嗚呼!自唐失其政,天下乘時,黥髡盜販,袞冕峨巍。吳暨南唐,奸豪竊攘。蜀險而富,漢險而貧,貧能自強,富者先亡。閩陋荊蹙,楚開蠻服。剝剽弗堪,吳越其尤。牢牲視人,嶺 遭劉。百年之間,並起爭雄,山川亦絕,風氣不通。語曰︰清風興,群陰伏;日月出,爝火息。故真人作而天下同。作《十國世家》。
楊行密,字化源,廬州合淝人也。為人長大有力,能手舉百斤。唐乾符中,江、淮群盜起,行密以為盜見獲,刺史鄭サ嫫渥疵玻 透孔 ︰笥δ嘉 荼 販劍 映ゃK曷 梗 舳裰 詞鉤鍪 P忻芙 校 羯幔 粞粑 醚裕 市忻芐瀉嗡 P忻芊莧輝唬骸拔┤俟 範 奔湊鍍涫祝 觶 蚱鴇 遙 院虐擻 賈 硎埂4淌防捎贅雌 親擼 忻芩煬萋 蕁
中和三年,唐即拜行密廬州刺史。淮南節度使高駢為畢師 所攻,駢表行密行軍司馬,行密率兵數千赴之。行至天長,師 已囚駢,召宣州秦彥入揚州,行密不得入,屯于蜀岡。師 兵眾數萬擊行密,行密陽敗,棄營走,師 兵饑,乘勝爭入營收軍實,行密反兵擊之,師 大敗,單騎走入城,遂殺高駢。行密聞駢死,縞軍向城哭三日,攻其西門,彥及師 奔于東塘,行密遂入揚州。
新五代史•世家是時,城中倉廩空虛,饑民相殺而食,其夫婦、父子自相牽,就屠賣之,屠者l剔如羊豕。行密不能守,欲走。而蔡州秦宗權遣其弟宗衡掠地淮南,彥及師 還自東塘,與宗衡合,行密閉城不敢出。已而宗衡為偏將孫儒所殺,儒攻高郵破之,行密益懼。其客袁襲曰︰“吾以新集之眾守空城,而諸將多駢舊人,非有厚恩素信力制而心服之也。今儒兵方盛,所攻必克,此諸將持兩端、因強弱、擇向背之時也。海陵鎮使高霸,駢之舊將,必不為吾用。”行密乃以軍令召霸,霸率其兵入廣陵,行密欲使霸守天長,襲曰︰“吾以疑霸而召之,其可復用乎?且吾能勝儒,無所用霸,不幸不勝,天長豈吾有哉!不如殺之,以並其眾。”行密因犒軍擒霸族之,得其兵數千。已而孫儒殺秦彥、畢師 ,並其兵以攻行密。行密欲走海陵,襲曰︰“海陵難守,而廬州吾舊治也,城廩完實,可為後圖。”行密乃走廬州。久之,未知所向,問襲曰︰“吾欲卷甲倍道,西取洪州可乎?”襲曰︰“鐘傳新得江西,勢未可圖,而秦彥之入廣陵也,召池州刺史趙 委以宣州。今彥且死, 失所恃,而守宣州非其本志,且其為人非公敵,此可取也。”行密乃引兵攻 ,戰于曷山,大敗之。進圍宣州, 棄城走,追及殺之,行密遂入宣州。
龍紀元年,唐拜行密宣州觀察使。行密遣田 、安仁義、李神福等攻浙西,取甦、常、潤州。二年,取滁、和州。景福元年,取楚州。孫儒自逐行密,入廣陵,久之,亦不能守,乃焚其城。殺民老疾以餉軍,驅其眾渡江,號五十萬,以攻行密。諸將田 、劉威等遇之輒敗,行密欲走銅官。其客戴友規曰︰“儒來氣銳而兵多,蓋其鋒不可當而可以挫,其眾不可敵而可久以敝之。若避而走,是就擒也。”劉威亦曰︰“背城堅柵,可以不戰疲之。”行密以為然。久之,儒兵饑,又大疫,行密悉兵擊之,儒敗,被擒,將死,仰顧見威曰︰“聞公為此策以敗我,使我有將如公者,其可敗邪!”行密收儒余兵數千,以 衣蒙甲,號“黑雲都”,常以為親軍。
是歲,復入揚州,唐拜行密淮南節度使。乾寧二年,加檢校太傅、同中書門下平章事。行密以田 守宣州,安仁義守潤州。升州刺史馮弘 來附。分遣 等攻掠,自淮以南、江以東諸州皆下之。進攻甦州,擒其刺史成及。四年,賈莩p瑾奔于行密。初,瑾為梁所攻,求救于晉,晉遣李承嗣將勁騎數千助瑾,瑾敗,因與俱奔行密。行密兵皆江、淮人,淮人輕弱,得瑾勁騎,而兵益振。是歲,梁太祖遣葛從周、龐師古攻行密壽州,行密擊敗梁兵清口,殺師古,而從周收兵走,追至k河,又大敗之。五年,錢 攻甦州,及周本戰于白方湖,本敗,甦州復入于越。天復元年,遣李神福攻越,戰臨安,大敗之,擒其將顧全武以歸。二年,馮弘 叛,襲宣州,及田 戰于曷山,弘 敗,將入于海。行密自至東塘邀之,使人謂弘 曰︰“勝敗,用兵常事也,一戰之衄,何苦自棄于海島?吾府雖小,猶足容君。”弘 感泣,行密從十余騎,馳入其軍,以弘 為節度副使,以李神福代弘 為升州刺史。
是歲,唐昭宗在岐,遣江淮宣諭使李儼拜行密東面諸道行營都統、檢校太師、中書令,封吳王。三年,以李神福為鄂岳招討使以攻杜洪,荊南成I救洪,神福敗之于君山。梁兵攻青州,王師範來求救,遣王茂章救之,大敗梁兵,殺 友寧。友寧,梁太祖子也,太祖大怒,自將以擊茂章,兵號二十萬,復為茂章所敗。田 叛,襲升州,執李神福妻子歸于宣州。行密召神福以討 , 遣其將王壇逆之,又遣神福書,以其妻子招之。神福曰︰“吾以一卒從吳王起事,今為大將,忍背德而顧妻子乎?”立斬其使以自絕,軍士聞之,皆感奮。行至吉陽磯, 執神福子承鼎以招之,神福叱左右射之,遂敗壇兵于吉陽。行密別遣台骰黝f, 敗死。
初, 及安仁義、 延壽等皆從行密起微賤,及江、淮甫定,思漸休息,而三人者皆猛悍難制,頗欲除之,未有以發。天復二年,錢 為其將許再思等叛而圍之,再思召 攻 杭州,垂克,而行密納 賂,命 解兵, 恨之。 嘗計事廣陵,行密諸將多就 求賂,而獄吏亦有所求。 怒曰︰“吏欲我下獄也!”歸而遂謀反。仁義聞之亦反,焚東塘以襲常州。常州刺史李遇出戰,望見仁義,大罵之。仁義止其軍曰︰“李遇乃敢辱我如此,其必有伏兵。”遂引軍卻,而伏兵果發,追至夾岡,仁義植幟解甲而食,遇兵不敢追,仁義復入潤州。行密遣王茂章、李德誠、米志誠等圍之。吳之軍中推 瑾善槊,志誠善射,皆為第一。而仁義嘗以射自負,曰︰ “志城之弓十,不當瑾槊之一;瑾槊之十,不當仁義弓之一。”每與茂章等戰,必命中而後發,以此吳軍畏之,不敢進。行密亦欲招降之,仁義猶豫未決。茂章乘其怠,穴地道而入,執仁義,斬于廣陵。
延壽者,行密夫人 氏之弟也。 及仁義之將叛也,行密疑之,乃陽為目疾,每接延壽使者,必錯亂其所見以示之。嘗行,故觸柱而僕, 夫人扶之,良久乃甦。泣曰︰“吾業成而喪其目,是天廢我也!吾鶴詠圓蛔鬩勻問攏 醚郵俑噸 崳蘚摶印!狽蛉訟玻 閉傺郵佟Q郵僦粒 忻苡 廾牛 躺敝 齔p夫人以嫁之。
天 二年,遣劉存攻鄂州,焚其城,城中兵突圍而出,諸將請急擊之,存曰︰ “擊之復入,則城愈固,听其去,城可取也。”是日城破,執杜洪,斬于廣陵。九月,梁兵攻破襄州,趙匡凝奔于行密。十一月,行密卒,年五十四,謚曰武忠。子渥立。溥僭號,追尊行密為太祖武皇帝,陵曰興陵。
渥字承天,行密長子也。行密病,出渥為宣州觀察使。右衙指揮使徐溫私謂渥曰︰“今王有疾而出嫡嗣,必有奸臣之謀,若它日召子,非溫使者慎無應命。”渥涕泣謝溫而去。行密病甚,命判官周隱作符召渥,隱慮渥幼弱不任事,勸行密用舊將有威望者代主軍政,乃薦大將劉威,行密未許。溫與嚴可求入問疾,行密以隱議告之,溫等大驚,遽詣隱所計事。隱未出,而溫見隱作召符猶在案上,急取遣之。渥見溫使,乃行。行密卒,渥嗣立,召周隱罵曰︰“汝欲賣吾國者,復何面目見楊氏乎?”遂殺之。以王茂章為宣州觀察使。渥之入也,多輦宣州庫物以歸廣陵,茂章惜而不與,渥怒,命李簡以兵五千圍之,茂章奔于錢塘。
天 三年二月,劉存取岳州。四月,江西鐘傳卒,其子匡時代立,傳養子延規怨不得立,以兵攻匡時。渥遣秦裴率兵攻之。九月,克洪州,執匡時及司馬陳象以歸,斬象于市,赦匡時。以秦裴為江西制置使。
梁太祖代唐,改元開平,渥仍稱天 。鄂州劉存、岳州陳知新以舟師伐楚,敗于瀏陽,楚人執存及知新以歸。楚王馬殷素聞其名,皆欲活之,存等大罵殷曰︰ “昔歲宣城脫吾刃下,今日之敗,乃天亡我,我肯事汝以求活耶?我豈負楊氏者!” 殷知不可屈,乃殺之,岳州復入于楚。
初,渥之入廣陵也,留帳下兵三千于宣州,以其腹心陳 、範遇將之。既入立,惡徐溫典牙兵,召 等為東院馬軍以自衛。而溫與左衙都指揮使張顥皆行密時舊將,又有立渥之功,共惡 等侵其權。四年正月,渥視事, 等侍側,溫、顥擁牙兵入,拽 等下,斬之,渥不能止,由是失政,而心憤未能發,溫等益不自安。五年五月,溫、顥共遣盜入寢中殺渥,渥說群盜能反殺溫等者皆為刺史。群盜皆諾,惟紀祥不從,執渥縊殺之,時年二十三,謚曰景。弟隆演立。溥僭號,追尊渥為烈宗景皇帝,陵曰紹陵。
隆演字鴻源,行密第二子也。初名瀛,又名渭。初,溫、顥之弒渥也,約分其地以臣于梁,及渥死,顥欲背約自立。溫患之,問其客嚴可求,可求曰︰“顥雖剛愎,而暗于成事,此易為也。”明日,顥列劍戟府中,召諸將議事,自大將 瑾而下,皆去衛從然後入。顥問諸將,誰當立者,諸將莫敢對。顥三問,可求前密啟曰︰ “方今四境多虞,非公主之不可,然恐為之太速。且今外有劉威、陶雅、李簡、李遇,皆先王一等人也,公雖自立,未知此輩能降心以事公否。不若輔立幼主,漸以歲時,待其歸心,然後可也。”顥不能對。可求因趨出,書一教內袖中,率諸將入賀,諸將莫知所為。及出教宣之,乃渥母史氏教,言楊氏創業艱難,而嗣王不幸,隆演以次當立,告諸將以無負楊氏而善事之。辭旨激切,聞者感動。顥氣色皆沮,卒無能為,隆演乃得立。
顥由此與溫有隙,諷隆演出溫潤州。可求謂溫曰︰“今舍衙兵而出外郡,禍行至矣。”溫患之,可求因說顥曰︰“公與徐溫同受顧托,議者謂公奪其衙兵,是將殺之于外,信乎?”顥曰︰“事已行矣,安可止乎?”可求曰︰“甚易也。”明日,從V頁與諸將造溫,可求陽責溫曰︰“古人不忘一飯之恩,況公楊氏三世之將,今幼嗣新立,多事之時,乃求居外以苟安乎?”溫亦陽謝曰︰“公等見留,不願去也。” 由是不行。行軍副使李承嗣與張顥善,覺可求有附溫意,諷顥使客夜刺殺之,客刺可求不能中。明日,可求詣溫,謀先殺顥,陰遣鐘章選壯士三十人,就衙堂斬顥,因以弒渥之罪歸之。溫由是專政,隆演備位而已。
六月,撫州危全諷叛,攻洪州,袁州彭彥章、吉州彭 、信州危仔倡皆起兵叛。隆演召嚴可求問誰可用者。可求薦周本,時本方攻甦州敗歸,慚不肯出,可求強起之。本曰︰“甦州之敗,非怯也,乃上將權輕,而下多專命爾。若必見任,願無用偏裨。”乃請兵七千。戰于象牙潭,敗之,執全諷、彥章,而 奔于楚,仔倡奔于錢塘。全諷至廣陵,諸將議曰︰“昔先王攻趙 ,全諷屢餉給吳軍。”乃釋不殺。初,全諷欲舉兵也,錢 送王茂章于梁,道過全諷,謂曰︰“聞公欲大舉,願見公兵,以知濟否。”全諷陣兵,與茂章登城望之,茂章曰︰“我素事吳,吳兵三等,如公此眾,可當其下將爾,非得益兵十萬不可。”而全諷卒以此敗。
八年,徐溫領升州刺史,治舟師于金陵。宣州李遇自行密時為大將,勛位已高,憤溫用事,嘗曰︰“徐溫何人?吾猶未識,而驟至于此。”溫聞之,怒,遣柴再用以兵送王壇代遇,且召之。遇疑不受命,再用圍之,隆演使客將何蕘諭遇使自歸。蕘因說曰︰“公若欲反,可殺蕘以示眾,若本無心,何不隨蕘以出?”遇自以無反心,乃隨蕘出,溫諷再用伺其出,殺之,並族其家。
九年,溫率將吏進隆演位太師、中書令、吳王。溫為行軍司馬、鎮海軍節度使、同中書門下平章事。陳章攻楚取岳州,執其刺史苑玫。十年,越人攻常州,徐溫敗之于無錫。梁遣王茂章攻壽春,溫敗之霍丘。十二年,封徐溫齊國公、兩浙都招討使,始鎮潤州。留其子知訓為行軍副使,秉政,而大事溫遙決之。冬,浚楊林江,水中出火,可以燃。
十三年,宿衛將李球、馬謙挾隆演登樓,取庫兵以誅知訓,陣于門橋。知訓與戰,頻卻, 瑾適自外來,以一騎前視其陣,曰︰“此不足為也。”因反顧一麾,外兵爭進,遂斬球、謙,而亂兵皆潰。十四年,徐溫徙治金陵。十五年,遣王祺會洪、袁、信三州兵攻虔、韶,久之不克。祺病,以劉信代之。四月,副都統 瑾殺徐知訓,瑾自殺。潤州徐知誥聞亂,率兵入,殺唐宣諭使李儼以止亂,遂秉政。
徐氏之專政也,隆演幼懦,不能自持,而知訓尤凌侮之。嘗飲酒樓上,命優人高貴卿侍酒,知訓為參軍,隆演鶉衣 髻為蒼鶻。知訓嘗使酒罵坐,語侵隆演,隆演愧恥涕泣,而知訓愈辱之。左右扶隆演起去,知訓殺吏一人,乃止。吳人皆仄目。知訓又與 瑾有隙,瑾已殺知訓,攜其首馳府中示隆演曰︰“今日為吳除患矣。” 隆演曰︰“此事非吾敢知。”遽起入內。瑾忿然,以首擊柱,提劍而出,府門已闔,逾垣,折其足,遂自刎死。米志誠聞瑾殺知訓,被甲率其家兵至天興門問瑾所在,聞瑾死,乃還。徐溫疑志誠助瑾,遣使殺之。嚴可求懼事不克,使人偽從湖南境上來告軍捷,召諸將入賀,擒志誠斬之。劉信克虔州,執譚全播以歸。
十六年,春二月,溫率將吏請隆演即天子位,不許。夏四月,溫奉玉冊、寶綬尊隆演即吳王位。建宗廟、社稷,設百官如天子之制,改天 十六年為武義元年,大赦境內,追尊行密孝武王,廟號太祖,渥景王,廟號烈祖。拜溫大丞相、都督中外諸軍事,封東海郡王,以徐知誥為左僕射、參知政事,嚴可求為門下侍郎,駱知祥為中書侍郎,殷文圭、沈顏為翰林學士,盧擇為吏部尚書,李宗、陳章為左、右雄武統軍,柴再用、錢鏢為左、右龍武統軍,王令謀為內樞密使,江西劉信征南大將軍,鄂州李簡鎮西大將軍,撫州李德誠平南大將軍,廬州張崇安西大將軍,海州王綰鎮東大將軍,文武以次進位。封宗室皆郡公。
溫之徙鎮金陵也,以其養子知誥守潤州。嚴可求嘗謂溫曰︰“二郎君非徐氏子,而推賢下士,人望頗歸,若不去之,恐為後患。”溫不能用其言。及知誥秉政,其語泄,知誥出可求于楚州,可求懼,詣金陵見溫謀曰︰“唐亡于今十二年,而吳猶不敢改天 ,可謂不負唐矣。然吳所以征伐四方,而建基業者,常以興復為辭。今聞河上之戰,梁兵屢絀,若李氏復興,其能屈節乎?宜于此時先建國以自立。”溫深然之,因留可求不遣,方謀迫隆演僭號。
二年五月,隆演卒。隆演少年嗣位,權在徐氏,及建國稱制,非其意,常怏怏,酣飲,稀復進食,遂至疾卒,年二十四,謚曰宣。弟溥立,僭號,追尊為高祖宣皇帝,陵曰肅陵。
溥,行密第四子也,隆演建國,封丹陽郡公。隆演卒,弟廬江公鞔蔚繃 焓媳 揮 キ 肆 摺F 攏 納 荽蠖級礁 ﹦鵒旮 菪 陸鵒暌 C髂甓 攏 腦 騁澹 餼襯 6 輝攏 諛轄肌S 煨寺ュ 笊狻0菪 綠 Γ 峽汕笥移蛻洹
三年,唐莊宗滅梁。遣司農卿盧隻使于唐,嚴可求密條數事授隻以行。隻見洛陽,莊宗問之,隻次第以對,皆如所授。
四年,溥至白沙閱舟師,徐溫來見,以白沙為迎鑾鎮。
五年,唐遣諫議大夫薛昭文使福州,假道江西,劉信出勞之,謂曰︰“亞次聞有信否?”昭文曰︰“天子新有河南,未熟公名也。”信曰︰“漢有韓信,吳有劉信,君還,其語亞次,當來較射于淮上也。”乃酌大卮,望牙旗 首百步,謂昭文曰︰“一發而中,願以此卮為壽,否則亦以自罰。”言訖,而箭已穿矣。
六年,追爵大丞相徐溫四代祖考,立廟于金陵。左僕射徐知誥為侍中,右僕射嚴可求同平章事。是歲,莊宗崩,五月丁卯,詔為同光主輟朝七日。
七年,大丞相徐溫率吳文、武上表勸溥即皇帝位,溥未許而溫病卒。十一月庚戌,溥御文明殿即皇帝位,改元曰乾貞,大赦境內,追尊行密武皇帝,渥景皇帝,隆演宣皇帝。以徐知誥為太尉兼侍中,拜溫子知詢輔國大將軍、金陵尹,治溫舊鎮。諸子皆封王。
二年正月,封東海為廣德王,江瀆廣源王,淮瀆長源王,馬當上水府寧江王,采石中水府定江王,金山下水府鎮江王。六月,荊南高季興來附,封季興秦王。九月,季興敗楚師于白田,獲其將吏三十四人來獻。
三年十一月,金陵尹徐知詢來朝,知誥誣其有反狀,留之不遣,以為左統軍,斬其客將周廷望。以徐知諤為金陵尹。溥加尊號睿聖文明孝皇帝,大赦境內,改元大和,以徐知誥為中書令。
二年,冊其子江都王璉為太子。三年,以徐知誥為金陵尹,以其子景通為司徒,及左僕射王令謀、右僕射宋齊丘皆平章事。四年,封知誥東海王。五年,建都于金陵。六年閏正月,金陵火,罷建都,廢臨川王魑﹫ 艄 廄睬仔磐鹺暌員 } 0 金彼就劍 紋肭鶿究鍘V 菊倬巴 菇鵒輳 蠔> 詼雀筆梗 雲渥泳扒ㄎ !え秸率攏 肓金鋇戎湊
七年九月,溥加尊號曰睿聖文明光孝應天弘道廣德皇帝,大赦,改元天祚。知誥進位太師、天下兵馬大元帥,封齊王。二年,景遷病,以次子景遂為門下侍郎、參政事。三年,知誥建齊國,立宗廟、社稷,置左、右丞相已下,以金陵為西都,廣陵為東都。冬十月,溥遣江夏王 奉冊禪位于齊王。十二月,溥卒于丹陽,年三十八,謚曰睿。
升元六年,李c遷其子孫于海陵,號永寧宮,嚴兵守之,絕不通人。久而男女自為匹偶,吳人多哀憐之。顯德三年,世宗征淮南,下詔撫安楊氏子孫,而李景聞之,遣人盡殺其族。周先鋒都部署劉重進得其玉硯、馬腦碗、翡翠瓶以獻,楊氏遂絕。
徐溫,字敦美,海州胊山人也,少以販鹽為盜,行密起合淝,隸帳下。行密所與起事劉威、陶雅之徒,號三十六英雄,獨溫未嘗有戰功。及行密欲殺 延壽等,溫用其客嚴可求謀,教行密陽為目疾,事成,以功遷右衙指揮使,始預謀議。
及行密病,平生舊將,皆以戰守在外,而溫居帳下,遂預立渥之功。及弒渥,又與張顥有隙,使鐘章殺之。章許諾,選壯士三十人,椎牛享之,刺血為盟。溫猶疑章不果,夜半使人探其意,陽謂曰︰“溫有老母,懼事不成,不如且止。”章曰︰ “言已出口,寧可已乎?”溫乃安。明日,鐘章殺顥,溫因盡殺紀祥等,歸弒渥之罪于顥,以其事入白渥母史氏。史悸而泣曰︰“吾耗曖祝 雎胰舸耍 帽0倏諞怨楹箱牽 菀病!
隆演立,溫遂專政,遷升州刺史,治舟師于金陵。大將李遇怒溫用事,出 裕 率共裨儆米逵 諦 蕁P忻芫山 巳私宰砸桑 亂蛭畢輪 P魅緙 忻埽 稅病0四輳 慮ㄐ芯 韭懟お籩荽淌貳 蠔> 詼仁埂く 秸率隆J 輳 艙刑質估釤喂з劍 接諏侔玻 越 荏薇加讜劍 偉鼙恢礎N錄淝踩擻矬拊唬骸拔嵊萌晡﹦ 昃 星螅 岵荒芨 俏 病!鄙怏奩拮硬恢錚 裼鮒 G錚 餃斯 沉輳 掄接諼尬 薷形慮把裕 僬獎脊椋 彀茉獎 J 輳 縷牘 媼秸閼刑質梗 季駝蛉籩藎 隕 お蟆 ! 亍 屏 菸 牘 N魯巧 藎 蠖級礁 J 哪輳 闃沃 雲渥又 蹈 ☉縈詮懍輳 笫攣亂>鮒 V 滴 p瑾所殺,溫養子知誥自潤州先入,遂得政。
溫雖奸詐多疑,而善用將吏。江西劉信圍虔州,久不克,使人說譚全播出降,遣使報溫,溫怒曰︰“信以十倍之眾,攻一城不下,而反用說客降之,何以威敵國?” 笞其使者而遣之,曰︰“吾以笞信也。”因命濟師,遂破全播。人有誣信逗留陰縱全播,言信將反者,信聞之,因自獻捷至金陵見溫,溫與信博,信斂骰子厲聲祝曰︰ “劉信欲背吳,願為惡彩,苟無二心,當成渾花。”溫遽止之,一擲,六子皆赤,溫慚,自以卮酒飲信,然終疑之。及唐師伐王衍,溫急召信至廣陵,以為左統軍,托以內備,遂奪其地。
溫客尤見信者,惟駱知祥、嚴可求,可求善籌畫,知祥長于財利,溫嘗以軍旅問可求,國用問知祥,吳人謂之“嚴、駱。”溫亦自喜為智詐,尤得吳人之心。初隨行密破趙 ,諸將皆爭取金帛,溫獨據余錚 髦嘁允扯穌摺J 輳 慮 ☉菁椿實畚唬 恍恚 智爰次饌蹺唬 誦恚 旖 腦 菸麓筘┤唷 級街型庵罹 攏 舛 ?ゼ酢B☉葑洌 略醬瘟え淶煢摺K騁迤唚輳 掠智脕嘸椿實畚唬 呶蔥磯 虜 洌 炅 販餛臚 衷晃洹@ c僭號,號溫為義祖。
嗚呼,盜亦有道,信哉!行密之書,稱行密為人,寬仁雅信,能得士心。其將蔡儔叛于廬州,悉毀行密墳墓,及儔敗,而諸將皆請毀其墓以報之。行密嘆曰︰ “儔以此為惡,吾豈復為邪?”嘗使從者張洪負劍而侍,洪拔劍擊行密,不中,洪死,復用洪所善陳紹負劍,不疑。又嘗罵其將劉信,信忿,奔孫儒,行密戒左右勿追,曰︰“信負我者邪?其醉而去,醒必復來。”明日,果來。行密起于盜賊,其下皆驍武雄暴,而樂為之用者,以此也。故二世四主垂五十年。及渥已下,政在徐溫。于此之時,天下大亂,中國之禍,篡弒相尋,而徐氏父子,區區詐力,裴回三主,不敢輕取之,何也?豈其恩威亦有在人者歟!
據《吳錄》、《運歷圖》、《九國志》,皆雲行密以唐景福元年再入揚州,至晉天福二年,為李c所篡,實四十六年。而《舊唐書》、《舊五代史》皆雲大順二年入揚州,至被篡,四十七年。《吳錄》徐鉉等撰,《運歷圖》龔穎撰,二人皆江南故臣,所記宜得實。而唐末喪亂,中朝文字多差失,故今以鉉、穎所記為定。
譯文︰
唉!自從唐王朝失去它的政權,天下人乘機而起,刺面剃發的罪犯和盜賊商販,都身穿皇袍頭戴皇冠。
昊國和南唐國,奸豪們竊取爭奪。
前後蜀國地勢險要而富有,束漠國地勢險要卻貧窮,貧窮卻能自強,富有的卻先滅亡。
閩國狹小,劑南局促,楚國則開拓蠻人區域。
人民不堪掠奪,要數昊越國到達極點。
把人看作可任意宰割的牲畜,嶺南蠻人不幸遇上了劉氏的南漠。
百年之間,各地並起爭雄,山河阻隔,風俗不通。
俗語說︰清風吹起,眾多雲翳消散;日月出來,火把就會滅掉。
因此說,真人產生,而天下就會大同。
作《十國世家》。
楊行密字化源,廬州合淝人。
他長得高大有力氣,手能舉起一百斤。
唐朝干符中,江、淮盜賊並起,楊行密作為盜賊被抓起來.刺史鄭柴覺得他的外貌不同一般,松綁放了他。
後來接受招募當州兵,戍守朔方,遷任隊長。
年滿戍守歸來,而軍吏討厭他,又讓他外出戍守。
楊行密將要出發,到軍吏房舍拜訪,軍吏假裝說他好話,問楊行密去有什麼要求。
楊行密激憤地說︰“只是缺少你的頭罷了!”就斬下軍吏的頭,提著出來,因而起兵作亂,自稱八營都知兵馬使。
刺史郎幼復棄城逃跑,楊行密就佔據廬州。
中和三年,唐朝就拜任楊行密為廬州刺史。
淮南節度使高駢受到畢師鐸的進攻,高駢表奏楊行密任行軍司馬,楊行密率兵數千人奔赴高駢那里,走到天長,畢師鐸已經拘囚高駢,召宣州秦彥進入揚州,楊行密不能進城,屯駐在蜀岡。
畢師鐸敷萬軍隊攻打楊行密,楊行密假裝失敗,放棄營寨逃跑,畢師鐸的士兵饑餓,乘勝爭相進入楊行密的營寨收繳軍物,楊行密掉轉軍隊攻打他們,畢師鐸大敗,一人騎著馬逃進城,于是殺掉高駢。
楊行密獲知高駢被殺死,讓士兵穿上喪服向著城哭了三天,攻打揚州西門,秦彥和畢師鐸逃奔到束塘,楊行密于是進入揚州。
這時,城中倉庫空虛,饑餓的百姓互相殘殺而食,夫婦、父子互相牽拉,去屠戶處賣掉,屠戶像殺獵羊一樣地剔割他們。
楊行密不能堅守,想逃跑。
而蔡州秦宗權派他的弟弟秦宗衡劫掠淮南,秦彥和畢師鐸從東塘返回,和秦宗衡會合,楊行密關閉城門不敢出來。
不久秦宗衡被副將孫儒殺掉,孫儒攻破高郵,楊行密更加懼怕。
他的門客袁襲說︰“我們用新招集來的眾兵把守空城,而將領們很多是高駢的老朋友,我們沒有厚重的恩德和素來的信任有力地控制他們而讓他們心服。
如今孫儒的士兵正氣盎,攻無不克,逭正是各位將領腳踩兩只船順強棄弱、選擇向背的時候。
海陵鎮守使高霸,是高駢的舊將,一定不會為我們出力。”楊行密于是用軍令召高霸,高霸率領他的軍隊進入廣陵,楊行密想讓高霸改守天長,袁襲說︰“我們因疑心高霸 召他回來,能再任用他嗎?而且如果我們能夠戰勝孫儒,高霸就沒有用處,如果不幸不能戰勝孫儒,天畏難道還能是我們的嗎!不如殺掉他,兼並他的眾兵。”楊行密藉犒賞軍隊之機抓獲高霸把他滅族,得到他的士兵數千人。
不久孫儒殺掉秦彥、畢師鐸,兼並他們的軍隊攻打楊行密,楊行密想逃跑到海陵。
袁襲說︰“海陵難守,而廬州是我們過去管轄的,城堡完備,倉庫充實,可替以後作打算。”楊行密于是逃到廬州。
過了很久,不知該去哪里,問袁襲說︰“我想收拾武器日夜兼程,向西攻取洪州,行嗎?”袁襲說︰“鍾傳剛佔據江西,必然不能謀取,而秦彥進入廣陵時,召池州刺史趙鏤把宣州交托給他。
如今秦彥已死,趙 失去依靠,而把守宣州不是他的本意,況且他的才能不能和你相比,宣州可以攻取。”楊行密于是率兵進攻趙 ,在曷山交戰,大敗趙鏈。
進而包圍宣州,趙 棄城逃跑,被迫上殺掉,楊行密于是進入宣州。
龍紀元年,唐朝拜楊行密為宣州觀察使。
楊行密派田頹、安仁義、李神福等人攻打浙西,奪取甦、常、潤三州。
大順二年,攻取滁、和二州。
景福元年,攻取楚州。
孫儒自從趕跑楊行密,進入廣陵後,時間長了,也不能堅守,于是焚毀廣陵城。
殺掉老弱病殘的百姓給軍隊吃,逼迫他的兵眾渡過長江,號稱五十萬人,攻打楊行密。
田額、劉威等將領一遇上孫儒的軍隊就被打敗,楊行密想逃到銅官。
他的門客戴友規說︰“孫儒這次來兵多氣盛,銳不可擋,卻可以挫敗他,他的兵眾不可抗拒卻可以持久來拖垮他們。
如果躲避他們而逃跑,只能是束手就擒。”劉威也說︰“背城修築堅牢的柵寨,可以不戰拖疲他們。”楊行密認為不錯。
遇了很久,孫儒的士兵饑餓無食,又流行瘟疫,楊行密出動全部軍隊攻打他們,孫儒戰敗,被抓獲,快死時,抬頭望著劉威說︰“听說你想出這個計策打敗了我,如果我有像你這樣的將領,能被打敗嗎?”楊行密收降孫儒的殘兵數千人,用黑衣蒙上鏜甲,號稱“黑雲都”,常常作焉親罩。
這年,重新進入揚州,唐朝拜楊行密為淮南節度使。
干寧二年,加授檢校太傅、同中書門下平章事。
楊行密任田頹守宣州,安仁義守潤州。
升州刺史馮弘鐸前來歸附。
分派田頹等人攻城掠地,從淮河以南、長江以束各州都被攻克。
進攻甦州,抓獲刺史成及。
四年,兗州朱瑾投奔楊行密。
當初,朱瑾受到梁軍的進攻,向晉軍求救,晉軍派李承嗣率強勁的騎兵敷千人援助朱瑾,朱瑾被打敗,因而和李承嗣一道投奔楊行密。
楊行密的士兵都是江、淮人,淮人身體輕弱無力,得到朱瑾強勁的騎兵,軍隊更加振奮。
這年,梁太祖派葛從周、龐師古進攻楊行密的壽州,楊行密在清口打敗梁兵,殺死龐師古,而葛從周收兵逃跑,被迫到淬河,又大敗。
五年,錢繆進攻甦州,在白方湖和周本開戰,周本戰敗,甦州又歸入越軍。
天復元年,派李神福攻打越軍,在臨安作戰,大敗越軍,抓獲他們的將領顧全武而回。
二年,馮弘鐸反叛,襲擊宣州,在曷山和田頭作戰,馮弘鐸戰敗,準備逃入海中,楊行密親自到東塘攔他,派人對馮弘鐸說︰“勝敗,乃兵家常事,一仗挫敗,何苦將自己拋棄在海島?我的官府雖小,但還能容下你。”馮弘鐸感動哭泣,楊行密帶著十多名騎兵,馳馬進入他軍中,任馮弘鐸為節度副使,以李神福代馮弘鐸任升州刺史。
這年,唐昭宗在岐,派江淮宣諭使李儼拜楊行密為東面諸道行營都統、檢校太師、中書令,封為昊王。
三年,任李神福為鄂岳招討使攻打杜洪,劑南成油救援杜洪,李神福在君山打敗他。
梁軍進攻青州,王師範前來求救,派王茂章救援他,大敗梁兵,殺死朱友寧。
朱友寧,是梁太祖哥哥的兒子,梁太祖大怒,親自率兵攻打王茂章,號稱二十萬大軍,又被王茂章打敗。
田頹反叛,襲擊升州,抓獲李神福的妻子兒女回到宣州。
楊行密召李神福討伐田頡,田額派他的將領王壇迎戰,又送信給李神福,拿他的妻子兒女招降他。
李神福說︰“我從一個士兵隨昊王超家,現在任了大將,忍心背棄昊王的恩德而顧惜妻子兒女嗎?”立即斬殺田額的使臣自絕後路,士兵們獲知後都感動振奮。
走到吉陽磯,田頹抓著李神福的兒子李承鼎招降他,李神福呵叱手下人射殺他們,于是在吉陽打敗王壇的軍隊。
楊行密另派台蒙攻打田額,田額戰敗而死。
當初,田頹和安仁義、朱延壽等人都隨楊行密在微賤中奮起,到江、淮初定,考慮逐漸休養生息時,而這三人都猛悍難以控制,楊行密很想除掉他們,但沒有機會動手。
天復二年,錢鍔因他的將領許再思等人反叛而包圍他們,許再思召田頹攻打錢鍔的杭州,快要攻克時,楊行密收納錢鍔的賄賂,命令田頹解兵休戰,田額很遺憾。
田預曾在廣陵商計事情,楊行密的將領們很多人找田頹索求賄賂,監獄的官吏也要索求。
田頹發怒說︰“這些官吏是想讓我進監獄!”回來後就謀反。
安仁義獲知後也反叛了,焚毀束塘襲擊常州。
常州刺史李遇出來迎戰,望見安仁義後大罵他。
安仁義停下他的軍隊說︰“李遇都敢如此侮辱我,他們必定有伏兵。”于是率兵撤退,而伏兵果然出動,追到夾岡,安仁義把旗幟插在地上,脫下鏜甲吃飯,李遇的士兵不敢追,安仁義又逃進潤州。
楊行密派王茂章、李德誠、米志誠等人包圍他。
昊軍中敷朱瑾擅長使長矛,米志誠擅長射箭,都是第一流的。
而安仁義曾以擅長射箭自負,說︰“米志誠的十把弓,抵不住朱瑾的一把長矛;朱瑾的十把長矛,抵不住我安仁義的一把弓。”每次和王茂章等人打仗,必定射中後 出兵,因此昊軍怕他,不敢靠近。
楊行密也想招降他,安仁義猶豫不決。
王茂章趁他松懈,挖地道進城,抓獲安仁義,在廣陵殺掉。
朱延壽,是楊行密妻子朱氏的弟弟。
田頹和安仁義將要反叛時,楊行密懷疑他,于是假裝患了眼病,每次接待朱延壽的使臣,必定假裝看錯看昏什麼東西以便做給使臣看。
有次走路,故意踫上柱子倒地,朱夫人扶起他,很久 甦醒。
哭泣著說︰“我的事業成功了卻失去了眼楮,這是老天要廢棄哉!我的兒子們都不配委以重事,得到朱延壽把大業交給他,我就沒有遣憾了。”夫人很高興,急忙召來朱延壽,朱延壽到,楊行密在臥室門口迎接他,把他刺死,把朱夫人嫁了出去。
天佑二年,派劉存進攻鄂州,焚毀州城,城中士兵突圍出城,將領們請求猛打他們,劉存說︰“攻打他們又會躲進城,那城就更加堅固,任他們離去,城就可以攻取。”造天攻破州城,抓住杜洪,在廣陵殺掉。
九月,梁兵攻破襄州,趙匡凝投奔楊行密。
十一月,楊行密逝世,時年五十四歲,謐號叫武忠。
兒子楊渥繼位。
楊溥越分自立為帝後,追尊楊行密為太祖武皇帝,陵墓叫興陵。
楊渥字承天,是楊行密的長子。
楊行密患病,讓楊渥出任宣州觀察使。
右衙指揮使徐溫私下對楊渥說︰“如今大王患病,卻讓嫡長子外出任職,必定有奸臣的陰謀,如果哪天召你,不是我的使臣千萬不要應召而來。”楊渥哭泣著告辭徐溫離去。
楊行密病重,命令判官周隱作符召楊渥,周隱擔心楊渥年幼體弱不能擔任大事,勸楊行密任用有威望的舊將代任主持軍政,于是推薦大將劉威,楊行密沒有同意。
徐溫和嚴可求進來探病,楊行密把周隱的意見告訴他們,徐溫等人非常震驚,于是到周隱那里商計事情。
周隱還沒出來,而徐溫看見周隱寫的召符還在案桌上,急忙取來給楊渥送去。
楊渥見到徐溫的使臣, 出發。
楊行密死,楊渥繼位,召周隱罵道︰“你是想出賣我國家的人,又有什麼臉見楊氏呢?”于是殺掉他。
任王茂章為宣州觀察使。
楊渥進朝時,用車載了很多宣州倉庫中的財物回到廣陵,當時王茂章吝惜不想給他,楊渥發怒,命令李筒率兵五千人包圍他,王茂章逃奔到錢塘。
天佑三年二月,劉存攻取岳州。
四月,江西鍾傳死,他的兒子鍾匡時代任,鍾傳的養子鍾延規怨恨役能繼任,率兵攻打鍾匡時。
楊渥派秦裴率兵攻打他們。
九月,攻克洪州,抓獲鍾匡時和司馬陳象而回,在街上殺掉陳象,敖免鍾匡時。
任秦裴為江西制置使。
梁太祖取代唐朝,改年號焉開平,楊渥仍稱天佑年號。
鄂州劉存、岳州陳知逝率領水軍伐楚,在瀏陽被打敗,楚人抓獲劉存和陳知新而回。
楚王馬殷素來听說他們的名聲,想讓他們都活下來,劉存等人大罵馬殷說︰“往年你在宣城從我們刀下逃脫,今天的失敗,是老天要消滅我們,我們肯跟隨你求活嗎?我們難道是背叛楊氏的人?”馬殷知道不能使他們屈服,于是殺掉他們,岳州又歸入楚。
當初,楊渥進廣陵時,留下手下士兵三千人在宣州,讓他的心腹陳、範遇統率他們。
登位後,討厭徐溫掌管牙兵,召陳等人組成束院馬軍用來自衛。
而徐溫和左衙都指揮使張顥都是楊行密時的老將,又有擁立楊渥的功勞,都討厭陳等人侵奪他們的權力。
四年正月,楊渥處理公務,陳等人在一旁侍立,徐溫、張顥率牙兵闖進來,拉下陳等人,殺掉他們,楊渥不能阻止,因此不能控制政權而心中的氣憤不能發泄,徐溫等人心中也越發不放心。
五年五月,徐溫、張顥共同派盜賊進入臥室中殺楊渥,楊渥勸說群盜︰能反殺徐溫等人的都任焉刺史。
群盜都同意,只有紀祥不從命,捉住楊渥吊死,當時二十三歲,謐號叫景。
弟弟楊隆演登位。
楊溥越分自立為帝後,追尊楊渥為烈宗景皇帝,陵墓叫紹陵。
楊隆演字鴻源,是楊行密的第二個兒子。
原名楊瀛,又名楊渭。
當初,徐溫、張顥殺掉楊渥時,約定瓜分楊渥的土地做後梁的臣子,到楊渥死後,張顥想背約自立。
徐溫對此擔憂,征詢他的門客嚴可求,嚴可求說︰“張顥雖然剛愎自用,但做事愚蠢,這事容易對付。”第二天,張顥在府中藏列劍戟,召將領們商議事情,從大將朱瑾以下,都摒去隨行護衛的人然後 能進去。
張顥問將領們,誰是應當擁立的人?將領們沒有人敢回答。
張顥再三問,嚴可求上前密告說︰“當今四境有很多憂患,不是你來作主不行,但怕這樣做得太快了。
而且現在在外的劉威、陶雅、李簡、李遇都是先王的人,你即使自立,不知這些人能否心服辜奉你。
不如輔佐擁立年幼的君主,以較長時間慢慢爭取,等到他們回心轉意,然後就行了。”張顥不能回答。
嚴可求因而快步走出,寫了一張教令放在袖中,率領將領們進來祝賀,將領們不知他在做什麼。
到拿出教令向他們宣讀, 知道是楊渥的母親史氏的教令,說楊氏創業艱難,而繼承王位的楊渥身遭不幸,楊隆演依次應當繼位,告訴將領們不要辜負楊氏,好好事奉他。
辭意激切,听的人受到感動。
張顥氣色很沮喪,最終無能為力,楊隆演于是得以登位。
張顥從此和徐溫產生矛盾,暗示楊隆演把徐溫調到潤州。
嚴可求對徐溫說︰“如今舍棄衙兵而出任外郡,災禍快到了。”徐溫對此擔憂,嚴可求因而游說張顥說︰“你和徐溫共同接受委托,議事的人說你搶奪了他的衙兵,是準備把他殺死在外,是真的嗎?”張顥說︰“事情已經做了,怎能停下呢?”嚴可求說︰“很容易。”第二天,隨張顥和將領們拜訪徐溫,嚴可求假意責備徐溫說︰“古人不忘一頓飯的恩情,何況你是楊氏三代的將領,如今年幼的繼承人剛登位,多事之秋,能請求外任以便苟且偷安嗎?”徐溫也假意告謝說︰“你們挽留,那我就不想離開了。”因此徐溫沒有走。
行軍副使李承嗣和張顥關系好,察覺嚴可求有依附徐溫的打算,暗示張顥派門客晚上去刺殺他,門客沒有刺中嚴可求。
第二天,嚴可求到徐溫那里,商量先殺掉張顥,暗中派鍾章挑選壯士三十人,去衙堂斬了張顥,趁機把殺楊渥的事歸罪于他。
徐溫從此專權,楊隆演只是個傀儡。
六月,撫州危全諷反叛,進攻洪州,袁州彭彥章、吉州彭矸、信州危仔倡都起兵反叛。
楊隆演召嚴可求詢問可以任用誰去討伐。
嚴可求推薦周本,當時周本正攻打甦州失敗而歸,羞慚不願出任,嚴可求強行起用他。
周本說︰“甦州的失敗,不是因為膽怯,而是上將權力小,手下的人擅自指揮罷了。
如果一定要任用我,希望不要任用副手。”于是請求給他乇千士兵。
在象牙潭作戰,打敗他們,抓獲危全諷、彭彥章,而彭圩逃奔到楚,危仔倡逃奔到錢塘。
危全諷被抓到廣陵,將領們商議說︰“過去先王攻打趙 ,危全諷多次供給呈軍軍餉。”于是放了他役殺。
當初,危全諷想舉兵反叛時,錢鍔送王茂章到後梁,路上拜訪危全諷,對他說︰“听說你想大舉出兵,希望能看看你的軍隊,以便知道行不行。”危全諷擺開兵陣,和王茂章登城觀看,王茂章說︰“我素來事奉昊,昊兵分成三等,像你這樣的軍隊,只能相當于他們的下等兵將而已,非得增兵十萬不行。”而危全諷果然因此被打敗。
八年,徐溫兼任升州刺史,在金陵整治水軍。
宣州李遇從楊行密時就任大將,功勛職位很高,氣憤徐溫專權,曾說︰“徐溫是什麼人?我都不認識,而突然到了這地步。”徐溫听說後,發怒,派柴再用率兵護送王壇取代李遇,而且召他來。
李遇疑心,不接受被替代的命令,柴再用包圍他,楊隆演派客將何莞開導李遇讓他自己回來。
何莞因而游說道︰“你如果想反叛,可以殺掉我何莞示眾,如果原本無心反叛,焉什麼不隨我何莞出來?”李遇自己因無心反叛,于是隨何莞出來,徐溫暗示柴再用等李遇出來,就殺掉他,並把他家滅族。
九年,徐溫率領將吏們進封楊隆演為太師、中書令、昊王。
徐溫任行軍司馬、鎮海軍節度使、同中書門下平章事。
陳章進攻楚國奪取岳州,抓獲岳州刺史苑玫。
十年,越人進攻常州,徐溫在無錫打敗他們。
後梁派王茂章攻打壽春,徐溫在霍丘打敗他們。
十二年,封徐溫為齊國公、兩浙都招討使,開始鎮守潤州。
留下他的兒子徐知訓任行軍副使,執掌政權,而大事情由徐溫在逮地決斷。
冬天,疏通楊林江,水中出火氣,可以燃燒。
十三年,宿衛將領李球、馬謙挾持楊隆演登樓,奪取庫中武器以誅殺徐知訓,在門橋擺開戰陣。
徐知訓和他們打仗,頻頻退卻,朱瑾恰好從外歸來,帶著一個騎兵上前察看他們的戰陣,說︰“這不值一戰。”因而回頭顱望一揮手,從外回來的士兵爭相前進,于是斬李球、馬謙,而作亂的士兵都潰逃了。
+四年,徐溫調任治理金陵。
十五年,派王祺會合洪、袁、信三州軍隊攻打虔、韶二州,很久沒能攻克。
王祺患病,任劉信接代他。
四月,副都統朱瑾殺掉徐知訓,朱瑾自殺。
潤州徐知誥听說作亂,率兵而入,殺掉後唐宣諭使李儼以制止叛亂,于是執掌政權。
徐氏專政時,楊隆演年幼懦弱,不能自立,而徐知訓尤其凌侮他。
曾在樓上飲酒,命藝人高貴卿侍酒,徐知訓扮演參軍,楊隆演穿著破舊的衣服,頭頂兩邊梳成發髻,扮演蒼鵲。
徐知訓曾藉酒罵座,說話傷害楊隆演,楊隆演感到羞愧恥辱哭起來,而徐知訓更加凌辱他。
手下人扶著楊隆演起身離開,徐知訓殺掉一個役吏, 罷休。
昊人都對他側目相看。
徐知訓又和朱瑾產生矛盾,朱瑾殺掉徐知訓後,提著他的頭馳馬到府中給楊隆演看說︰“今天為昊鏟除災患了。”楊隆演說︰“這事不是我敢知道的。”急忙起身入內。
朱瑾氣忿不平,用徐知訓的頭擊打柱子,提劍出來,府門已關閉,翻越宮牆,摔斷了腳,于是自殺。
米志誠听說朱瑾殺了徐知訓,穿上鏜甲率領家兵到天興門問朱瑾在哪里,听說朱瑾已死, 返回。
徐溫懷疑米志誠幫助朱瑾,派使臣殺他。
嚴可求怕事情不能成功,派人假裝從湖南前來報告打了勝仗,召將領們前來祝賀,擒獲米志誠殺掉。
劉信攻克虔州,抓獲譚全播返回。
十六年,春二月,徐溫率領將吏們請求楊隆演登天子位,楊隆演不同意。
夏四月,徐溫捧著玉冊、寶綬尊楊隆演登昊王位。
建置宗廟、社稷,依照天子的制度設置百官,改天佑十六年為武義元年,在境內實行大赦,追尊楊行密為孝武王,廟號叫太祖,追尊楊渥為景王,廟號叫烈祖。
拜徐溫焉大丞相、都督中外諸軍事,封為東海郡王,任徐知誥為左僕射、參知政事,嚴可求為門下侍郎,駱知祥為中書侍郎,殷文圭、沈顏為翰林學士,盧擇焉吏部尚書,李宗、陳章為左、右雄武統軍,柴再用、錢鏢為左、右龍武統軍,王令謀為內樞密使,江西劉信為征南大將軍,鄂州李簡焉鎮西大將軍,撫州李德誠焉平南大將軍,廬州張崇為安西大將軍,海州王綰為鎮東大將軍,文武官吏依次升位。
封宗室成員都為郡公。
徐溫調任鎮守金陵時,任他的養子徐知誥守潤州。
嚴可求曾對徐溫說︰“二郎君不是徐氏的親兒子,而推舉賢能,禮賢下士,人心都很向著他,如不除掉他,怕成為後患。”徐溫不能采用他的建議。
到徐知誥執掌政權時,嚴可求的話泄露,徐知誥讓嚴可求出任到楚州,嚴可求害怕,到金陵見徐溫商量說︰“唐朝滅亡至今十二年了,而昊還不敢改變天佑這個年號,可說是不辜負唐朝了。
但昊之所以能征伐四方,建立基業,常常是以復興唐朝為借口。
如今听說黃河邊打仗,後梁兵多次敗退,如果李氏復興,那怎麼能向他屈節呢?應當在現在先建國自立。”徐濕深以為然,因而留下嚴可求不派他去楚州,接下來謀劃迫使楊隆演越位稱帝。
二年五月,楊隆演死。
楊隆演年少繼位,徐氏專權,到建國稱王時,不是他的主意,常常怏怏不樂,過量飲酒,很少再吃什麼,于是得病死去,時年二十四歲,謐號叫宣。
弟弟楊溥登位,越位稱帝後,追尊為高祖宣皇帝,陵墓叫肅陵。
楊溥,是楊行密的第四個兒子,楊隆演建國時,封焉丹陽郡公。
楊隆演死,弟弟廬江公楊蒙依次應當繼位,而徐氏執掌政權,不想要年長的君主,于是擁立楊溥。
七月,改升州大都督府為金陵府,拜徐溫焉金陵尹。
第二年二月,改年號焉順義,境內實行大赦。
冬十一月,在南郊祭天。
楊溥登天興樓,實行大赦。
拜徐溫為太師,嚴可求為右僕射。
三年,唐莊宗消滅後梁,昊派司農卿盧隻出使後唐,嚴可求秘密條陳幾件事給盧隻讓他出發。
盧隻到洛陽被接見,唐莊宗問他事情,盧隻依次回答,都和嚴可求授給他的話一樣。
四年,楊溥到白沙檢閱水軍,徐溫前來拜見,以白沙焉迎鑾鎮。
五年,後唐派諫議大夫薛昭文出使福州,借道江西,劉信出來慰勞他,對他說︰“亞次听役听說過有我劉信呢?”薛昭文說︰“天子剛佔據河南,還不熟悉你的大名。”劉信說︰“漢代有個韓信,昊國有個劉佶,你回去後,告訴亞次,應當來到淮上比試射箭。”于是倒一大杯酒,望著一百步速的牙旗鏡頭,對薛昭文說︰“一箭射中,希望用這杯酒給你祝壽,否則也用遭杯酒罰我自己。”說完,箭已穿遇鏡頭了。
六年,為大丞相徐溫的四代祖父追封爵位,在金陵建廟。
左僕射徐知誥任侍中,右僕射嚴可求任同平章事。
這年,唐莊宗死,五月丁卯,下詔為同光皇帝罷朝七天。
七年,大丞相徐溫率領昊國文武官吏上表勸楊溥登皇帝位,楊溥沒有準許而徐溫病死。
十一月庚戌,楊溥到文明殿登皇帝位,改年號叫干貞,在境內實行大赦,追尊楊行密為武皇帝,楊渥為景皇帝,楊隆演為宣皇帝。
任徐知誥為太尉兼侍中,拜徐溫的兒子徐知詢為輔國大將軍、金陵尹,管理徐溫的舊鎮。
楊溥的兒子們都封王。
二年正月,封束海焉廣德王,江瀆為廣源王,淮瀆為長源王,馬當上水神府為寧江王,采石中水神府焉定江王,金山下水神府為鎮江王。
六月,荊南高季興前來歸附,封直至基為秦王。
九月,高季興在白田打敗楚軍,抓獲他們的將吏三十四人前來進獻。
三年十一月,金陵尹徐知詢前來朝拜,徐知誥誣陷他有反叛的跡象,扣留他不讓回去,任焉左統軍,殺掉他的客將周廷望。
任徐知譯焉金陵尹。
楊溥加封尊號為睿聖文明孝皇帝,境內實行大赦,改年號焉大和,任徐知誥焉中書令。
二年,冊封他的兒子江都王楊瓏為太子。
三年,任徐知誥為金陵尹,任他的兒子徐景通為司徒,和左僕射玉全諶、右僕射宋齊丘一同任平章事。
四年,封徐知誥為束海王。
五年,在金陵建都。
六年閏正月,金陵起火,停止建都,廢臨川王楊蒙為歷陽公,徐知誥派親信王宏率兵守著他。
拜王令謀焉司徒,宋齊丘為司空。
徐知誥召徐景通固到金陵,任為鎮海軍節度副使,任他的兒子徐景遷焉太保、平章事,和王令謀等人執政。
七年九月,楊溥加封尊號叫睿聖文明光孝應天弘道廣德皇帝,實行大赦,改年號為天祚。
徐知誥升位焉太師、天下兵馬大元帥,封為齊王。
二年,徐景遷患病,任徐知誥的次子徐景遂焉門下侍郎、參政事。
三年,徐知誥建立齊國,設立宗廟、社稷,設置左、右丞相以下官吏,以金陵為西都,廣陵為束都。
冬十月,楊溥派江夏王楊 奉冊禪讓帝位給齊王。
十二月,楊溥死在丹陽,時年三十八歲,謐號叫睿。
升元六年,李鼻把楊氏子孫遷到海陵,號稱永寧官,嚴兵把守,絕不讓他們與人交往。
時間長了,男女只好自成配偶,昊人多哀憐他們。
顯德三年,周世宗征伐淮南,下詔安撫楊氏子孫,而李景听說後,派人把楊氏家族全部殺掉。
後周先鋒都部署劉重進得到楊氏的玉硯、瑪瑙碗、翡翠瓶進獻,楊氏于是滅絕。
徐溫字敦美,海州胸山縣人。
年輕時販鹽做盜賊,楊行密在合淝起兵,把他安置在手下。
和楊行密一同起事的劉威、陶雅之流,號稱三十六英雄,惟獨徐溫不曾有戰功。
到楊行密想殺朱延壽等人,徐溫用他的門客嚴可求的計謀,教楊行密假裝眼楮患病,事成後,因功遷右衙指揮使, 開始參預謀議大事。
到楊行密患病時,平生舊將,都因戰事駐守在外,而徐溫在他軍帳中,于是有擁立楊渥的功勞。
殺掉楊渥後,又和張顥產生矛盾,讓鍾章殺張顥。
鍾章答應了,挑選壯士三十人,殺牛犒勞他們,刺血結盟。
徐溫還疑心鍾章不能做到底,半夜派人刺探他的想法,假意對他說︰“徐溫家有老母,怕不能成事,不如姑且作罷。”鍾章說︰“話已說出口,難道可以算了嗎?”徐溫 安心。
第二天,鍾章殺掉張顥,徐溫因而全部殺掉紀祥等人,把殺楊渥的事蹄罪張顥,把這事告訴楊渥的母親史氏。
史氏驚悸地哭泣說︰“我兒年幼,如此禍亂,如果能夠保全百口之家回到合淝,就是你的恩惠。”楊隆演登位,徐溫于是專權,遷任升州刺史,在金陵整治水軍。
大將李遇對徐溫專權非常憤怒,說話不尊重他,徐溫派柴再用到宣州把李遇滅族。
楊行密的舊將,人人都心神不定,徐溫因而假意謙讓他們,就像見楊行密那樣恭謹,將領們 安心。
八年,徐溫遷任行軍司馬、潤州刺史、鎮海軍節度使、同平章事。
十年,徐溫派招討使李濤攻打越,在臨安作戰,副將曹筠投奔到越,李濤戰敗被俘。
徐濕暗中派人告訴曹筠說︰“我任用你做將領,你的軍隊有求于我,我不能供給,是我的錯。”赦免曹筠的妻子兒女不殺,厚待他們。
秋天,越人攻打毗陵,徐溫在無 作戰,曹筠對徐溫以前的話很感激,臨陣叛逃回來,于是打敗越兵。
十二年,徐溫被封為齊國公,兼兩浙招討使,開始鎮守潤州,以升、潤、宣、常、池、黃六州為齊國。
徐溫築城升州,建大都督府。
十四年,從潤州遷治升州,任他的兒子徐知訓在廣陵輔佐楊隆演,而大事由徐溫在遠地決斷。
徐知訓被朱瑾殺掉,徐溫的養子徐知誥從潤州先入廣陵,于是執政。
徐溫雖然奸詐多疑,但善于使用將吏。
江西劉信包圍虔州,很久不能攻克,派人游說譚全播出來投降,又派使臣報告徐溫。
徐溫發怒說︰“劉信率十倍于敵人的軍隊,不能攻下一個城,反而用說客讓他們投降,拿什麼威震敵國?”鞭打他的使臣打發他走,說︰“我已鞭打劉信了。”因而命令渡軍,于是攻破譚全播。
有人誣告劉信逗留不前暗中放了譚全播,說劉信要反叛,劉信獲知後,因而親自到金陵報捷見徐溫,徐溫和劉信賭博,劉信收起骰子高聲賭咒說︰“如果我劉信想背叛昊,希望擲成惡彩,如果沒有二心,應當擲成潭花。”徐溫急忙阻止他,一擲,六個骰子都是紅的,徐濕羞慚,親自拿起一杯酒給劉信喝,但始絳懷疑他。
到後唐軍攻伐王衍時,徐溫急召劉信到廣陵,任他焉左統軍,借口讓他防衛京城,于是奪取了他的地盤。
徐溫的門客特別受到信任的,只有駱知祥、嚴可求。
嚴可求善于籌劃,駱知祥長于理財謀利,徐溫常向嚴可求詢問行軍打仗的事,向駱知祥詢問國家財用的事,昊人稱他們為“嚴、駱”。
徐溫也喜好智謀欺詐,很得昊國人心。
當初隨楊行密攻破趙鋰,將領們都爭相奪取金銀綢緞,徐溫偏偏佔據剩下的糧食,作粥給挨餓的人吃。
十六年,徐溫請求楊隆演登皇帝位,沒有應許,又請求登昊王位, 準許,于是建立國家,改換年號,拜徐溫焉大丞相、都督中外諸軍事,封為東海郡王。
楊隆演死,徐溫打破順序擁立他的弟弟楊溥。
順義七年,徐溫又請求楊溥登皇帝位,楊溥沒有準許而徐溫病死,時年六十六歲,追封為齊王,謐號叫武。
李升越位稱帝後,稱徐溫為義祖。
唉,“盜賊也有他們的道義”,是真的啊!關于楊行密的書,稱贊楊行密的為人,寬厚仁慈、高雅誠實,能夠得到士兵歡心。
他的將領蔡儔在廬州反叛,全部毀掉楊行密家的墳墓,到蔡儔被打敗時,將領們都請求毀掉他家的墳墓報復他。
楊行密嘆息說︰“蔡儔以此作惡,我難道又作惡嗎?”曾讓隨從張洪背著劍侍衛,張洪拔出劍刺殺楊行密,沒刺中,張洪被殺死,又任用張洪親善的陳紹背劍侍衛,沒有疑心。
又曾罵他的將領劉信,劉信忿懣不平,投奔孫儒,楊行密告誡手下人不要追他,說︰“劉信是辜負我的人嗎?他喝醉了離去,酒醒了必定又回來。”第二天,劉信果然回來了。
楊行密出身盜賊,他的部下都是驍悍勇武、雄豪強暴的人,而樂于為他出力,就是因為這個原因。
因此在位兩代人四個君主將近五十年。
到楊渥以後,政權落在徐溫手中。
這時,天下大亂,中原有災禍,篡位殺君接連不斷,而徐氏父子,以微不足道的欺詐力量,左右著三個君主,卻不敢輕易除掉他們,為什麼呢?難道不是因為他們也有恩威在于國人中嗎!