【提示】
本篇以《雪戰》為題，旨在闡述雪天對敵作戰所應采取的戰法問題。它認為，如遇下雪
不止的壞天氣，在偵察獲悉敵人沒有準備的情況下，可秘密派兵實施偷襲，就能打敗敵人。
戰爭的實踐表明，天候氣象條件，是影響軍事行動的重要因素。風雪交加的惡劣天候，既不
利于軍事行動，也往往是人們極易麻痹松懈的時候。因此，在此種天候下作戰，既要防止自
己喪失警惕而為敵人所乘，又要捕尋敵人可乘之隙而襲擊之，這歷來是善于用兵者所極為重
視的問題。唐代李閦|┬瓜 韃討 劍 閌俏夜 糯 秸 飛俠 梅繆┤旌蚱嫦 曬Φ鬧 br />
名夜戰戰例。
蔡州，是淮西割據勢力吳元濟的老巢。從唐德宗二年（公元７８６年）吳少誠據蔡州，
到憲宗元和十二年（公元８１７年）吳元濟被平定，吳氏稱雄蔡州對抗唐廷，前後長達三十
二年之久。平定淮西吳元濟，是唐憲宗時期所進行的旨在維護國家統一的進步戰爭。作為唐
軍主帥的李䖅蝬勞P曬Φ木 輪富右帳 昧甦獯窩┬蠱嫦 髡降氖だ ＠ 逶謐髡街 br />
導上的突出特點是，善于根據敵情實際和氣象條件，運用分化瓦解的策略手段和雪夜奇襲的
巧妙戰法，這是取得此次作戰勝利的主要原因。李顋紐C 穩敖滌刖 陸 ソ裘芙岷掀鵠矗 br />
先後爭取了丁士良、陳光洽、吳秀琳、李 等將領，這不僅分化瓦解了吳元濟的勢力，而且
由于充分信任和重用真心投降過來的將領，從而為制定奇襲蔡州的戰略計劃提供了真實情報
和可行謀策。李𩇫★朴馧韃卂芳侅q氐閌牽 樸誆蹲接欣 交 啞嫦 討蕕氖奔溲≡詰腥 br />
最易麻痹的風雪凜冽的黑夜，乘“蔡人不為備”（見《資治通鑒•唐紀五十六》）之隙，一
舉破城，全殲守敵，活捉了吳元濟。
【譯文】
大凡與敵人相攻戰，如果遇到下雪不止的天氣，偵察確悉敵人麻痹不備時，那就可以偷
偷派兵襲擊它。這樣，敵人的陣勢便可被我軍打破。誠如兵法所說︰“進攻敵人要乘其疏于
戒備之時。”
唐憲宗元和十二年（公元８１７年）十月，朝廷派遣唐鄧節度使李𩂯峊� 址ジ罹蓴次 br />
稱雄的吳元濟，開始，李𡤕筍b拷 是в嗥銼 猜擼 酚齙薪 苛妓 浚 澆徽劍 憑 br />
將其擒獲。丁士良是吳元濟的一員猛將，經常率兵東進為患，眾將恨他而請求剜他的心，李
䖅耤@飭恕５ 苛濟娑運勞鋈春廖蘧逕 邐 渚 袼 斜憬腥爍 砂蟛簧薄６ 苛 br />
因此而表示願以盡死效力來報答李𦐐W幕蠲 鰲＠ 逶蛉蚊 繳 ６ 苛枷蚶 褰 br />
議說︰“吳秀琳現在據守文城柵，他所處的地位如同吳元濟的一只左臂；朝廷軍隊之所以不
敢靠近他那里，是因為有陳光洽為他出謀畫策。然而，陳光洽卻是勇敢而輕率之將，喜歡孤
軍出戰。請允許我前去把他抓來，這樣，吳秀琳將會不戰而自動投降。”等到鐵文和陳光洽
被丁士良活捉以後，吳秀琳果然投降了唐軍。李𦻕獍x次廡懍瘴室哉鞣 庠﹤玫募撇擼 懍 br />
回答說︰“將軍如果一定要擊破吳元濟的話，非得李 不可。”李 ，是吳元濟的一員健
將，既勇敢又有謀略，他長期守衛在興橋柵，每次作戰總是輕視官軍。此時李 正率兵于田
野里收割小麥，李濶f謔橋汕膊拷 酚貿洗 烊 倜 呈柯穹 詬澆 髁種校 似洳槐福 br />
李 活捉而帶回軍營。唐軍將士都爭著請求把李 殺掉，但唯有李䖅蝺� 橢 窨畬 br />
經常與他交談，其他將領對此都很不高興。李韮膨疚晜勒繒t鋈肆α課薹 Ｈ 畹u，于是便
給李𦐐X魃閑嘆 扇搜核途┤Τぐ玻 飼跋讓孛芐春米啾沓仕拖蘢謁擔骸叭綣 繃死畹u，平
定淮西就無法獲得成功。”憲宗閱表後，立即下令將李 送還李韀A＠ 寮 畹u已經安全回
來非常高興，立即任命他為兵馬使，並且準令他可以佩戴腰刀進出自己軍帳。（其後，經與
李 密謀）才正式制定了奇襲蔡州的戰略計劃。于是，李𩂯� 罾畹u率領號稱“突將”的敢
死隊三千人為前鋒，李忠義為副將；李濶f爰嗑 柿烊 宋 芯 髁Γ煥 下柿烊 br />
為後軍擔任後衛。部署停當以後，李䖅鞂S錈 釧擔骸爸還芟蚨 敖 碧憑 辛 鍤 br />
天已黑了，進至張柴村，將該地守軍全部殲滅，然後命令部隊就地稍事休息，吃些干糧，整
理好馬籠頭、馬韁繩、馬鞍子以及鎧甲、弓箭，兵刃等武器裝備。當時，天正下著鵝毛大
雪，凜冽刺骨的寒風刮得軍旗破碎，凍死的人馬隨處可見，唐軍人人都認為此番必死無疑。
這時，眾將校請示下一步行軍方向，李𩂯挩y範 岫 廝擔骸暗講討萑ト 庠﹤玫氖準丁！ br />
眾人听後驚懼失色，相對哭泣說︰“咱們果然中了李 的奸計了。”可是，由于大家都敬畏
李隖F 悅揮懈矣諼タ姑 畹摹５攪稅胍故焙潁 ┤碌黴 蟆＠ 逭饈幣幻媾汕慘恢 嶙 br />
部隊南下切斷朗山敵人的增援道路，一面出動部分兵力北上卡住洄曲和其它通往蔡州道路上
的橋梁。唐軍自張柴村折向東南，又走了七十里，進至蔡州城下。該城旁邊都是飼養鵝鴨的
池塘，李韒r惺勘 鞔虺刂寫τ誥倉棺刺 畝煆跡 盟 欠 黿猩 匝詬翹憑 薪 Ｗ br />
初，從吳少誠（吳元濟養伯父）雄據蔡州對抗朝廷命令以來，唐軍已有三十多年不能進至蔡
州城下，所以蔡州人一向不加防備。
李 等率軍乘敵酣睡不備，首先登上城牆，部隊緊隨其後，殺死了守衛城門的敵兵，只
留下打更人繼續敲梆報更，然後打開城門，唐軍全部進入城中。雞鳴天亮時候，雪已不下
了，唐軍活捉了吳元濟，然後押往京師長安，至此，淮西地區完全平定。
【原文】
凡與敵人相攻，若雨雪①不止，覘敵不備，可潛兵擊之，其勢可破。法曰︰“攻其所不
戒。”②
唐遣唐鄧節度使李隖C么治庠﹤芒塴Ｏ仁 邇步 в嗥鋂猜擼 鱸艚 苛跡 胝劍 br />
擒之。士良，元濟驍將，常為東邊患，眾請刳其心，閦p碇 Ｊ苛嘉蘧逕 餛涓浚 br />
良請盡死以報其德，�逯夢 繳 Ｊ苛佳雜 逶唬骸拔廡懍站菸某欽あ藎 餱蟊郟 倬 br />
不敢進者，有陳光洽為之主謀也。然光洽勇而輕，好自出戰，請為擒之，則秀琳自降矣。”
鐵文及光洽被執，秀琳果降。閦|有懍閘尬始疲 懍沾鷦唬骸敖 賾 圃簦 塹美畹u不
可。”隖F 艚】 玻 杏侶裕 匭飼耪あ擼 空匠Ｇ 倬 Ｊ鋇u率眾割麥于野，𦻕漹m酚 br />
誠以壯士三百伏林中，用誠⑧擒之以歸。將士爭請殺之，鉄禸� 鑰屠瘢 備從胗錚 br />
悅。双磩U荒芏勞輳 誦檔u送之京師，先密表曰︰“若殺 ，則無成功。”詔以 還隖F br />
見 大喜，署為兵馬使，令佩刀出入帳中，始定破蔡之計。令 以突將三千⑨為前鋒，李忠
義副之；濶f爰嗑 芯 煥 弦勻 У釵 缶 鈐唬骸暗 校 薄殘小沉 br />
里，夜，至張柴村⑩，盡殺其戍卒，敕士少休，令士卒食干糗 ，整羈 、鞍鎧、弓刃。
時大雪，旗施折裂，人馬凍死者相望，人人自謂必死。諸校請所之，想曰︰“入蔡州 取吳
元濟。”眾皆失色，相泣曰“果落李 奸計。”然畏隖F 椅ァＲ拱耄 ┬ ７智岊 br />
賊朗山 之援；又斷洄曲 及諸道橋梁。行七十里至懸瓠城 。城旁皆鵝鶩池，双罃j髦 br />
亂﹝軍﹞聲。初，蔡人拒命，官軍三十余年 不能至其城下，故蔡人皆不為備。 等坎城先
登，眾從之，殺守門者，而留擊柝 者，納其眾城中。雞鳴雪止，遂執元濟，監送京師，而
淮西 悉平。
【注釋】
①雨雪︰謂下雪。雨（ｙ ），這里作動詞，降下之意。
②攻其所不戒︰語出《孫子兵法•九地篇》。
③李隖F禾瞥 ｄ 傯叮 袷 仕啵┤耍 衷 薄Ｌ葡蘢謔保 僦兩詼仁梗 蚱 br />
吳元濟有功，封涼國公。
④吳元濟︰滄州清池（今河北滄州東南）人。唐淮西節度使吳少陽之子。其父死後，因
襲父官位未獲批準，遂割據蔡州對抗朝廷。後為李鑛m br />
⑤文城柵︰地名。故址在今河南遂平西南。
⑥秀琳︰馬本及各本皆誤作“光洽”，今據史校改。
⑦興橋柵︰地名。故址在今河南遂平東南。
⑧用誠︰馬本及各本皆誤作“秀琳”，今據史校改。
⑨突將三千︰馬本及各本皆誤作“突騎三十”，今據史校改。
⑩張柴村︰地名。故址在今河南遂平東。
糗（ｑｉ ）︰炒熟的米麥粉，即干糧。
羈 （ｊ ｄ ）︰即馬籠頭和馬韁繩。
蔡州︰州名。治所在今河南汝南。
朗山︰即今河南確山。
洄曲︰河名。一名“時曲”。位于今河南商水西南。
懸瓠城︰又作“懸壺”，故城在今河南汝南，因城北汝水屈曲如垂瓠（瓠，通
“壺”）而得名。
三十余年︰馬本及各本皆誤作“幾五十年”，今據史校改。
柝（ｔｕ ）︰舊時巡夜用的報更木梆。
淮西︰唐代方鎮名，全稱淮南西道，轄蔡、陳、許、光、申五州之地。
本篇史例出自《舊唐書•李𦐐X 罰 旨 緞綠剖欏だ 宕 泛汀蹲手甕 ぬ萍臀 br />
十六》。
