◎宣帝
宣皇帝諱 ，字乾伯，高祖長子也。母曰李太後。武成元年，生于同州。保
定元年五月丙午，封魯國公。建德元年四月癸巳，高祖親告廟，冠于阼階，立為
皇太子。詔皇太子巡撫西土。文宣皇後崩，高祖諒 ，詔太子總朝政。五旬而罷。
高祖每巡幸四方，太子常留監國。五年二月，又詔皇太子巡西土，因討吐谷渾。
宣政元年六月丁酉，高祖崩。戊戌，皇太子即皇帝位，尊皇後為皇太後。癸
丑，歲星、熒惑、太白合于東井。甲子，誅上柱國、齊王憲。封開府于智為齊國
公。閏月乙亥，詔山東流民新復業者，及突厥侵掠家口破亡不能存濟者，並給復
一年。立妃楊氏為皇後。辛巳，以上柱國趙王招為太師，陳王純為太傅，柱國代
王達、滕王 、盧國公尉遲運、薛國公長孫覽並為上柱國。進封柱國、平陽郡公
王誼為揚國公。是月，幽州人盧昌期據範陽反，詔柱國、東平公宇文神舉帥眾討
平之。秋七月辛丑，月犯心前星。乙巳，祠太廟。丙午，祠圓丘。戊申，祠方丘。
庚戌，以小宗伯、岐國公斛斯征為大宗伯。丙辰，熒惑、太白合于七星。己未，
太白犯軒轅大星。壬戌，以柱國、南兗州總管、隨公楊堅為上柱國、大司馬。癸
亥，尊所生李氏為帝太後。八月丙寅，夕月于西郊。長安、萬年二縣民居在京城
者，給復三年。壬申，行幸同州。遣大使巡察諸州。詔制九條，宣下州郡︰一曰，
決獄科罪，皆準律文；二曰，母族絕服外者，听婚；三曰，以杖決罰，悉令依法；
四曰，郡縣當境賊盜不擒獲者，並仰錄奏；五曰，孝子順孫、義夫節婦，表其門
閭，才堪任用者，即宜申薦；六曰，或昔經驅使，名位未達，或沉淪蓬蓽，文武
可施，宜並采訪，具以名奏；七曰，偽齊七品以上，已敕收用，八品以下，爰及
流外，若欲入仕，皆听預選，降二等授官；八曰，州舉高才博學者為秀才，郡舉
經明行修者為孝廉，上州、上郡歲一人，下州、下郡三歲一人；九曰，年七十以
上，依式授官，鰥寡困乏不能自存者，並加稟恤。以大司徒、杞國公亮為安州總
管，上柱國、薛國公長孫覽為大司徒，柱國、揚國公王誼為大司空。庚辰，太白
入太微。丙戌，以柱國、永昌公椿為大司寇。九月丁酉，熒惑入太微。以柱國宇
文盛、張掖公王杰、𡓨@憊 鐐 槍 ば 聿⑽ 現 ８ 紓 食實茉 br />
荊王。詔諸應拜者，皆以三拜成禮。汾州稽胡帥劉受邏干舉兵反。詔上柱國、越
王盛為行軍元帥，率眾討平之。庚申，熒惑犯左執法。
冬十月癸酉，至自同州。以大司空、揚國公王誼為襄州總管。戊子，百濟遣
使獻方物。十一月己亥，講武于道會苑，帝親擐甲冑。是月，突厥寇邊，圍酒泉，
殺掠吏民。十二月甲子，以柱國、畢王賢為大司空。癸未，熒惑入氐，仍留經一
月。己丑，以上柱國、河陽總管滕王 為行軍元帥，率眾伐陳。免京師見徒，並
令從軍。
大象元年春正月癸已，受朝于露門，帝服通天冠、絳紗袍，群臣皆服漢魏衣
冠。大赦，改元大成。初置四輔官，以上柱國大冢宰越王盛為大前疑，相州總管
蜀國公尉遲迥為大右弼，申國公李穆為大左輔，大司馬隨國公楊堅為大後丞。癸
卯，封皇子衍為魯王。甲辰，東巡狩。丙午，日有背。以柱國、常山公于翼為大
司徒。辛亥，以柱國、許國公宇文善為大宗伯。癸丑，日又背。戊午，行幸洛陽。
立魯王衍為皇太子。二月癸亥，詔曰︰
河洛之地，世稱朝市。上則于天，陰陽所會；下紀于地，職貢路均。聖人以
萬物阜安，乃建王國。時經五代，世歷千祀，規模弘遠，邑居壯麗。自魏氏失馭，
城闕為墟，君了有戀舊之風，小人深懷土之思。我太祖受命酆鎬，胥宇崤函，蕩
定四方，有懷光宅。高祖神功聖略，混一區宇，往巡東夏，省方觀俗，布政此宮，
遂移氣序。朕以眇身，祗承寶祚，庶幾聿修之志，敢忘燕翼之心。一昨駐蹕金墉，
備嘗游覽，百王制度，基趾尚存。今若因修，為功易立。宜命邦事，修復舊都。
奢儉取文質之間，功役依子來之義。北瞻河內，咫尺非遙。前詔經營，今宜停罷。
于是發山東諸州兵，增一月功為四十五日役，起洛陽宮。常役四萬人，以迄
于晏駕。並移相州六府于洛陽，稱東京六府。殺柱國、徐州總管、郯國公王軌。
停南討諸軍。以趙王招女為千金公主，嫁于突厥。戊辰，以上柱國、鄖國公韋孝
寬為徐州總管。乙亥，行幸鄴。丙子，初令授總管刺史及行兵者，加持節，余悉
罷之。辛巳，詔曰︰
有聖大寶，實惟重器。玄天表命，人事與能，幽顯同謀，確乎不易。域中之
大，實懸定于杳冥；天下為公，蓋不避于內舉。我大周感蒼昊之精，受河洛之錫，
武功文德，光格區宇，創業垂統，永光無窮。朕以寡薄，祗承鴻緒，上賴先朝得
一之跡，下藉群後不貳之心。職貢與雲雨俱通，憲章共光華並亙。圓首方足，咸
登仁壽。思隆國本，用弘天歷。皇太子衍，地居上嗣，正統所歸。遠憑積德之休，
允葉無疆之祚。帝王之量，未肅而成；天祿之期，不謀已至。朕今傅位于衍。乃
眷四海，深合謳歌之望；俾予一人，高蹈風塵之表。萬方兆庶，知朕意焉。可大
赦天下，改大成元年為大象元年。
帝于是自稱天元皇帝，所居稱天台，冕有二十四旒，車服旗鼓，皆以二十四
為節。內史、御正皆置上大夫。皇帝衍稱正陽宮，置納言、御正、諸衛等官，皆
準天台。尊皇太後為天元皇太後。封內史上大夫鄭譯為沛國公。癸未，日初出及
將入時，其中並有烏色，大如雞卵，經四日滅。戊子，以上柱國大前疑越王盛為
太保，大右弼蜀公尉遲迥為大前疑，代王達為大右弼。辛卯，詔徙鄴城石經于洛
陽。又詔曰︰“洛陽舊都，今既修復，凡是元遷之戶，並听還洛州。此外諸民欲
往者，亦任其意。河陽、幽、相、豫、亳、青、徐七總管，受東京六府處分。”
三月壬寅，以上柱國、薛國公長孫覽為涇州總管。庚申，至自東巡。大陳軍伍，
帝親擐甲冑，入自青門。皇帝衍備法駕從入。百官迎于青門外。其時驟雨，儀衛
失容。辛酉，封趙王招第二子貫為永康縣王。夏四月壬戌朔，有司奏言日蝕。不
視事。過時不食，乃臨軒。立妃朱氏為天元帝後。癸亥，以柱國、畢王賢為上柱
國。己巳，祠太廟。壬午，大醮于正武殿。戊子，太白、歲星、辰星合于東井。
五月辛亥，以𤄙粧^騫 の 怨 雲脛菁媚峽の 鹿 苑嶂菸淶薄 哺歡 br />
為越國，以潞州上黨郡為代國，以荊州新野郡為滕國，邑各一萬戶。令趙王招、
陳王純、越王盛、代王達、滕王 並之國。癸丑，有流星大如斗，出太微，落落
如遺火。是月，遣使簡視京兆及諸州士民之女，充選後宮。突厥寇並州。六月丁
卯，有流星大如雞子，出氐，西北流，長一丈，入月中。己巳，月犯房北頭第二
星。乙酉，有流星大如斗，出營室，流入東壁。是月，咸陽有池水變為血。發山
東諸州民，修長城。秋七月庚寅，以大司空、畢王賢為雍州牧，大後丞、隨國公
楊堅為大前疑，柱國、滎陽公司馬消難為大後丞。壬辰，熒惑掩房北頭第一星。
丙申，納大後丞司馬消難女為正陽宮皇後，尊天元帝太後李氏為天皇太後。壬子，
改天元帝後朱氏為天皇後。立妃元氏為天右皇後，妃陳氏為天左皇後。八月庚申，
行幸同州。壬申，還宮。甲戌，以天左皇後父大將軍陳山提、天右皇後父開府元
晟並為上柱國。山提封 國公，晟封翼國公。開府楊雄為 國公，乙弗實戴
國公。初，高祖作《刑書要制》，用法嚴重。及帝即位，以海內初平，恐物情未
附，乃除之。至是大醮于正武殿，告天而行焉。辛巳，熒惑犯南斗第五星。壬午，
以上柱國、雍州牧、畢王賢為太師，上柱國、郇國公韓建業為大左輔。是月，所
在有蟻群斗，各方四五尺，死者什八九。九月己酉，太白入南斗。乙卯，以酆王
貞為大冢宰。上柱國、鄖國公韋孝寬為行軍元帥，率行軍總管杞國公亮、 國
公梁士彥以伐陳。遣御正杜杲、禮部薛舒使于陳。冬十月壬戌，歲星犯軒轅大星。
是日，帝幸道會苑大醮，以高祖武皇帝配。醮訖，論議于行殿。是歲，初復佛像
及天尊像。至是，帝與二像俱南面而坐，大陳雜戲，令京城士民縱觀。乙酉，熒
惑、鎮星合于虛。是月，相州人段德舉謀反，伏誅。十一月乙未，幸溫湯。戊戌，
行幸同州。壬寅，還宮。乙酉，有星大如斗，出張，東南流，光明燭地。丁巳，
初鑄永通萬國錢，以一當十，與五行大布並行。是月，韋孝寬拔壽陽，杞國公亮
拔黃城，梁士彥拔廣陵。陳人退走。于是江北盡平。十二月戊午，以災異屢見，
帝御路寢，見百官。詔曰︰
穹昊在上，聰明自下，吉凶由人，妖不自作。朕以寡德，君臨區宇，大道未
行，小信非福。始于秋季，及此玄冬，幽顯殷勤，屢貽深戒。至有金入南斗，木
犯軒轅，熒惑干房，又與土合，流星照夜，東南而下。然則南斗主于爵祿，軒轅
為于後宮，房曰明堂，布政所也，火土則憂孽之兆，流星乃兵凶之驗。豈其官人
失序，女謁尚行，政事乖方，憂患將至？何其昭著，若斯之甚。上瞻俯察，朕實
懼焉。將避正寢，齋居克念，惡衣減膳，去飾撤懸，披不諱之誠，開直言之路。
欲使刑不濫及，賞弗逾等，選舉以才，宮闈修德。宜宣諸內外，庶盡弼諧，允葉
民心，用消天譴。
于是舍仗衛，往天興宮。百官上表勸復寢膳，許之。甲子，還宮。御正武殿，
集百官及宮人內外命婦，大列妓樂，又縱胡人乞寒，用水澆沃為戲樂。乙丑，行
幸洛陽。帝親御驛馬，日行三百里。四皇後及文武侍衛數百人，並乘驛以從。仍
令四後方駕齊驅，或有先後，便加譴責，人馬頓僕相屬。己卯，還宮。
二年春正月丁亥，帝受朝于道會苑。癸巳，祀太廟。乙巳，造二� 趙 br />
之象，以置左右。戊申，雨雪。雪止，又雨細黃土，移時乃息。乙卯，詔江左諸
州新附民，給復二十年。初稅入市者，人一錢。二月丁巳，帝幸露門學，行釋奠
之禮。戊午，突厥遣使獻方物，且逆千金公主。乙丑，改制詔為天制詔，敕為天
敕。壬午，尊天元皇太後為天元上皇太後，天皇太後李氏曰天元聖皇太後。癸未，
立天元皇後楊氏為天元大皇後，天皇後朱氏為天大皇後，天右皇後元氏為天右大
皇後，天左皇後陳氏為天左大皇後。正陽宮皇後直稱皇後。是日，洛陽有禿 鳥
集于新營太極殿前。滎州有黑龍見，與赤龍斗於汴水之側，黑龍死。三月丁亥，
賜百官及民大 。詔曰︰“盛德之後，是稱不絕，功施于民，義昭祀典。孔子德
惟藏往，道實生知，以大聖之才，屬千古之運，載弘儒業，式敘彝倫。至如幽贊
天人之理，裁成禮樂之務，故以作範百王，垂風萬葉。朕欽承寶歷，服膺教義，
眷言洙、泗，懷道滋深。且褒成啟號，雖彰故實，旌崇聖績，猶有闕如。可追封
為鄒國公，邑數準舊。並立後承襲。別于京師置廟，以時祭享。”戊子，行軍總
管、杞國公亮舉兵反，襲行軍元帥、鄖國公韋孝寬于豫州。亮不勝，孝寬獲而殺
之。辛卯，以永昌公椿為杞國公，紹簡公連後。行幸同州。增候正，前驅戒道，
為三百六十重，自應門至于赤岸澤，數十里間，幡旗相蔽，鼓樂俱作。又令武賁
持 馬上，稱警蹕，以至于同州。乙未，改同州宮為天成宮。庚子，至自同州。
詔天台侍衛之官，皆著五色及紅紫綠衣，以雜色為緣，名曰品色衣。有大事，與
公服間服之。壬寅，詔內外命婦皆執笏，其拜宗廟及天台，皆俯伏。甲辰，初置
天中大皇後。立天左大皇後陳氏為天中大皇後，立妃尉遲氏為天左大皇後。夏四
月乙丑，有星大如斗，出天廚，流入紫宮，抵鉤陳乃滅。己巳，祀太廟。己卯，
詔曰︰“朕以寡薄，昧于治方，不能使天地休和，陰陽調序。自春涉夏，甘澤未
豐，既軫西郊之嘆，將虧南畝之業。興言夕惕，無忘鑒昧。良由德化未敷，政刑
多舛，萬方有罪，責在朕躬。思覃寬惠，被之率土。見囚死罪並降從流，流罪從
徒，五歲刑已下悉皆原宥。其反叛惡逆不道，及常赦所不免者，不在降例。”壬
午，幸仲山祈雨，至咸陽宮，雨降。甲申，還宮。令京城士女于衢巷作音樂以迎
候。五月己丑，以上柱國、大前疑、隨國公楊堅為揚州總管。甲午夜，帝備法駕
幸天興宮。乙未，帝不豫，還宮。詔隨國公堅入侍疾。甲辰，有星大如三斗，出
太微端門，流入翼，聲若風鼓幡旗。丁未，追趙、陳、越、代、滕五王入朝。己
酉，大漸。御正下大夫劉𠠬，與內史上大夫鄭譯矯制，以隨國公堅受遺輔政。是
日，帝崩于天德殿。時年二十二，謚曰宣皇帝。七月丙申，葬定陵。
帝之在東宮也，高祖慮其不堪承嗣，遇之甚嚴。朝見進止，與諸臣無異，雖
隆寒盛暑，亦不得休息。性既嗜酒，高祖遂禁醪醴不許至東宮。帝每有過，輒加
捶撲。嘗謂之曰︰“古來太子被廢者幾人，余兒豈不堪立耶。”于是遣東宮官屬
錄帝言語動作，每月奏聞，帝憚高祖威嚴，矯情修飾，以是過惡遂不外聞。嗣位
之初，方逞其欲。大行在殯，曾無戚容，即閱視先帝宮人，逼為淫亂。才及逾年，
便恣聲樂，采擇天下子女，以充後宮。好自矜夸，飾非拒諫。禪位之後，彌復驅
奢，耽酗于後宮，或旬日不出。公卿近臣請事者，皆附閹官奏之。所居宮殿，帷
帳皆飾以金玉珠寶，光華炫耀，極麗窮奢。及營洛陽宮，雖未成畢，其規模壯麗，
逾于漢魏遠矣。唯自尊崇，無所顧憚。國典朝儀，率情變改。後宮位號，莫能詳
錄。每對臣下，自稱為天。以五色土涂所御天德殿，各隨方色。又于後宮與皇後
等列坐，用宗廟禮器樽彝圭瓚之屬以飲食焉。又令群臣朝天台者，皆致齋三日，
清身一日。車旗章服，倍于前王之數。既自比上帝，不欲令人同己。嘗自帶綬及
冠通天冠，加金附蟬，顧見侍臣武弁上有金蟬，及王公有綬者，並令去之。又不
听人有高大之稱，諸姓高者改為姜，九族稱高祖者為長祖，曾祖為次長祖，官名
凡稱上及大者改為長，有天者亦改之。又令天下車皆以渾成木為輪，禁天下婦人
皆不得施粉黛之飾，唯宮人得乘有輻車，加粉黛焉。西陽公溫，杞國公亮之子，
即帝之從祖兄子也。其妻尉遲氏有容色，因入朝，帝遂飲之以酒，逼而淫之。亮
聞之，懼誅，乃反。才誅溫，即追尉遲氏入宮，初為妃，尋立為皇後。每召侍臣
論議，唯欲興造變革，未嘗言及治政。其後游戲無恆，出入不節，羽儀仗衛，晨
出夜還。或幸天興宮，或游道會苑，陪侍之官，皆不堪命。散樂雜戲魚龍爛漫之
伎，常在目前。好令京城少年為婦人服飾，入殿歌舞，與後宮觀之，以為喜樂。
擯斥近臣，多所猜忌。又吝于財，略無賜與。恐群臣規諫，不得行己之志，常遣
左右密伺察之，動止所為，莫不抄錄，小有乖違，輒加其罪。自公卿已下，皆被
楚撻，其間誅戮黜免者，不可勝言。每笞捶人，皆以百二十為度，名曰天杖。宮
人內職亦如之。後妃嬪御，雖被寵嬖，亦多被杖背。于是內外恐懼，人不自安，
皆求苟免，莫有固志，重足累息，以逮于終。
史臣曰︰高祖識嗣子之非才，顧宗 之至重，滯愛同于晉武，則哲異于宋宣。
但欲威之以�𪃾﹛A期之于懲肅，義方之教，豈若是乎。卒使昏虐君臨，奸回肆
毒，善無小而必棄，惡無大而弗為。窮南山之簡，未足書其過；盡東觀之筆，不
能記其罪。然猶獲全首領，及子而亡，幸哉。
譯文︰
宣皇帝名賀，字干伯，是高祖的長子。母親是李太後。武成元年，在同州出生。保定元年五月丙午日，被封為魯國公。建德元年四月癸巳日，高祖親自在太廟祭告，在柬階為他加冠，立為皇太子。高祖韶命皇太子巡視西方。文宣皇後去世後，高祖為她居喪，詔命太子總理朝政，五十天後結束。高祖每次巡視各地，太子經常留在朝中代行處理國政。建德五年二月，高祖又韶命太子巡視西方，趁機討伐吐谷渾。
宣政元年六月丁酉曰，高祖去世。戊戌日，皇太子即皇帝位，尊皇後為皇太後。癸丑曰，歲星、火星、太白星相聚在東井。甲子日，誅殺上柱國、齊王宇文憲。封開府于智為齊國公。
閏六月乙亥日，宣帝下韶命剛剛恢復常業的山東流民，及被突厥侵掠致使家破人亡而不能安置家業的人，全部免除賦稅勞役一年。立王妃楊氏為皇後。辛巳曰，任命上柱國趟王宇文招為太師，陳王宇文純為太傅，柱國代王宇文達、滕王宇文迪、盧國公尉遲運、薛國公長孫覽一起為上柱國。進封柱國、平陽郡公王誼為揚國公。在這個月，幽州人盧昌期佔據範陽起兵造反，宣帝下詔命柱國、束平公宇文神舉率軍征討並平定了盧昌期的反叛。
秋季七月辛丑日，月亮侵犯心宿前星。乙巳日，祭祀太廟。丙午日，祭祀圓丘。戊申曰，祭祀方丘。庚戌日，任命小宗伯、岐國公斛斯征為大宗伯。丙辰曰，火星、太白星在七星會聚。己末日，太白星侵犯軒轅大星。壬戌曰，任命柱國、南兗州總管、隨公楊堅為上柱國、大司馬。癸亥日，尊奉生母奎旦為帝太後。
八月丙寅曰，在長安西郊祭月。長安、萬年二縣居住在京城的百姓，免除徭役三年。壬申曰，宣帝前往同州。派大使巡察各州。下韶頒布九條條例， 卜達到各州郡︰一是︰判決獄訟確定罪行，一律依照法律條文；二是︰在五服以外的母方親族，任從婚嫁；三是︰以杖擊處罰罪犯，全都要依據法令；四是︰盜賊在本郡縣境內而沒有擒獲的，都要記錄上奏；五是︰孝子賢孫義夫節婦，要表彰其家庭，有才能可以任用的，應馬上推薦；六是︰那些在公門干過事情，名聲和地位沒有顯貴，或者淪落貧寒，有文武才能的人，都應加以查訪，記錄他們的姓名上奏朝廷；七是︰在偽齊政權中曾任七品以卜官職，已經下令收留任用，或八品以下，以及沒有入流的官吏，如果他們想出來做官，都準許他們作為預選官吏，降二級授予官職；八是︰在州一級薦舉才能高學識廣博的人為秀才，在郡一級薦舉通曉經義品行好的人為孝廉，上州、上郡每年薦舉一人，下州、下郡每三年薦舉一人；九是︰年齡在七十歲以上的人，按規定授予宮職，鰥夫寡婦貧困不能自己生存的，都予以撫恤。任命大司徒、杞國公宇文亮為晝業總管，上柱國、薩凰公旦瑟墮為大司徒，柱國、揚國公王誼為大司空。庚辰曰，太白星侵入太微星垣。丙戌曰，任命柱國、永昌公宇文椿為大司寇。
九月丁酉日，火星侵入太微星垣。任命柱國幽、泌王饉、峨︰繼、腿韋耋寬同為上柱國。庚戌日，封皇弟宇文元為荊王。宣蠻下詔凡是應當下拜的禮節，都以三次下拜作為一個完整禮儀。汾州稽胡帥劉受邏千起兵反叛，宣查下韶命上柱國、越王宇文盛為行軍元帥，率兵討伐並平定了反叛。庚申日，火星侵犯左執法星。
冬季十月癸酉曰，宣帝從同州返回長安。任命大司空、揚國公王誼為襄州總管。戊子曰．百濟派使者進獻土產。
十一月己亥曰，在道會苑講習武事，宣帝親自穿上甲冑。這月，突厥攻擊北周邊境，包圍酒泉，屠殺擄掠官吏平民。
十二月甲子，任命柱國、畢王宇文賢為大司空。癸未，火星侵入氐宿，停留了一個月。己丑，任命上柱國、河陽總管滕王宇文迪為行軍元帥，率兵討伐陳。釋放京師在押刑徒，令他們全部參軍。
北周大象元年春季正月癸巳曰，宣帝在露門接受文武百官朝拜，宣帝頭戴通天冠、身穿絳紗袍，群臣都穿束漢和曹魏時代的官服。大赦天下，改年號為大成。開始設置四輔官，任命上柱國大冢宰越王宇文盛為大前疑，相州總管蜀國公尉遲迥為大右弼，申國公李穆為大左輔，大司馬隨國公楊堅為大後丞。癸卯曰，封皇子宇文衍為魯干。甲辰，到東方巡狩。丙午，太陽有半環向外的暈。任命柱國、常山公于翼為大司徒．辛亥，任命柱國、許國公宇文善為大宗伯。癸丑，太陽又有半環向外的暈。戊午曰，宣帝前往洛陽。立魯王宇文衍為皇太子。
二月癸亥，宣帝下詔說︰黃河洛水一帶的地方，歷代都被稱作天下的朝廷和市肆。這裹上效法于天，是陰陽之氣聚會之地；下仿效于地，是四方貢物匯集之所。聖人因為此地萬物殷盛安康，所以就在這裹建立了王國。時光過去了五代，時世歷經了千年，此地規模弘大，邑居壯麗。自從魏氏喪失統治能力後，這裹的城市卻變為了廢墟，因此君子有眷戀往昔的風氣，平民有深深懷念故土的情思。我太祖在酆鎬接受天命，據守崤山函谷關，平定四方，有感于廣有天下。高祖有
神奇的功績和超凡的謀略，統一疆域，巡視束部，視察四方觀看民俗，在洛陽這裹施行政教，已有一段時間了。朕以微小的身軀，繼承帝位，但願能發揚光大先人的德業，不敢忘記為子孫的前程謀慮。前些于暫住金墉，四處游覽了一遍，見那裹百王制作的規劃，基趾還存在，現在如果在此基礎上重修，比較容易建成。應當命令負責政務的官員，修復舊都。奢儉介于文采與質樸之間，工程勞役按照百姓自願的原則。北望河內， 有咫尺之遙，以前下令在那裹營造的工程，現在應當停止。于是征調山東各州軍士，將原來一個月的勞
役增加為四十五天，營建洛陽宮。經常在造裹服勞役的有四萬人，直到宣帝去世。並將相州六府全都遷到洛陽，稱為束京六府。誅殺柱國、徐州總管、郯國公王軌。停止南討諸軍的行動。封趙王宇文招的女兒為千金公主，嫁給突厥可汗。戊辰曰，任命上柱國、鄖國公韋孝寬為徐州總管。乙亥，宣帝前往鄴城。丙子日，開始命令授予總管刺史及行兵官職的人，加授持節，其余的全部撤銷。辛巳日，宣帝下詔說︰
神聖的帝位，實際象征著國家社稷，上天降下大命，將人世上的各種事務交給賢能的人，大小事情都要謀劃，確實不容易。天下之大，其實早就為奧秘莫測的神力所決定；天下是眾人的天下，所以不應該回避薦舉親友。我大周感應蒼天的精華，接受河圖洛書的賜予，武功文德，光照天下，開創基業傳給後世，永遠光大沒有窮盡。我以寡德薄才，繼承帝王大業，在上依賴先朝純正的業跡，在下藉助群臣專一的忠心。四方貢納像行雲落雨般通達，典章制度如光輝照耀似的普施。所有人類，都能長壽，深思尊立太
子，是國家的根本。以弘揚天運。皇太子宇文衍，位居嫡長子，是皇位必然繼承人。他依靠遠代祖先積累的恩德的蔭庇，順承沒有止境的皇位。他的帝王度量，不加引導就形成了；天賜福祿的時期，不經過商議就已經到了。我現在將帝位傳給宇文衍。眷顧四海，深深切合嫗歌的心願；使我自己脫離到世俗擾攘的外面。萬方的百姓，都知道我的心意。可大赦天下，改大成元年為大象元年。宣帝于是自稱天元皇帝，他所居住的宮殿稱為玉台，皇冠上有二十四條珠穗，車輛、服裝、旗幟、銅鼓的數量都以二十四作為法度。內史、御正都設置上大夫。皇帝字文衍所居的宮殿稱亙壓墮，在正墾疆設置納言、御正、諸衛等官，都依照天台配置。尊皇太後為天元皇太後。封內史上大夫鄭譯為沛國公。癸末日，太陽在剛剛出來和將要落下時，中間都有黑色，像雞蛋一樣大，歷經四天後消失。戊子日，任命上柱國大前疑越王宇文盛為太保，大右弼蜀公尉遲迥為大前疑，代王宇文達為大右弼。辛卯日，宣帝下詔將鄴城的石經遷到洛陽。又下詔說︰ “洛陽舊都，現已修復，凡是原籍在洛州而被遷徙到其他地方的人家，都允許他們遷回洛州。其他的人想遷往洛州的，也隨他們的意願。河陽、幽州、相州、豫州、亳州、青州、徐州七總管，都歸束京六府管轄指揮。“三月壬寅曰，任命上柱國、薛國公長孫覽為涇州總管。庚申日，結束東巡回到長安，大規模陳列軍隊，宣帝親自身穿甲冑，從青門進入長安城。皇帝宇文衍乘坐法駕跟隨入城。百官在青門外迎接。當時突然下起大雨，儀仗侍衛無所防備儀容不整。辛酉曰，封趟王宇文招的第二個兒子宇文貫為永康縣王。夏季四月壬戌初一，有關官員上奏說出現日食，宣帝不處理政事。過了時間沒有日食，于是離開正殿來到殿前。立王妃朱氏為天元帝後。癸亥日，任命柱國、畢王宇文賢為上柱國。己巳曰，祭祀太廟。壬午日，在正武殿大設祭壇祭祀道教神 。戊子日，太白星、歲星、辰星相會在束井。五月辛亥曰，指定沼州襄國郡作為趙國采邑，齊州濟南郡為陳國采邑，豐州武當、安富二郡為越國采邑，潞州上黨郡為代國采邑，荊州新野郡為滕國采邑，食邑各一萬戶。命趙王字文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達、滕王字文迪分別前往各自的封國。癸丑曰，有像斗一樣大的流星，從太微星垣出現，像火光一樣稀稀疏疏落下。在這個月，派使者視察京兆及各州官吏百姓的女子，充選到後宮。突厥侵犯並州。六月丁卯，有像雞蛋一樣大的流星，從氐宿出現，向西北飛去，長一丈，進入月亮裹面。己巳，月亮侵犯房宿北端的第二星。乙酉，有像斗一樣大的流星，在營室出現，飛入東壁。這月，在咸陽有池中的水變為血。征調山東各州平民，修築長城。秋季七月庚寅曰，任命大司空、畢王宇文賢為雍州牧，大後丞、隨國公楊堅為大前疑，柱國、榮陽公司馬消難為大後丞。壬辰日，火星遮住房，Gzll~端的第一星。丙申曰，皇帝宇文衍娶大後丞司馬消難的女兒為正陽宮皇後。尊天元帝太丘奎壓為天皇太後。壬子曰，將天元帝後塞壓改稱為五皇後。立帝妃元壓為天右皇後，帝妃速區為天左皇後．八月庚申日，宣帝前往同州。壬申曰，返回長安皇宮。甲戌曰，任命天左皇後的父親大將軍陳山提、天右皇後的父親開府元晟同為上柱國。陸山提封為郵國公，元晟封為翼國公。封開府楊雄為登凰公，乙疊室為越厘公。當初，直擔制定《刑書要制》，刑法嚴厲。到宣帝即位時，認為天下剛剛平定，擔心人心還沒有歸附，于是廢除了《刑書要制》。到此時，宣帝在正武殿設壇祈禱，稟告上天施行此法。辛巳，火星侵犯南斗的第五星。壬午，任命上柱國、雍州牧、畢王宇文置為太師，上柱國、鰹凰公整2謎為大左輔。在這個月裹，在宣帝居住的地方，有成群的螞蟻打斗，每方排成四五尺長，死去的有十分之八九。九月己酉曰，太白星侵入南斗。乙卯曰，任命酆王宇文貞為大冢宰。任命上柱國、鄖國公阜耋寬為行軍元帥，率行軍總管杞國公宇文亮、恤國公鑾±彥討伐速國。派御正絲星、禮部睫蟹出使陳國。冬季十月壬戌曰，歲星侵犯軒轅大星。這天，童壺前往道會蘊設壇祭祀，以高祖武皇帝配享。祭祀完後，在行殿講談教義。在這年，開始恢復塑造佛像及天尊神像。到這時，宣童與佛天尊兩座神像一起面向南方並肩而坐，大規模上演雜耍戲劇，讓京城的官吏百姓隨意觀看。乙酉曰，火星、鎮星相會于虛宿。這月，相州人段德舉圖謀起兵造反，被誅殺。十一月乙未日，宣帝前往溫湯。戊戌曰，前往同州。壬寅曰，返回長安皇宮。己酉曰，有像斗一樣大的星，出現在張宿，向東南飛掠，星光照亮了大地。丁巳，開始鑄造永通萬國錢，新錢一錢值舊錢十錢，與五行大布錢同時流通。在這個月，韋孝寬攻克壽陽，杞國公宇文亮攻克黃城，梁士彥攻克廣陵。陳國軍隊退走。于是長江以北地區全部平定。十二月戊午曰，因為災禍不斷出現，宣帝來到路寢，會見文武百官，下詔說︰蒼天在上，明察下情，吉凶取決于人，妖孽不會自行產生。我以寡德之身，君臨天下，大的正道沒有施行，小的恩信不會降福。從秋季開始，直到現在的隆冬，陰間陽間注目，多次給予警告。以至于有金星侵入南斗，木星侵犯軒轅，火星干犯房宿，又與土星相聚，流星照亮黑夜，向東南落下。然而南斗掌管爵祿，軒轅象征後宮，房宿為明堂，是宣明政教的地方。火星土星則是憂患和妖孽的征兆，流星是戰禍的應驗。難道是任用官吏不當，婦人干政盛行，政治事務失誤，憂患將會降臨?如此嚴重的征兆，是多麼的顯明．仰望天文俯看地理，我確實感到恐懼。我準備搬出正式寢宮，清潔身心克制欲念，身穿粗衣節減膳食，除去裝飾撤掉懸樂，竭盡不用隱諱的真誠，廣開直言上諫的道路，想使刑罰不過度使用，賞賜不超越法度，按才能選拔官吏，使後妃修養品德。應當在朝廷內外宣傳，使百姓盡心輔臣和諧，使民心和睦調順，以此消除上天的譴責。于是宣帝不帶衛士儀仗，到天興宮住下。文武百官紛紛上奏勸請宣帝恢復正常的睡眠和飲食，宣帝答應丫。甲子曰，宣帝返回宮中。到正武殿，召集百官宮女以及朝廷內外有封號的婦女，讓歌妓樂人結隊表演，又讓胡人表演乞寒戲，用水潑灑在胡人身上戲耍取樂。乙丑曰，宣童前往迢擾，在途中童查親自駕駛驛馬車，每天奔馳三百里。四位皇後及文武侍從數百人，都坐驛馬車隨從。宣帝命令四位皇後並駕齊驅，偶爾有前有後，宣帝就立刻加以斥責，于是人馬栽倒在地的接連不斷。己卯日，宣帝返回長安皇宮。北周大象二年春季正月丁亥日，宣帝在道會苑接受文武百官的朝拜。癸巳曰，祭祀太廟。乙巳曰，制造兩個屏風，在上面分別畫上太陽和月亮，放置在御座左右的兩側。戊申日，天降大雪。雪停止後，又降下細細的黃土，過了一段時間才停止。乙卯曰，下詔長江下游以束各州剛剛歸附的百姓，免除賦稅徭役二十年。開始向入市者征收稅款，每人一錢。二月丁巳日，宣帝前往露門學，在古聖人牌位前舉行祭祀先師的釋奠禮儀。戊午曰，突厥派使者進獻土產，並迎接千金公主。乙丑曰，將制詔改為天制詔，敕改為天敕。壬午日，尊稱天元皇太後為天元上皂太後，天皇太後李氏為天元聖皇太後。癸末日，立天元皇後楊氏為天元大皇後，天皇後朱氏為天大皇後，天右皇後元氏為天右大皇後，天左皇後j睫區為天左大皇後。正陽宮皇後稱為皇後。這天，在盜瞳新建的左面殿前有禿騖鳥聚集。塋州有黑龍出現，與赤龍在違丞岸邊相斗，黑龍死去。三月丁亥曰，宣帝賞賜百官及百姓舉行狂歡狂飲的大聚會．下詔說︰“大德之後，稱譽不斷，功德施及人民，恩義顯明于祀典。孔子的德行包含往古，他的理論是生而知之，他以至聖的才能，承接千古的氣運，弘揚儒家學術，規範天地常倫的次序。至如大力推廣天人之間的常理，制定成禮樂制度，所以能規範歷代帝王，留傳萬世。我繼承帝位，衷心信服孔子的理論，眷念孔子及儒家，胸懷治道愈加深切。況且給孔子追謐的褒成宣尼公爵號，雖然表彰了他以往的事跡，但對于彰顯他偉大的業績來說，還有不足。可以追封孔子為鄒國公，食邑數目照舊。並且為他確立後嗣繼承他的封號。另外在京師為他建立廟宇，定時陳列供品祭祀。“戊子日，行軍總管、杞國公宇文亮起兵反叛，在漁州襲擊行軍元帥、鄖國公韋孝寬。主立亮失敗，韋孝寬將他擒獲殺死。辛卯日，任命永昌公字文椿為杞國公，作為簡公字文連的繼子。宣帝前往同州。增加候正，派前驅沿途戒備，警衛多達三百六十重，從應門直到赤岸澤，幾十里地帶，旌旗蔽天，鼓樂齊鳴。又命虎賁武士騎馬執戟，沿路戒嚴，一直到達同州。乙末日，將同州宮改稱為天成宮。庚子曰，從同州返回長安。下韶命令天台的侍衛官，都穿上五彩及紅色、紫色、綠色的服裝，以其他顏色作為衣邊，稱為品色衣。遇到朝廷有重要活動時，可以和官服輪流換穿。壬寅It，下詔命令朝廷內外的誥命夫人都手執笏板，並且在宗廟祭祀或到天台朝聖時，都要和男子一樣俯身跪拜。甲辰，開始設立天中大皇後。立天左大皇後速氏為天中大皇後，立貴妃尉遲氏為天左大皇後。夏季四月乙丑，有像斗一樣大的星，在天廚星座出現，飛到紫宮星座，到達鉤陳星時才消失。己巳，祭祀太廟。己卯曰，宣帝下詔說︰
“我德寡才淺，不懂得治理國家，不能使天地安逸和平，陰陽調順。從春季到夏季，沒有下雨，已有西郊荒蕪的哀嘆，農事也將會有虧損。我心懷恐懼，不敢忘記警戒自己。實在是因為沒有以恩德感化人民，政治刑法多有失誤，所有的罪過，責任都在我身上。深思應當寬厚待人，將恩惠施與全國的人民。所有在押的死罪犯全部降罪為流放，流放的罪犯都降罪為服勞役，五年以下徒刑的全部免除罪罰。那些犯有反叛，十惡不赦之罪的人，以及在以往大赦中沒有免罪的人，不在降罪之列。“壬午日，宣帝前往仲山求雨，到處屋宣時，天上下雨。甲申，返回宮中。下令京城的男女百姓到大街小巷歌舞奏樂迎候聖駕。
五月己丑，任命上柱國、大前疑、隨國公擾堅為揚州總管。甲午夜晚，宣帝坐上法駕前往玉旦宣。乙末日，宣帝身體不適，返回宮中。下詔命令隨國公楊堅進宮照看疾病。甲辰，有像三個斗那樣大的星，在太微星垣的端門出現，飛流到翼宿，聲音就像大風吹動旗幡一樣。丁未日，征召趙王、陳王、越王、代王、滕王五王回到朝廷。己酉曰，宣壺病危。御正下大夫劉防，和內史上大夫鄭譯假傳皇帝詔命，命隨國公楊堅接受遣詔輔佐朝政。這天，宣帝在天德殿駕崩。當時二十二歲，謐號為宣皇帝。
七月丙申，宣帝下葬定陵。
在宣帝還是皇太子的時候，高祖擔心他不能
勝任繼承皇位，對待他非常嚴格。每次朝見時，他的進退行動和群臣沒有兩樣，雖是嚴寒酷暑，也不能休息。宣帝酷愛飲酒，高祖就嚴禁把酒送到束宮。宣帝每次犯了過錯，高祖就用拳頭或棍棒加以責打。高祖曾經對宣帝說︰“自古以來太子被廢黜的有多少人，其他的兒子就不能立為太子嗎。“于是下令讓束宮所屬的官員把宣帝的言行舉動都記錄下來，每月奏報一次。宣帝畏懼高祖的威嚴，常對自己的天生本性加以掩飾，因此宣帝的過失和惡行都沒有讓外人知道。
宣帝剛剛繼承皇位，就放縱自己的奢欲。高祖死後沒出殯安葬，他一點也沒有哀傷的樣子，馬上挑選武帝後宮中的嬪妃，強迫與她們淫亂。宣帝居喪剛滿一年，就縱情于音樂歌舞，挑選天下美女，充實後宮。他喜歡自我逞能夸耀，掩飾自己的過錯拒絕他人的規勸。宣帝禪讓皇位之後，更加驕橫奢侈，沉溺于後宮，有時一連十來天也不出來。公卿大臣奏報事情，都要通過宦官轉奏。他所居住的宮殿，帷帳上都用金玉珠寶來裝飾，光芒閃耀，極為華麗奢侈。等到營建洛陽宮時，雖然還沒有完成，但是它的規模和壯麗程度，大大超過了漢魏時期。
宣帝妄自尊大，毫無顧慮忌憚。對國家的典制和朝廷的禮儀，隨心所欲地加以更改。後宮的名位稱號，多得無法詳細記錄。每次面對臣下說話，都自稱為天。用五色土涂在他所居住的天德殿殿牆上，每面牆都根據它所在的方位涂上不同的顏色。又在後宮同皇後並列而坐，用宗廟中用作祭祀的樽、彝、 、瓚等禮器飲食。又下令群臣在前往天台朝拜他之前，都要先齋戒三天，潔身一天。他所用的車馬旌旗和繪有圖紋的禮服，其數目比以前的帝王要多出一倍。他既然自比為上帝，就不喜歡別人與自已有相同的地方。他常常身系綬帶以及頭戴通天冠，上面加飾金花蟬尾，看到侍臣武官的帽上有金花蟬尾，以及王公衣服上束有綬帶，一律令他們摘除。又不準其他人有高或大的稱呼，把姓高的改為姜姓，九族中稱高祖的改稱為長祖，曾祖改稱為次長祖，官名中所有稱上和大的都改為長，有天字的也改掉。又命令全國的車輛都用完整的木材制成車輪，下令全國的婦女都不準涂脂抹粉， 有後宮的嬪妃可以乘坐有輻條的馬車，和涂脂擦粉。西陽公宇文溫，是杞國公宇文亮的兒子，也就是宣帝同曾祖堂兄的兒子。宇文溫的妻子尉遲氏很有姿色，因故入宮朝拜，宣帝就讓她飲酒，強迫著奸淫了她。宇文亮知道後，害怕被誅殺，就起兵反叛。宣帝剛剛殺掉了宇文溫，馬上就召尉遲氏入宮，剛開始時立她為貴妃，不久就立她為皇後。
宣帝每次召集侍臣議論事情， 是想興建和改造宮室，從不涉及朝廷政事。後來他隨意游玩戲閘，出入毫無節制，帶上儀仗衛隊，早出晚歸。或者前往天興宮，或者游玩道會苑，在他身邊陪伴侍奉的官員，都難以忍受。散樂雜戲魚龍雜亂繁多的樂舞，經常演出。喜歡讓京城的少年男子穿上婦女的服飾，到宮殿上歌舞，宣帝同後宮的嬪妃一起觀看，以此為樂。
宣帝排斥身邊的大臣，對他們多有猜忌。他又吝惜錢財，很少賞賜他人。宣帝擔心群臣勸誡自己，不能使自己隨心所欲，經常派左右在暗中監視朝中百官，他們的舉止行為，全都被記錄下來，一旦發現他們有小小的過失，就對他們治罪。自公卿以下的官員，都受到了拷打。在此期間被誅殺罷免的官員，多得無法統計。每次拷打，都以一百二十棍為標準，稱為天杖。宮人和宦官也同樣對待。皇後嬪妃和御女，雖然受到宣壺的寵愛，也有很多受到了杖脊。于是宮廷內外的人都很恐懼，人人擔心，都 求暫時免受刑罰，沒有誰能堅持自己的意見，嚇得不敢出聲走動，這樣直到宣帝死去。
史臣日︰直擔知道自己的長子沒有什麼才德，但考慮到宗室的大法，對宣童的溺愛就像置 !造對待他的兒子一樣，但他又沒有宋宣公那樣明哲。高祖想通過鞭撻的手段來震懾宣帝，希望對他有所懲戒，但是教他做人的正確方法，難道會足像這樣的嗎。最後終于使得昏庸殘暴的君主統治天下，使奸佞邪惡的人恣行毒禍，好的東西不論多小都一定要拋棄，壞的事情不管多大沒有不去做的。那怕就是窮盡了南山的竹簡，也不足以寫完他的過錯；即使是用盡丁東觀的筆墨，也不能記錄完他的罪行。然而仍能保全自己的性命，直到他的兒子在位時國家才滅亡，真是幸運啊。
