼓，晝戰多旌旗，所以變人之耳目也”），而本篇這里則借用作為迷惑敵人的
一種偽裝手段，這顯然是有別于孫子原義的一種創新發展。春秋時期，晉國聯合魯、宋、
曹、衛等國進攻齊國的巫山之戰，就是采用此種以設置假像為內容的“示形”戰法而取得作
戰勝利的。當時，晉平公為了欺騙和迷惑齊軍，主要采用兩種偽裝辦法︰一是在山澤險要而
部隊不到的地方設置大量旗幟作為“疑兵”；二是在戰車的右邊裝設假人，並于車後拖上樹
枝，行動起來塵土飛揚，如同大軍奔馳。齊靈公登上巫山遠望，果然中計，誤認晉軍眾多，
不可抵抗。于是，連夜逃跑。晉平公乘勢揮軍追擊，大敗齊軍。
【譯文】
大凡白天對敵作戰，必須多插旗幟作為迷惑敵人的“疑兵”，以使敵人無法摸清我軍兵
力多少，這樣，就能戰勝敵人。誠如兵法所說︰“白晝作戰須多設旗幟（以迷惑敵人）。”
春秋時期，晉平公率軍進攻齊國，齊靈公登上巫山觀察晉軍情況。晉平公派遣司馬探察
山林川澤的險要情況，盡管是部隊不到的地方，也必須樹起大旗而稀疏地布設疑陣；又令戰
車左邊乘坐真人而右邊設置假人，以大旗為先導，戰車拖著樹枝隨後飛馳。齊靈公遠遠望見
晉軍方向旗幟眾多、路上塵土飛揚，誤認其兵多難擋，就嚇得逃回去了。
【原文】
凡與敵晝戰，須多設旌旗以為疑兵ヾ，使敵莫能測其眾寡，則勝。法曰︰“晝戰多旌
旗。”ゝ
春秋晉侯伐齊ゞ，齊侯登山々以望晉師。晉人使﹝司馬﹞斥ぁ山澤之險，雖所不至，必
旆而疏陳之あ”，使乘車者左實右偽，以旆先，輿曳柴而從之。齊侯見之，畏其眾也，遂逃
歸。ぃ
【注釋】
ヾ疑兵︰即以偽裝或佯動手段所布設的兵陣，主要用以迷惑敵人，以達到誘敵就範。
ゝ晝戰多旌旗︰語出《孫子兵法•軍爭篇》。
ゞ春秋晉侯伐齊︰此戰發生在周靈王十七年（公元前５５５年），以晉勝齊敗而結束。
晉侯，即晉平公。
々齊侯登山︰齊侯（靈公）所登之山為巫山，位于今山東長清西南。
ぁ斥︰偵察，探測。
あ必旆而疏陳之︰旆（ｐ ｉ），大旗；陳，同“陣”。此句意謂︰（山澤險要地方，
盡管部隊不到達），也一定樹立大旗而稀疏地布設假目標作為疑兵以迷惑敵人。
ぃ本篇史例出自《左傳•襄公十八年》。
