【提示】
本篇以《好戰》為題，旨在闡述窮兵黷武的嚴重危害性，以儆執國政者應慎重戰事。它
認為，戰爭本來是與德治相違背的，只有在萬不得已的情況下才使用它。人君不可依恃國大
民眾而隨意發動戰爭。一旦窮兵黷武，好戰不止，勢必導致國家敗亡。從全篇內容看，這里
所說的“好戰”，實際是指那些侵略、掠奪的不義戰爭。可見，本篇所極力反對的是那些以
侵略、掠奪為目的的窮兵黷武的非正義戰爭。歷史的經驗證明，窮兵黷武的危害極大，不僅
會造成財盡力竭、生產破壞的經濟崩潰，而且還會造成生靈涂炭、民怨沸騰的社會危機，最
終則必然導致民族衰落、國家敗亡的嚴重惡果。本篇在論述了窮兵黷武危害性的基礎上，進
一步揭示了玩戰爭之火“將有自焚之患”的道理，這是不失有重要現實意義的可貴思想。
隋煬帝楊廣是中國歷史上有名的封建暴君之一。仁壽四年（公元６０４年）七月，他陰
謀殺父篡得帝位以後，對內橫征暴斂、揮霍無度，對外窮兵黷武、肆意侵掠。從大業八年至
十年（公元６１２∼６１４年），楊廣竟對附屬國高麗連續發動三次大規模戰爭。據唐代學
者杜佑《通典•食貨七》記載︰“三駕東征遼澤，皆興百余萬眾，饋運者倍之”，可以推
知，楊廣三攻高麗之戰，調集的總兵力為三百四十余萬（即每次為一百一十三萬余人），強
征的民工總數達六百八十余萬，兩項合計為一千零二十余萬人，殘酷持久的戰爭消耗，不僅
造成大批兵員戰死、病亡，而且導致“耕稼失時，田釁多荒”，“百姓困窮，財力俱竭”
（見《資治通鑒•隋紀五》），社會生產遭到嚴重破壞。在沉重的兵役、徭役和殘酷的剝削
壓榨之下，人民再也無法生活下去了。隋末農民大起義，正是在上述條件下爆發的，並且以
雷霆萬鈞之勢摧毀了以煬帝為首的隋代封建王朝的殘暴統治。隋朝的迅速滅亡，從一定意義
上講，恰是隋煬帝楊廣窮兵黷武造成的嚴重惡果。這不能不是“為人君者”所應汲取的歷史
教訓啊！
【譯文】
兵器是殺人害命的凶險器具，戰爭是違背德治的暴力行動，只有在迫不得已的時候才使
用它。國君不能以自己的國家大、人口多，就傾盡全力地進行征伐，使戰爭無休無止，最後
導致國家敗亡，到那時後悔也來不及了。發動戰爭如同玩火一樣，不息滅它，必將帶來自我
焚毀之禍。所以，恃強好戰，用兵不止，其禍患將產生于來不及轉身的瞬間。誠如兵法所
說︰“國家雖然強大，好戰必定滅亡。”
隋朝在煬帝楊廣統治時期，國家並非不強大，人口並非不眾多，然而，由于楊廣嗜好武
力與戰爭，不斷尋釁用兵，征戰無休無止，等到戰爭態勢突變而出征高麗的隋軍兵敗遼東城
下的時候，國內的禍亂由此而接連發生，（最終導致煬帝及其隋王朝喪身滅國的可悲下
場）。這難道不為後世人所恥笑嗎？唉！身為國君的人，怎可不慎重戰事啊！
【原文】
夫兵者，凶器也；戰者，逆德也，實不獲已而用之。不可以國之大，民之眾，盡銳征
伐，爭戰不止，終致敗亡，悔無所追。然兵猶火也，弗戢，將有自焚之患；黷武窮兵，禍不
旋踵ヾ。法曰︰“國雖大，好戰必亡。”ゝ
隋之煬帝ゞ，國非不大，民非不眾，嗜武好戰，日尋干戈，征伐不休，及事變兵敗遼城
々，禍起蕭牆ぁ，豈不為後世笑乎？吁，為人君者あ，可不ぃ慎哉！い
【注釋】
ヾ禍不旋踵︰旋踵，旋轉腳跟，亦即向後轉身；不旋踵，謂來不及轉身。全句意思是，
禍患產生于來不及轉身的瞬間。
ゝ國雖大，好戰必亡︰語出《司馬法•仁本第一》。
ゞ煬帝︰即隋煬帝楊廣。隋文帝楊堅之第二子。自仁壽四年（公元６０４年）即帝位，
至大業十四年（公元６１８年）三月被殺，在位僅十四年。
々兵敗遼城︰指隋大業八年至十年（公元６１２∼６１４年），隋煬帝連續三次進攻高
麗之戰，隋軍皆大敗而歸。因高麗地處遼東方向，故稱兵敗遼城。
ぁ禍起蕭牆︰語出《論語•季氏篇》。蕭牆，即門屏，古代宮室用以分隔內外的當門小
牆。禍起蕭牆，喻指起于內部的禍亂。本篇這里所指，一是國內各地不斷爆發的農民起義，
二是統治階級內部的楊玄感起兵反隋和宇文化及等人殺死煬帝之舉。
あ為人君者︰馬本及唐本無，今從汪本。
ぃ可不︰馬本及唐本無，今從汪本。
い本篇史例出自《隋書•煬帝紀》和《資治通鑒•隋紀五》。
