【提示】
本篇以《實戰》為題，旨在闡述對實力雄厚的敵人作戰應取何種指導原則的問題。它認
為，對于“勢實”之敵，應當嚴陣以待，周密防範。只有這樣，敵人對我才不敢輕舉妄動。
本篇所引“實而備之”，乃是孫子著名的“詭道十二法”之一，其意思是，對于力量充實雄
厚的敵人，要嚴加防備它。歷史經驗表明，對于勢強之敵，固然應當嚴加防備，而對勢弱之
敵，也不可以放松戒備。對于任何敵人，只有時刻保持高度警惕，切實做到有備，才能實現
無患。這是為戰爭實踐所一再證明了的客觀真理。
東漢建安二十四年（公元２１９年），奉劉備之命而率軍駐屯荊州江陵的關羽，乘曹操
調兵到淮南與孫權部隊作戰之機，親率主力北上進攻據守于樊城的曹仁軍。攻樊之戰，雖是
關羽策應劉備與曹操爭奪漢中的戰略計劃的一個重要步驟，並且取得了俘官斬將而“威震華
夏”的軍事勝利，但是，必須看到，此役由于關羽親率主力北攻曹仁而與曹軍膠著于樊城不
得脫身，致使其江陵後方處于空虛無備狀態，加之關羽因一時得勝而“意驕志逸”（見《三
國志•吳書•陸遜傳》），完全喪失了對東吳孫權覬覦荊州野心的警惕和防範，這就給曹操
破壞孫劉聯盟和為吳軍後來襲取荊州造成可乘之隙。所以，北攻樊城之戰，關羽雖然在戰術
上取得了某些勝利，但在戰略指導上他卻犯了因勝而驕、因驕而疏于戒備的大錯，而最終鑄
成喪失荊州，敗走麥城的可悲結局。這是讀史者不可不引以為訓的。
【譯文】
大凡對敵作戰，如果敵人力量充實強大，我軍應當嚴陣以待；周密防備它。這樣，敵人
就一定不敢對我輕舉妄動了。誠如兵法所說︰“對于力量充實強大的敵人，要嚴加防備它。”
三國時期，蜀國先主劉備尚為漢中王的時候，他任命關羽為前將軍，授予其符節斧鉞，
讓他率兵駐扎在江陵地區，這一年（公元２１９年），關羽留下部分兵力駐守公安和南郡兩
地，以防東吳來犯，自己親率主力北上，進攻駐守樊城的魏國大將曹仁所部。曹操急忙派遣
于禁等將率兵援救曹仁。時值秋季大雨，漢水暴漲泛濫，于禁所率七軍都被洪水淹沒，于禁
本人投降了關羽，其部將龐德被關羽執殺。加之梁縣、郟縣和陸渾等地起義民眾有的在遙遠
之地接受關羽的官印封號，成為他的支系同黨力量，因此，關羽的聲威一下震動了整個中原
地區。
【原文】
凡與敵戰，若敵人勢實，我當嚴兵以備之，則敵人必不輕動。法曰︰“實而備之。”ヾ
三國蜀先主為漢中王，拜關羽為前將軍，假節鉞，屯江陵。是歲，羽留兵屯公安、南
郡，以備吳，而率兵攻魏將曹仁于樊。曹公遣于禁等救仁。秋，大雨，漢水泛濫，禁所督七
軍皆沒，禁降羽，龐德ゝ被誅。梁、郟、陸渾群盜ゞ或遙受羽印號，為支黨，羽威震華夏。
々
【注釋】
ヾ實而備之︰語出《孫子兵法•計篇》。
ゝ龐德︰南安 道（今甘肅隴西東南）人，字令明。初隨馬騰、馬超，後歸曹操，官至
立義將軍。
ゞ群盜︰指梁縣、郟縣和陸渾等地的起義民眾。
々本篇史例出自《三國志•蜀書•關羽傳》。
