【提示】
本篇以《攻戰》為題，旨在闡述采用進攻方式作戰時所應掌握的原則。它認為，進攻作
戰是以“知彼”為前提條件的。就是說，一旦了解到敵人有被我打敗的可能時，就要不失時
機地向敵人發動進攻，這樣作戰沒有不勝。本篇引自《孫子兵法•形篇》的“可勝者，攻
也”句，意思是說，敵人有可能被戰勝的時候，就應果斷采取進攻戰。顯而易見，本篇以孫
子的論述為理論依據，不僅從力量對比上闡明了進攻作戰所應具備的條件，而且從作戰時機
上闡明了發動進攻的時機選擇問題。這無疑是對孫子思想的弘揚，值得肯定。
東漢建安十九年（公元２１４年）五月，孫權率軍同曹操爭奪皖城之戰，就是體現進攻
作戰原則的一個戰例。當時，曹操派遣朱光率軍屯駐皖城，並“大開稻田”作持久打算。孫
權在呂蒙的積極建議下，親率大軍前來進攻，企圖奪取皖城。他在召集諸將研究計策時，
“諸將皆勸作高壘”，采取長圍久困之策。唯獨大將呂蒙卻主張乘敵城備“不甚固”、外援
未至以及雨季水漲未落之前，“以三軍銳氣，四面攻之”，這樣，既能乘敵城防空虛而迅速
拔城，又能乘水漲未落而順利于水上還軍。呂蒙認為，只有采用進攻戰才能達成全勝之功。
孫權听後欣然采納了他的建議，不失時機地向皖城發動了進攻，結果只在吃頓飯的功夫，就
攻克了皖城，並迫使曹操援軍不得不回撤。
【譯文】
大凡戰爭中所說的進攻，是指在了解了敵情之後所采取的作戰行動。即是說當了解到敵
人確有被打敗的可能時，就要出兵進攻它，這樣作戰便沒有不勝利的。誠如兵法所說︰“敵
人有被我戰勝的時候，就要實施進攻作戰。”
三國時期，魏公曹操派遣朱光為廬江太守，朱光率兵駐屯在皖縣，大力開田種稻，同時
又使令間諜到吳地鄱陽聯絡起義首領，讓他們充當內應。東吳大將呂蒙說︰“皖縣田地肥
美，如果稻禾一旦成熟收割，魏軍必定擴充兵員，像這樣搞上幾年，曹操強大的態勢一形成
便難以制服了。因此，應當盡早拔掉朱光這顆釘子。”進而他又詳細地陳述了該地的情況。
于是，孫權親自出征皖縣、一晝夜就到達這里。孫權接見眾將，征詢攻城之策，大家都建議
采取構築攻城土山高壘之法，只有呂蒙提出不同看法，說︰“構築土山高壘必須經過好多天
才能完成，等到那時，敵人的城防已經整修加固，外部的救兵必將趕到，該城就無法攻破
了。況且我軍是乘著雨季從水道而來，倘若在此停留而耽擱時日，上漲的江水必將退盡，返
回時道路就會非常艱難，我覺得這是很危險的。據我觀察，現今該城並不很堅固，憑借我軍
銳不可當的士氣，從四面實施圍攻，不用多久就可破城，然後乘著水位高漲而還軍，這才是
全勝無損之策啊。”吳主孫權听後采納了他的意見。呂蒙就推薦甘寧擔任登城都督，率兵進
攻在前，呂蒙率領精銳主力隨後跟進。天剛亮時吳軍發起進攻，呂蒙手持鼓槌擂鼓督戰，士
兵們個個龍騰虎躍，奮勇登城，僅到吃早飯時候就攻克了該城。接著不久，魏將張遼率領援
兵進至夾石時，听說皖城已被攻破，不得不率兵退回。孫權為了獎賞呂蒙此戰所建功勛，當
即任命他為廬江太守。
【原文】
凡戰，所謂攻者，知彼者也。知彼有可破之理，則出兵以攻之，無有不勝。法曰︰“可
勝者，攻也。”①
三國魏曹公②遣朱光③為廬江太守，屯皖④，大開稻田，又令間人⑤招誘鄱陽⑥賊帥
⑦，使作內應。吳將呂蒙曰︰“野田肥美，若一收熟，彼眾必增，如是數歲，操態見矣，宜
早除之。”
乃具陳其狀。于是，孫權親征﹝皖﹞，一朝夜至⑧，問諸將計策，諸將皆勸作高壘⑨。
蒙曰︰“治壘必歷日乃成⑩，彼城備已修，外救必至，不可圖也。且乘雨水以入，若淹留經
日 ，水必向盡 ，還道艱難，蒙竊 危之。今 觀此城，不甚固，以三軍銳氣，四面攻
之，不移時可拔，及水以歸，全勝之術也。”吳主權從之。蒙乃薦甘寧 為升城都督 ，率
兵攻其前，蒙以精銳繼之。侵晨 進攻，蒙手執𡓨@蘑鄭 孔浣蘊謨蛔隕 呈逼浦 ＜榷 br />
張遼至夾石 ，聞城已拔，乃退。權嘉蒙功，即拜廬江太守。
【注釋】
①可勝者，攻也︰語出《孫子兵法•形篇》。
②曹公︰即曹操。
③朱光︰馬本及唐本皆誤作“朱公”，今從王本及汪本。
④皖︰即皖縣，廬江郡治，位于今安徽潛山。
⑤間人︰即間諜。
⑥鄱陽︰郡名。三國吳置。治所在今江西波陽。
⑦賊帥︰馬本作“敗歸”，唐本作“叛歸”，汪本作“賊師”，皆與史載不符，今從王
本。賊帥，舊史對人民起義首領的誣稱。
⑧一朝夜至︰猶言一晝夜至。
⑨作高壘︰王本及汪本作“作土山攻具”，義同。
⑩治壘必歷日乃成︰馬本及唐本皆將此句置于“蒙曰”之前，但據史載，此句實為呂蒙
向孫權進言的話，故應置于“蒙曰”之後。 淹留經日︰謂停留數日。經日，一日或數日之
謂，這里指數日。
水必向盡︰馬本及唐本皆誤作“必須盡還”，今據史校改。此句意為上漲的江水必然
退盡。
竊︰馬本及諸本皆誤作“切”，今據史校改。竊，猶私，這里用作表示個人意見的謙
詞。
今︰馬本及唐本誤作“徐”，今從王本及汪本。
甘寧︰巴郡臨江（今四川忠縣）人，字興霸。初附劉表，後歸孫權。作戰勇敢，為孫
權所推重，官至西陵太守、折沖將軍。
升城都督︰馬本及諸本皆誤作“外城都督”，今據史校改。升城都督，系作戰臨時任
命的統兵攻城的長官。
侵晨︰天剛亮。
𡓨@模何揭蚤郴鞁摹 拌酢保 拈常 飫鎰鞫 省 br />
夾石︰地名。位于今安徽桐城北。
本篇史倒出自《三國志•吳書•呂蒙傳》及裴松之注引《吳書》。
