◎趙貴 獨孤信 侯莫陳崇（弟瓊 凱）
趙貴，字元貴，天水南安人也。曾祖達，魏庫部尚書、臨晉子。祖仁，以良
家子鎮武川，因家焉。貴少穎悟，有節概。魏孝昌中，天下兵起，貴率鄉里避難
南遷。屬葛榮陷中山，遂被拘逼。榮敗，爾朱榮以貴為別將。從討元顥有功，賜
爵燕樂縣子，授伏波將軍、武賁中郎將。從賀拔岳平關中，賜爵魏平縣伯，邑五
百戶。累遷鎮北將軍、光祿大夫、都督。及岳為侯莫陳悅所害，將吏奔散，莫有
守者。貴謂其黨曰︰“吾聞仁義豈有常哉，行之者為君子，違之則為小人。朱伯
厚、王叔治感意氣微恩，尚能蹈履名節；況吾等荷賀拔公國士之遇，寧可自同眾
人乎？”涕泣靀欷。于是從之者五十人。乃詣悅詐降，悅信之。因請收葬岳，言
辭慷慨，悅壯而許之。貴乃收岳尸還，與寇洛等糾合其眾，奔平涼，共圖拒悅。
貴首議迎太祖，語在《太祖紀》。太祖至，以貴為大都督，領府司馬。悅平，以
本將軍、持節，行秦州事、當州大都督。為政清靜，民吏懷之。
齊神武舉兵向洛，使其都督韓軌，進據蒲阪。太祖以貴為行台，與梁御等討
之。未濟河而魏孝武已西入關。拜車騎大將軍、儀同三司、兼右衛將軍。時曹泥
據靈州拒守。以貴為大都督，與李弼等率眾討之。進爵為侯、增邑五百戶。又以
預立魏文帝勛，進爵為公，增邑通前一千五百戶。尋授岐州刺史。時以軍國多務，
藉貴力用，遂不之部。仍領大丞相府左長史，加散騎常侍。梁�埯w稱亂河右。
以貴為隴西行台，率眾討破之。從太祖復弘農，戰沙苑，拜侍中、驃騎大將軍、
開府儀同三司，進爵中山郡公，除雍州刺史。從戰河橋，貴與怡峰為左軍，戰不
利，先還。又從援玉壁，齊神武遁去。高仲密以北豫州降，太祖率師迎之，與東
魏人戰于邙山。貴為左軍，失律，諸軍因此並潰。坐免官，以驃騎、大都督領本
軍。尋復官爵，拜御史中尉，加大將軍。東魏將高岳、慕容紹宗等圍王思政于潁
川，貴率軍援之，東南諸州兵亦受貴節度。東魏人遏洧水灌城，軍不得至，思政
遂沒。貴乃班師。尋拜柱國大將軍，賜姓乙弗氏。茹茹寇廣武，貴擊破之，斬首
數千級，收其輜重，振旅而還。六官建，以貴為太保、大宗伯，改封南陽郡公。
孝閔帝踐阼，遷太傅、大冢宰，進封楚國公，邑萬戶。
初，貴與獨孤信等皆與太祖等夷。及孝閔帝即位，晉公護攝政，貴自以元勛
佐命，每懷怏怏，有不平之色，乃與信謀殺護。及期，貴欲發，信止之。尋為開
府宇文盛所告，被誅。
獨孤信，雲中人也。本名如願。魏氏之初，有三十六部，其先伏留屯者，為
部落大人，與魏俱起。祖俟尼，和平中，以良家子自雲中鎮武川，因家焉。父庫
者，為領民酋長，少雄豪有節義，北州咸敬服之。信美容儀，善騎射。正光末，
與賀拔度等同斬衛可孤。由是知名。以北邊喪亂，避地中山，為葛榮所獲。信既
少年，好自修飾，服章有殊于眾，軍中號為獨孤郎。
及爾朱氏破葛榮，以信為別將。從征韓婁，信匹馬挑戰，擒賊漁陽王袁肆周，
以功拜員外散騎侍郎。尋轉驍騎將軍，因鎮滏口。元顥入洛，榮以信為前驅，與
顥黨戰于河北，破之。拜安南將軍，賜爵爰德縣侯。
建明初，出為荊州新野鎮將，帶新野郡守。尋遷荊州防城大都督，帶南鄉守。
頻典二部，皆有聲績。賀拔勝出鎮荊州，乃表信為大都督。從勝攻梁下錰| br />
破之，遷武衛將軍。及勝弟岳為侯莫陳悅所害，勝乃令信入關，撫岳余眾。屬太
祖已統岳兵，信與太祖鄉里，少相友善，相見甚歡。因令信入洛請事，至雍州，
大使元毗又遣信還荊州。尋征信入朝，魏孝武雅相委任。及孝武西遷，事起倉卒，
信單騎及之于猄澗。孝武嘆曰︰“武衛遂能辭父母，捐妻子，遠來從我。世亂識
貞良，豈虛言哉。”即賜信御馬一匹，進爵浮陽郡公，邑一千戶。
時荊州雖陷東魏，民心猶戀本朝。乃以信為衛大將軍、都督三荊州諸軍事，
兼尚書右僕射、東南道行台、大都督、荊州刺史以招懷之。信至武陶，東魏遣其
弘農郡守田八能，率蠻左之眾，拒信于淅陽；又遣其都督張齊民，以步騎三千出
信之後。信謂其眾曰︰“今我士卒不滿千人，而首尾受敵。若卻擊齊民，則敵人
謂為退走，必來要截。未若先破八能。”遂奮擊，八能敗而齊民亦潰。信乘勝襲
荊州。東魏刺史辛纂勒兵出戰。士庶既懷信遺惠，信臨陣喻之，莫不解體。因而
縱兵擊之，纂大敗，奔城趨門，未及闔，信都督楊忠等前驅斬纂。語在《忠傳》。
于是三荊遂定。就拜車騎大將軍、儀同三司。東魏又遣其將高敖曹、侯景等率眾
奄至。信以眾寡不敵，遂率麾下奔梁。居三載，梁武帝方始許信還北。信父母既
在山東，梁武帝問信所往，信答以事君無二。梁武帝深義之，禮送甚厚。
大統三年秋，至長安。自以虧損國威，上書謝罪。魏文帝付尚書議之。七兵
尚書、陳郡王玄等議，以為“邊將董戎，龔行天罰，喪師敗績，國刑無舍。荊州
刺史獨孤如願，任當推轂，遠襲襄、宛，斬賊帥辛纂，傳首京師，論功語效，實
合嘉賞。但庸績不終，旋致淪沒，責成之義，朝寄有違。然孤軍數千，後援未接，
賊眾我寡，難以自固。既經恩降，理絕刑書。昔秦宥孟明，漢舍廣利，卒能改過
立功，垂芳竹帛。以今方古，抑有成規。臣等參議，請赦罪，復其舊職”。魏文
帝詔曰︰“如願荊、襄之役，實展功效。既屬強寇，力屈道窮，歸賊不可，還朝
路絕，適事求宜，未足稱過。違難如吳，誠貫夷險，義全終始，良可嘉嘆。復情
存謙退，款心謝責。寧容議及恩降，止雲免咎，斯則事失權宜，理乖通變。可轉
驃騎大將軍，加侍中、開府，其使持節、儀同三司、浮陽郡公悉如故。”
尋拜領軍。仍從太祖復弘農，破沙苑。改封河內郡公，增邑二千戶。時俘虜
中有信親屬，始得父凶問，乃發喪行服。尋起為大都督，率眾與馮翊王元季海入
洛陽。潁、豫、襄、廣、陳留之地，並相繼款附。四年，東魏將侯景等率眾圍洛
陽。信據金墉城，隨方拒守，旬有余日。及太祖至猄東，景等退走。信與李遠為
右軍，戰不利，東魏遂有洛陽。六年，侯景寇荊州，太祖令信與李弼出武關。景
退，以信為大使，慰撫三荊。
尋除隴右十州大都督、秦州刺史。先是，守宰暗弱，政令乖方，民有冤訟，
歷年不能斷決。及信在州，事無壅滯。示以禮教，勸以耕桑，數年之中，公私富
實。流民願附者數萬家。太祖以其信著遐邇，故賜名為信。七年，岷州刺史、赤
水蕃王梁�埯w舉兵反，詔信討之。�埯w尋為其部下所殺。而�埯w子弟，仍收其余
眾。信乃勒兵向萬年，頓三交口。賊並力拒守，信因詭道趨稠松領。賊不虞信兵
之至，望風奔潰。乘勝逐北，徑至城下，賊並出降。加授太子太保。邙山之戰，
大軍不利。信與于謹收散卒自後擊之，齊神武追騎驚擾，諸軍因此得全。十二年，
涼州刺史宇文仲和據州不受代，太祖令信率開府怡峰討之。仲和嬰城固守，信夜
令諸將以沖梯攻其東北，信親帥壯士襲其西南，值明克之。擒仲和，虜其民六千
戶，送于長安。拜大司馬。十三年，大軍東討。時以茹茹為寇，令信移鎮河陽。
十四年，進位柱國大將軍。錄克下暶幮高佼|簟⑵漆褐蕁⑵攪怪蕕裙Γ 齜猓 br />
听回授諸子。于是第二子善封魏寧縣公，第三子穆文侯縣侯，第四子藏義寧縣侯，
邑各一千戶；第五子順項城縣伯，第六子陀建忠縣伯，邑各五百戶。信在隴右歲
久，啟求還朝，太祖不許。或有自東魏來者，又告其母凶問，信發喪行服。屬魏
太子與太祖巡北邊，因至河陽吊信。信陳哀苦，請終禮制，又不許。于是追贈信
父庫者司空公，追封信母費連氏常山郡君。十六年，大軍東討，信率隴右數萬人
從軍，至崤阪而還。遷尚書令。六官建，拜大司馬。孝閔帝踐阼，遷太保、大宗
伯，進封衛國公，邑萬戶。
趙貴誅後，信以同謀坐免。居無幾，晉公護又欲殺之，以其名望素重，不欲
顯其罪，逼令自盡于家。時年五十五。
信風度弘雅，有奇謀大略。太祖初啟霸業，唯有關中之地，以隴右形勝，故
委信鎮之。既為百姓所懷，聲振鄰國。東魏將侯景之南奔梁也，魏收為檄梁文，
矯稱信據隴右不從宇文氏，仍雲無關西之憂，欲以威梁人也。又信在秦州，嘗因
獵日暮，馳馬入城，其帽微側。詰旦，而吏民有戴帽者，咸慕信而側帽焉。其為
鄰境及士庶所重如此。
子羅，先在東魏，乃以次子善為嗣。及齊平，羅至。善卒，又以羅為嗣。羅
字羅仁。大象元年，除楚安郡守，授儀同大將軍。
善字伏陀，幼聰慧，善騎射，以父勛，封魏寧縣公。魏廢帝元年，又以父勛，
授驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中，進爵長安郡公。孝閔帝踐阼，除河州刺
史。以父負，久廢于家。保定三年，乃授龍州刺史。天和六年，襲爵河內郡公，
邑二千戶。從高祖東討，以功授上開府。尋除兗州刺史，政存簡惠，百姓安之。
卒于位，年三十八。贈使持節、柱國、定趙滄瀛五州諸軍事、定州刺史。
信長女，周明敬後；第四女，元貞皇後；第七女，隋文獻後。周隋及皇家，
三代皆為外戚，自古以來，未之有也。
隋文帝踐極，乃下詔曰︰“褒德累行，往代通規；追遠慎終，前王盛典。故
使持節、柱國、河內郡開國公信，風宇高曠，獨秀生人，睿哲居宗，清猷映世。
宏謨長策，道著于弼諧；緯義經仁，事深于拯濟。方當宣風廊廟，亮采台階，而
世屬艱危，功高弗賞。眷言令範，事切于心。今景運初開，椒闈肅建。載懷涂山
之義，無忘褒紀之典。可贈太師、上柱國、冀定相滄瀛趙恆垈曀𢡟@ 罹 隆 br />
州刺史，封趙國公，邑一萬戶。謚曰景。”追贈信父庫者使持節、太尉、上柱國、
定恆滄瀛平燕六州諸軍事、定州刺史，封趙國公，邑一萬戶。謚曰恭。信母費連
氏，贈太尉恭公夫人。
侯莫陳崇，字尚樂，代郡武川人。其先，魏之別部，居庫斛真水。五世祖曰
太骨都侯。其後，世為渠帥。祖允，以良家子鎮武川，因家焉。父興，殿中將軍、
羽林監。
崇少驍勇，善馳射，謹愨少言。年十五，隨賀拔岳與爾朱榮征葛榮。又從元
天穆討邢杲，平之。以功除建威將軍。別從岳破元顥于洛陽。遷直寢。後從岳入
關，破赤水蜀。時萬俟丑奴圍岐州，遣其將尉遲菩薩將兵向武功。崇從岳力戰破
之，乘勝逐北，解岐州圍。又赴百里細川，破賊帥侯伏侯元進柵。丑奴率其余眾
奔高平，崇與輕騎逐北，至涇州長坑及之。賊未成列，崇單騎入賊中，于馬上生
擒丑奴。于是大呼，眾悉披靡，莫敢當之。後騎益集，賊徒因悉逃散，遂大破之。
岳以丑奴所乘馬及寶劍金帶賞崇。除安北將軍、太中大夫、都督，封臨涇縣侯，
邑八百戶。及岳為侯莫陳悅所害，崇與諸將同謀迎太祖。太祖至軍，原州刺史史
歸猶為悅守。太祖遣崇襲歸。崇潛軍夜往，輕將七騎，直到城下，余眾皆伏于近
路。歸見騎少，遂不設備。崇即入據城門。時李遠兄弟在城內，先知崇來，于是
中外鼓噪，伏兵悉起，遂擒歸，斬之。以崇行原州事。仍從平悅，轉征西將軍。
又遣崇慰撫秦州，別封廣武縣伯，邑七百戶。
大統元年，除涇州刺史，加散騎常侍、大都督，進爵為公，累遷車騎大將軍、
儀同三司、驃騎大將軍、開府儀同三司，改封彭城郡公，邑三千戶。三年，從擒
竇泰，復弘農，破沙苑，增邑二千戶。四年，從戰河橋，崇功居多。七年，稽胡
反，崇率眾討平之。尋除雍州刺史，兼太子詹事。十五年，進位大柱國大將軍，
轉少傅。魏恭帝元年，出為寧州刺史，遷尚書令。六官建，拜大司空。孝閔帝踐
阼，進封梁國公，邑萬戶，加太保。歷大宗伯、大司徒。
保定三年，崇從高祖幸原州，高祖夜還京師，竊怪其故。崇謂所親人常升曰︰
“吾昔聞卜筮者言，晉公今年不利。車駕今忽夜還，不過是晉公死耳。”于是眾
皆傳之。或有發其事者。高祖召諸公卿于大德殿，責崇。崇惶恐謝罪。其夜，護
遣使將兵就崇宅，逼令自殺。禮葬如常儀。謚曰躁。護誅後，改謚曰莊閔。
子芮嗣。拜大將軍，進位柱國。從高祖東伐，率眾守太行道。並州平，授上
柱國。仍從平鄴，拜大司馬。
崇弟瓊，字世樂。年八歲喪父，養母至孝，善事諸兄，內外莫不敬之。以軍
功封靈丘縣男，邑三百戶。從魏孝武入關。為太祖直蕩都督。大統二年，遷尚藥
典御。三年，拜太子右衛率，進爵為侯。從獨孤信征梁�埯w。累遷北秦州刺史。
十四年，拜車騎大將軍、儀同三司。孝閔帝踐阼，進爵武安縣公，增邑並前二千
戶。出為郢州刺史。武成二年，遷金州總管、六州諸軍事、金州刺史。保定元年，
拜大將軍。天和四年，轉荊州總管、十四州八防諸軍事、荊州刺史。尋進位柱國，
進爵周昌郡公。建德二年，拜大宗伯，出為秦州總管。四年，從高祖東伐，為後
二軍總管。尋改封修武郡公。大象二年，加上柱國。
瓊弟凱，字敬樂。性剛正，頗好經史。隨兄崇，以軍功賜爵下蔡縣男。大統
元年，為東宮侍書。從太祖擒竇泰，破沙苑陣，以功拜寧遠將軍。累遷羽林監、
東宮洗馬，太子庶子，進授都督。十四年，兄崇以平原州功，賜爵靈武縣侯，詔
听轉授凱。累遷東宮武衛率、尚書右丞，轉左丞，進位車騎大將軍、儀同三司。
六官建，授司門下大夫。孝閔帝踐阼，拜工部中大夫，進位開府儀同三司，轉司
憲中大夫，進爵為公，復除工部中大夫。世宗初，出為宜州刺史。武成二年，入
為禮部中大夫。保定中，復為陵州刺史，轉丹州刺史。所在頗有政績。天和中，
入為司會中大夫。建德二年，為聘齊使主。
史臣曰︰“蕭何文吏自愛，懼秦法誅戮，乃推奉漢高；李通家傳讖術，知劉
氏當興，遂翊戴光武。終而白水復禹，中陽纂堯。方策以為美談，功臣仰其徽烈。
趙貴志懷忠義，首倡大謀，爰啟聖明，克復仇恥。關中全百二之險，周室定三分
之業，彼此一時，足為連類。獨孤信威申南服，化洽西州。信著遐方，光照鄰國。
侯莫陳崇以勇悍之氣，當戰爭之利，輕騎啟高平之扉，匹馬得長坑之捷。並以宏
材遠略，附鳳攀龍，績著元勛，位居上袞。而識慚明哲，咸以凶終，惜哉！信雖
不免其身，慶延于後。三代外戚，何其盛歟。
初，魏孝莊帝以爾朱榮有翊戴之功，拜榮柱國大將軍，位在丞相上。榮敗後，
此官遂廢。大統三年，魏文帝復以太祖建中興之業，始命為之。其後功參佐命，
望實俱重者，亦居此職。自大統十六年以前，任者凡有八人。太祖位總百揆，督
中外軍。魏廣陵王欣，元氏懿戚，從容禁闈而已。此外六人，各督二大將軍，分
掌禁旅，當爪牙御侮之寄。當時榮盛，莫與為比。故今之稱門閥者，咸推八柱國
家雲。今並十二大將軍錄之于左︰
使持節、太尉、柱國大將軍、大都督、尚書左僕射、隴右行台、少師、隴西
郡開國公李虎
使持節、太傅、柱國大將軍、大宗師、大司徒、廣陵王元欣
使持節、太保、柱國大將軍、大都督、大宗伯、趙郡開國公李弼
使持節、柱國大將軍、大都督、大司馬、河內郡開國公獨孤信
使持節、柱國大將軍、大都督、大司寇、南陽郡開國公趙貴
使持節、柱國大將軍、大都督、大司空、常山郡開國公于謹
使持節、柱國大將軍、大都督、少傅、彭城郡開國公侯莫陳崇
右與太祖為八柱國。(後並改封，此並太祖時爵。)
使持節、大將軍、大都督、少保、廣平王元贊
使持節、大將軍、大都督、淮安王元育
使持節、大將軍、大都督、齊王元廓
使持節、大將軍、大都督、秦七州諸軍事、秦州刺史、章武郡開國公宇文導
使持節、大將軍、大都督、平原郡開國公侯莫陳順
使持節、大將軍、大都督、雍七州諸軍事、雍州刺史、高陽郡開國公達奚武
使持節、大將軍、大都督、陽平公李遠
使持節、大將軍、大都督、範陽郡開國公豆盧寧
使持節、大將軍、大都督、化政郡開國公宇文貴
使持節、大將軍、大都督、荊州諸軍事、荊州刺史、博陵郡開國公賀蘭祥
使持節、大將軍、大都督、陳留郡開國公楊忠
使持節、大將軍、大都督、岐州諸軍事、岐州刺史、武威郡開國公王雄
右十二大將軍，又各統開府二人。每一開府領一軍兵，是為二十四軍。自大
統十六年以前，十二大將軍外，念賢及王思政亦作大將軍。然賢作牧隴右，思政
出鎮河南，並不在領兵之限。此後功臣，位至柱國及大將軍者眾矣，咸是散秩，
無所統御。六柱國、十二大將軍之後，有以位次嗣掌其事者，而德望素在諸公之
下，不得預于此列。
譯文︰
趙貴 獨孤信 侯莫陳崇（弟瓊 凱）
趙貴字元貴，是天水南安人。、他的曾祖叫趟達，是北魏的庫部尚書、臨晉子。他的祖父叫趟仁，以良家子弟的身份去鎮守武川1，就此在那里安家．
趟貴從小聰穎有悟性，有操節氣概。北魏孝昌年問，天下兵禍興起，趟貴率領同鄉的人向南遷徙逃避戰難．、踫仁葛榮攻陷中山，趟貴被拘留在葛榮．水中。葛榮失敗後，爾朱榮任命趟貴為別將，跟隨討伐元顥有功，被賜爵為燕樂縣子，授任伏波將軍、武賁中郎將．他隨賀拔岳平定關中，被賜甬為魏乎縣伯，食邑五白．戶。幾次升遭為鎮北將軍、光祿大夫、都督．
到賀拔岳被侯莫陳悅殺害時，他手F的將領官吏奔敞，沒有留守的人。趟貴對他的黨羽說︰
“我听說仁義哪有一定的，施行了仁義就是君廣，違背了十︰義就是小人 朱伯厚、王叔治為了感激恩義，尚能信守名節；何況我們承蒙賀拔公以國士相待，怎能像一般的人那樣?“說著哭泣抽咽．于是有五十丫固人跟從他．趙貴就到侯莫陳悅那里假裝投降，侯莫陳悅相信了他。趟貴趁機請求收葬賀拔岳，言辭慷慨，侯莫陳悅看他是個好漢就同意了。趟貴于是收了賀拔岳的尸體回來，和寇洛等人集合部眾，跑到平涼，共同設法抵抗侯莫陳悅．，趙貴首先提議迎立太祖，此事記在《太祖紀》中。太祖抵達後，任命趟貴為大都督，領府司馬。侯莫陳悅被平定後，趙貴以本將軍、持節的身份，行秦州事、當州大都督。他為政沾靜，百姓和官吏都人心歸附。
齊神武起兵進逼洛陽，派他的都督韓軌進據蒲阪。太祖任命趙貴為行台，和梁御等人去討伐他。還沒有渡過黃河而魏孝武帝已西遷入關。趙貴被拜為車騎大將軍、儀同三司、兼任右衛將軍。當時曹泥佔據靈州拒守，朝廷任命趙貴為大都督，和李弼等人率眾討伐他。晉爵為侯，增加食邑五百戶。又因為他參與擁立魏文帝的功勞，晉爵為公，食邑增至一千石百戶。不久任岐州刺史。當時因為軍國大事多，要藉助趟貴的力量，就不叫他去州部。並讓他領大丞相府左長史，加授散騎常侍。梁企定在河西作亂，朝廷任命趙貴為隴西行台，率兵把他打敗。趟貴跟隨太祖收復至遞，征戰逆殖，任侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，晉爵為中山郡公，授雍州刺史。跟隨太擔征戰強，圭遺和︰鰱為左軍，作戰失利，首先退回。又跟隨太祖去支援玉壁，齊神武逃走。高仲密獻出韭遼州投降，左擔率軍去迎接他，和塞塑的軍隊在逃山作戰。疊遺為左軍，失利，各軍因此一齊潰敗。趙貴因此事獲罪免官，以驃騎、大都督的身份統領本軍。不久恢復了官職爵位，任御史中尉，加授大將軍。束魏將領高岳、慕容紹宗等在題川圍困王墨座，塑豈率軍支援他，東南各州的軍隊也受趙貴指揮。束魏人堵住適丞來灌潁川城，走遺的軍隊無法到達，王思政于是被束魏俘虜。趙貴也就班師。不久任柱國大將軍，賜姓為互疊壓。塹睫人入侵盧達，趙豈擊敗了他們，斬殺了幾千人，收繳了他們的軍事裝備，整頓部隊返回。六官制度建立時，任命趙貴為太保、大宗伯，改封為南陽郡公。孝閔帝即位，他升為太傅、大冢宰，晉封楚國公，食邑一萬戶。
當初，趟豈與獨巫值等人和赴旦的地位資歷相等。到孝閔帝即位，置麼宇文護代理國政，產瞳自以為是元勛佐命，常常心中不服，有不平的神色，就同周巫信策劃殺死宇文護。到了約定的時間，趟貴準備動手，獨孤信制止了他。不久被開府宇文盛告發，他被誅殺。
獨孤信，是雲中人，原來的名字叫如願。魏氏在開始時，有三十六個部落，獨孤信的先祖中有個叫伏留屯的，任部落大人，和魏氏一同興起。他的祖父俟尼，在和平年間，以良家子弟的身份從雲中去鎮守武jI!，就此在那裹安家。他的父親庫者，為領民酋長，從小雄武豪邁有操節義氣，北州的人都敬重佩服他。
獨孤信容貌儀表俊美，善于騎馬射箭。逗光末年，他和賀拔度等人一起斬殺了衛可巫，因此而知名。因為北部邊境喪亂，他逃避到中山，被葛榮獲得。獨孤信年少，喜歡修飾自己，服飾的色彩和眾人不同，軍中稱他為獨孤郎。
到爾朱氏擊敗葛榮後，任命獨孤信為別將．跟隨征討韓婁，獨孤信單騎挑戰，擒獲賊寇漁陽王袁肆周，因功任員外散騎侍郎。不久改任驍騎將軍，接著鎮守逞L︰L。正題進入2困，璽圭瑩任命獨孤信為前鋒，和元顥的黨羽在黃河北面作戰，打敗了他們。任安南將軍，被賜爵為爰德縣侯。
建明初年，他出任荊州新野鎮將，兼領新野郡守。不久升任荊州防城大都督，兼任南鄉郡守。他連續治理二郡，都有聲望政績。賀拔勝離京鎮守荊州，就表奏獨孤信任大都督。他跟隨賀拔勝進攻梁國的下㜜@ タ耍 撾湮瀾 ５膠匕問さ牡艿芎匕臥辣緩金 略蒙焙Γ 匕問ぞ兔 攔灤漚 脕 兀 哺Ш匕臥懶糲碌謀 Ｕ 錳 嬉丫 沉熗撕匕臥賴木 櫻 攔灤藕吞 媸峭 紓 繃┤訟嗷ズ苡押茫 婧蠓淺８ 恕Ｌ 娉沒 攔灤諾鉸逖羥朧荊 執鎘褐藎 笫乖 峙啥攔灤歐禱鼐Ｖ蕁２瘓貿 髡俁攔灤湃氤 盒⑽淶鄱運 中湃巍 br />
到孝武帝西行遷徙時，事情發生得很突然，獨孤信單騎在瀘澗追上了他。孝武帝贊嘆說︰
“武衛將軍竟然能夠辭別父母，捐棄妻子兒女，從遠方前來跟隨我。時世混亂就能看出忠良，這豈能是假話呀。“當即賜給獨孤信御馬一匹，晉爵為浮陽郡公，食邑一千產。
當時荊州雖然落入東魏，在當地百姓的心中仍眷戀本朝．朝廷于是任命獨孤信為衛大將軍、都督三荊州諸軍事，兼任尚書右僕射、東南道行台、大都督、荊州刺史去招撫他們。獨孤信抵達武陶，束魏派弘農郡守田八能率領蠻左的兵眾，在淅陽抵御獨孤信；又派都督張齊民，率三千名步兵騎兵出擊到獨孤信的後面。獨孤信對他的部眾說︰“現在我們的兵士不滿一千人，而且首尾受敵。如果我們後退去攻擊張齊民，則敵人會以為我們要退走，一定會來攔截。不如先去打敗田八能。“于是奮力攻擊，田八能戰敗後張齊民也潰逃。獨孤信乘勝襲擊荊州。東魏刺史辛纂率兵出戰。士民既已懷念獨孤信遣留下的恩惠，獨孤信在陣前曉諭他們，他們沒有不入心離散的。獨孤信趁機出兵攻擊，辛纂大敗，向城內跑去進入城門，還沒有來得及關閉城門，獨孤信的都督楊忠等人驅馬上前斬殺了辛纂。此事記載在《楊忠傳》中。于是三荊就被平定了。當時就被拜為車騎大將軍、儀同三司。
東魏又派將領高敖曹、侯景等人率兵突然來到。獨孤信因為寡不敵眾，就率領部下投奔了梁國。住了三年，梁武帝才開始允許獨孤信回到北方。獨孤信的父母既在山東，梁武帝問獨孤信到哪裹去，獨孤信回答說沒有侍奉兩個君主的道理。梁武帝認為他很講義氣，就以非常隆厚的禮節送走他．
大統三年秋季，獨孤信抵達長安。他白認為對國威有所虧損，上書謝罪。魏文帝交給尚書討論，七兵尚書、陳郡王元玄等人議論，認為“邊將督察兵事，恭敬地執行上天的懲罰，喪失軍隊作戰失敗，國家的刑罰無法舍棄。荊州刺史獨孤如願，肩負輔佐王室的重任，到遠處去襲擊襄、宛，斬殺了賊軍主帥辛纂，將他的首級傳送到京師，議論功效，實在應當給予嘉獎。但是他的功績沒有保持到最後，很快就導致軍隊淪沒，朝廷派他督察完成任務，他辜負了朝廷的寄托。然而他 有幾千人的孤軍，後面的應援又沒有跟上，賊眾我寡，很難自我保全。既然有皇恩降臨，按理就不應施加刑罰。過去秦國寬赦孟明，漢朝赦免李廣利，他們最終都能改正過錯建立功勛，在史書上留下美名。現在仿效古人，大概也有前人已經制定了的規制。我們商議，請求赦免他的罪過，恢復他的原職“。魏文帝下詔說︰“獨孤如願在荊、襄戰役中，確實建立了功績。既然遇上強大的敵寇，竭盡了力量用盡了辦法，不能投降賊寇，回朝的道路又斷絕丁，為了適應當時的事態而尋求權宜的辦法，稱不上是過錯。像勾吳那樣避難，無論是干安或危險都保持忠誠，從始至終保全節義，實在是值得贊嘆。加上他心存謙退，誠心謝罪。怎能提到降恩， 說赦免罪過，這樣就是喪失了因事制宜的原則，違背了隨機通變的道理。可以改任他為驃騎大將軍，加授侍中、開府，其使持節、儀同三司、浮陽郡公的職務和爵位照舊．，“
不久拜任領軍。接著又跟隨太祖收復了弘農，攻下沙苑。改封為河內郡公，增加食邑二干戶．當時在俘虜中有獨孤信的親屬，這才得知父親的死訊，于是為父親服喪守孝．不久起任為大都督，率兵和馮翊王元季海進入洛陽．穎、豫、襄、廣、陳留這些地方，都相繼歸附。大統四年，束魏將領侯景等人率兵圍困洛陽。獨孤信佔據金墉城，根據地勢拒守，有十多天。到太祖抵達滬束，侯景等退走 獨孤信和李遠為右軍，作戰失利，束魏就佔領了洛陽．大統六年，侯景侵犯荊州，太祖命獨孤信和李弼出武關。侯景退走，任命獨孤信為大使，撫慰三荊．
不久獨孤信任隴右十州大都督、秦州刺史。此前，秦州的長官昏庸懦弱，政令荒謬違背常理，百姓有冤情訴訟，長年不能決斷。到獨孤信抵達州中後，事情很順暢。他宣傳禮義教化，鼓勵耕種植桑，在幾年時間里，公家私人都富足起來，願意歸附的流民有幾萬戶。太祖因為他的威信遠近聞名，所以賜給他的名為信．大統七年，蛆業刺史、赤水蕃王梁侖定起兵反叛，朝廷下詔命獨孤信討伐他一不久梁僉定被他的部下殺死．而鑾企室的子弟，仍然招集他殘余的部眾。獨孤信就率兵前往萬年，停駐在三交口。賊兵合力拒守，獨孤信就通過隱秘的小路快速抵達稠松嶺。賊兵沒有料到獨孤信的軍隊來到，望風逃散。獨孤信乘勝追擊，徑直抵達城下，賊兵全都出城投降。加授太子太保。在亡區山之戰中，大軍失利。獨孤信和于謹招集分散的士卒從後面出擊，齊神武追擊的軍隊驚恐慌亂，各軍因此得以保全．大統十二年，涼州刺史宇文仲和據守州城不接受代任他職務的人，太祖命令獨孤信率領開府怡峰討伐他。宇文仲和繞城固守，獨孤信在夜裹命將領們用戰梯進攻城的東北面，獨孤信親自率領壯士襲擊城的西南面，到天亮時攻克下來。擒獲了宇文仲和，俘虜了城中百姓六千戶，送到長安。拜為大司馬。大統十三年，大軍柬出討伐。當時因為茹茹入侵犯，就命獨孤信移師鎮守河陽。大統十四年，升任柱國大將軍。記錄他攻克下㜜@⑹匚纜逖簟 ト♂褐蕁⑵蕉 怪蕕裙 停 黽臃餼簦 市硭 厥詬 畝 用恰Ｓ謔撬 牡詼 齠 佣攔律票環 耗 毓 諶 齠 佣攔履鹵環 暮釹睪睿 謁母齠 佣攔虜乇環 迥 睪睿 騁馗饕磺ЩВ壞諼甯齠 佣攔濾潮環 畛竅夭 諏 齠 佣攔瑪u被封為建忠縣伯，食邑各五百戶。獨孤信在隴右的時間很長，請求回朝，太祖沒有同意。有從束魏來的人，又告訴他母親的死訊，獨孤信為母親服喪守孝。正好魏太子和太祖巡視北方邊境，順便到河隕吊唁獨孤信。獨孤信陳說自己的哀傷，請求遵循送終的禮制，太祖又不同意。于是追贈獨孤信的父親獨孤庫者為司空公，追封獨孤信的母親費連氏為常山郡君。大統十六年，大軍束出討伐，玀孤信率隴右幾萬人跟隨大軍，到崤阪後返回。升任尚書令。六官制度建立時，任大司馬。孝閔帝即位，他升任太保、大宗伯，晉封衛國公，食邑一萬戶。
圭睦被誅殺後，遷巫值因為同謀而獲罪被免官。過了沒多久，晉公宇文護又想殺死他，因為他的名望向來很高，不想張揚他的罪遇，逼著讓他在家中自盡。當時他五十五歲。
獨孤信風度弘雅，有奇謀大略。太祖剛開創基業時， 有關中一帶的地方，因為隴右地勢險要，所以派獨孤信去鎮守那裹。他受到了百姓的敬慕，聲威震動鄰國．東魏將領侯景向南投奔梁國時，魏收作討伐梁國的檄文，詐稱獨孤信據守隴右不服從宇文氏，又說沒有關西方面的憂患，想以此威懾梁人。又獨孤信在秦州，曾因為打獵到了傍晚，騎馬疾奔進城，他的帽子稍稍傾斜。到了第二天早晨，戴帽子的官吏百姓，都仰慕獨孤信而將帽子斜戴著。他就是像這樣受到了鄰國和士民的敬重。
獨孤信的長子獨孤羅，先前在束魏，就以第二個兒子獨孤善作為繼嗣。到北齊被平定，獨孤羅抵達北周。獨孤善去世後，又以獨孤羅為繼嗣。獨孤羅字羅仁。大象元年，任楚安郡守，授任儀同大將軍。
獨孤善字伏 ，年幼時聰明穎慧，善于騎馬射箭，因為父親的功勛，被封為魏寧縣公。魏廢帝元年，又因為父親的功勛，授任驃騎大將軍、開府儀同三司，加授侍中，晉爵為長安郡公。孝閔帝即位，他任河州刺史。因為父親的牽連，長期罷官在家．保定三年，才授任龍州刺史。天和六年，承襲河內郡公爵位，食邑二千戶。跟隨高祖束出討伐，因功授任上開府。不久任兗州刺史，他為政簡闊寬惠，百姓安定。在任上去世，終年三十八歲。被迫贈為使持節、柱國、定趟恆滄瀛五州諸軍事、定州刺史。
獨孤信的長女，是北周的明敬後；第四個女兒，是元貞皇後；第七個女兒，是隋朝的文獻後。在周隋兩朝都進入皇室，三代都為外戚，從古以來，都沒有過。
隋文帝即位，就下詔說︰ “褒揚美德，崇尚善行，是前代通行的規制；追祭遠代祖先謹慎對待父母的喪事，是先王的大典。原使持節、柱國、河內郡開國公獨孤信，風度氣宇高曠，在生民中超特出眾，睿智明哲居于首位，清廉高尚照耀人世。遠大的謀略，致力于輔弼協和；經緯仁義，從事于拯救時世。正當他在朝廷弘揚教化，在三公的位置上輔佐朝政，但遇上時世艱難，功勞高而沒有受到獎賞。回顧他美好的風範，在心中深切地懷念他。現在美好的王業剛剛開創，溫香的內宮莊重建立。追懷涂山之道義，不忘褒紀之典規。可以追贈獨孤信為太師、上柱國、冀定相滄瀛趟恆沼貝十州諸軍事、冀州刺史，封為趟國公，食邑一萬戶。謐號為景。“追贈獨孤信的父親庫者為使持節、太尉、上柱國、定恆滄瀛平燕六州諸軍事、定州刺史，封為趙國公，食邑一萬戶．謐號為恭。獨孤信的母親費連氏，被追贈為太尉恭公夫人．
侯莫陳崇字尚樂，是代郡武川人。他的先祖，是北魏的別部，居住在庫斛真水．他的五世祖叫太骨都侯．太骨都侯的後人，世代為渠帥。侯莫陳崇的祖父侯莫陳允，以良家子弟的身份去鎮守武川，就此在那里安家。他的父親侯莫陳興，任殿中將軍、羽林監。
侯莫陳崇從小驍勇，善于騎馬射箭，謹慎少言．，十五歲時，他跟隨賀拔岳和爾朱榮征討葛榮．、又跟隨元天穆討伐邢杲，平定了他。因功任建威將軍。另外跟隨賀拔岳在洛陽擊敗元顥。升任直寢．︰
後來他跟隨賀拔岳進入潼關，打敗了赤水蜀．當時萬俟丑奴派部將李圍攻岐州。尉遲菩薩率兵進逼武功．侯莫陳祟跟隨賀拔岳竭力作戰打敗了他，乘勝追擊，解除了岐州的包圍．又奔赴百里細川，攻下了賊帥侯伏侯元進的柵寨。萬俟醞奴率領余部逃向高平，侯莫陳崇和輕銳騎兵追擊，到涇州長坑追上了他．賊兵還沒有擺好軍陣，侯莫陳崇單騎沖入賊軍中，在馬上生擒了萬俟頁啦．于是大聲高呼，賊兵全都驚慌潰敗，沒有人敢阻擋他。後面的騎兵越來越多，賊兵因此全部逃散，于是大敗賊軍．賀拔岳將萬俟丑奴所騎的馬和他的寶劍金帶賞給侯莫陳崇。授安北將軍、太中大夫、都督，被封為臨涇縣侯，食邑八百戶。
到賀拔岳被侯莫陳悅殺害時，侯莫陳崇同各位將領們共同商議迎立太祖。太祖抵達軍中，原州刺史史壁仍為侯莫陳悅據守。三翅派侯莫陳崇襲擊史歸。侯莫陳崇在夜裹秘密出軍前往，率七名輕騎，徑直來到城下，其余的兵眾埋伏在附近路上。史魎見騎兵很少，就沒有防備。侯莫陳崇立即入據城門。當時李遠兄弟在城中，事先得知侯莫陳崇來到，于是在內外吶喊，埋伏的兵士全都出現，于是擒獲了史歸，殺死了他。任命侯莫陳崇行原州事。接著跟隨太祖平定侯莫陳悅，改任征西將軍。又派侯莫陳崇去撫慰秦州，另封為廣武縣伯，食邑七白‘產。
大統元年，任涇州刺史，加授散騎常侍、大都督，晉升為公爵，多次升遷為車騎大將軍、儀同三司、驃騎大將軍、開府儀同三司，改封為彭城郡公，食邑三千戶。大統三年，跟隨太祖擒獲竇泰，收復弘農，攻破沙苑，增加食邑二千戶．大統四年，跟隨太祖征戰河橋，侯莫陳崇功勞很多。大統七年，稽胡反叛，侯莫陳崇率軍討伐平定了他們。不久任雍州刺史，兼任太子詹事。大統十五年，升任柱國大將軍，又改任少傅．魏恭帝元年，出任寧州刺史，升任尚書令。六官制度建立時，被拜為大司空。孝閔帝即位，晉封為梁國公，食邑一萬戶，加授太保。歷任大宗伯、大司徒。
保定三年，侯莫陳崇跟隨高祖前往原州，高祖在夜里返回京師，他心中暗自感到奇怪。侯莫陳崇對他親信的人常升說︰“我過去听卜筮的說，晉公在今年不利。皇上的車駕今天突然在夜里回去，不過是晉公死去罷了。“于是眾人都傳說開來。有人告發了這件事。高祖在大德殿召集各位公卿，責備侯莫陳崇。侯莫陳崇惶恐謝罪。當天夜裹，宇文護派使者率兵到侯莫陳崇的住宅，逼著讓他自殺。按平常的禮儀下葬。謐號為躁。字文護被誅殺後，改謐號為莊閔。
侯莫陳崇的兒子侯莫陳芮承襲他的爵位。被拜為大將軍，升任柱國。他跟隨高祖束出討伐，率兵據守太行道．並州乎定後，授任上柱國。接著跟隨高祖平定鄴，被拜為大司馬。
侯莫陳崇的弟弟侯莫陳瓊，字世樂。他八歲時失去父親，侍養母親十分孝順，善待各位兄長，內外的人沒有不敬重他的。因軍功被封為靈丘縣男，食邑三百戶。他跟隨魏孝武帝進入潼關，任太祖的直蕩都督。大統二年，升任尚藥典御。大統三年，任太子右衛率，晉爵為侯。跟隨獨孤信征討梁侖定。多次升遷為北秦州刺史。大統十四年，被拜為車騎大將軍、儀同三司。孝閔帝即位，晉爵為武安縣公，食邑增至二千產。出任郢州刺史。武成二年，升任金州總管、六州諸軍事、金州刺史。保定元年，任大將軍。天和四年，改任荊州總管、十四處IJk防諸軍事、荊州刺史。不久升任柱國，晉爵為同昌郡公。建德二年，任大宗伯，出任秦州總管。建德四年，隨高祖東出討伐，任後二軍總管。不久改封為武威郡公。大象二年，加授上柱國。
侯莫陳瓊的弟弟侯莫陳凱，字敬樂。他性情剛毅正直，很喜愛經史。跟隨兄長侯莫陳崇，因軍功賜爵為下蔡縣男。大統元年，任束宮侍書。跟隨太祖擒獲竇泰，攻破沙苑陣，因功被拜為寧遠將軍。幾經升遷為羽林監、束宮洗馬、太子庶子，進授都督。大統十四年，他的兄長侯莫陳崇因為平定原州的功績，被賜爵為靈武縣侯，朝廷下詔讓他轉授給侯莫陳凱。幾經升遷為束宮武衛率、尚書右丞，又改任左丞，升任車騎大將軍、儀同三司。六官制度建立時，任司門下大夫。孝閔帝即位，任工部中大夫，升任開府儀同三司，又改任司憲中大夫，晉升為公爵，再次任工部中大夫。世宗初年，出任宜少tin史。武成二年，入朝為禮部中大夫。保定年間，再任陵州刺史，又改任丹州刺史。他在任職的地方很有政績。天和年間，入朝為司會中大夫。建德二年，擔任聘齊使主．史臣曰︰蕭何作為文吏愛惜自己，因懼怕受到秦朝法令的殺戮，就推奉漠高祖；李通家中世代相傳讖緯之術，知道劉氏當會興起，于是他就擁戴漢光武帝。最終漠高祖在白水恢復了夏禹的帝業，漢光武在中陽繼承了唐堯的王運。在典籍中以他們作為美談，功臣們仰慕他們美好的業績。趙貴胸懷忠義，首先倡導大謀，開啟聖明，報仇雪恥。關中保全了以二當百的險固，周室確定了三分天下的大業，彼此一時，完全可以比擬。獨孤信威震南方，化育西州。信義傳播到遠方，光耀照亮了鄰國。侯莫陳崇以勇悍的氣概，當戰爭之利，以輕騎開啟了高平的大門，以匹馬獲得了長坑的勝利。他們都以宏才遠略，攀龍附鳳，建立了巨大的功績，位居宰輔。而見識有愧于明哲，都沒有得到善終，可惜啊!獨孤信雖然不能保全自身，但將榮幸延伸給後人。三代都為外戚，是多麼的昌盛啊。當初，魏孝莊帝因為爾朱榮有擁戴的功勞，拜爾朱榮為柱國大將軍，地位在丞相之上。爾朱榮敗亡後，這個官職就廢除了。大統三年，魏文帝又因太祖建有中興王室的業績，開始任命他為柱國大將軍．後來凡建有輔佐王室功勞，聲望地位都很高的人，都擔任這個官職。從大統十六年以前，擔任此職的共有八個人。太祖統領百官，總督朝廷內外軍務。魏廣陵王元欣，是元氏的親族，他 不過是管理宮中的事務而已。此外的六個人，每人督領二個大將軍，分別執掌禁軍，充當武臣負責抵御外侮。他們在當時的榮耀和顯赫，沒有人可以相比。所以現在稱為門閥的，都推許八柱國家族。現將他們和十二大將軍記錄如下。使持節、太尉、柱國大將軍、大都督、尚書左僕射、隴右行台、少師、隴西郡開國公李虎，使持節、太傅、柱國大將軍、大宗伯、大司徒、廣陵王元欣，使持節、太保、柱國大將軍、大都督、大宗伯、趟郡開國公李弼，使持節、柱國大將軍、大都督、大司馬、河內郡開國公獨孤信，使持節、柱國大將軍、大都督、大司寇、南陽郡開國公趟貴，使持節、柱國大將軍、大都督、大司空、常山郡開國公于謹，使持節、柱國大將軍、大都督、少傅、彭城郡開國公侯莫陳崇。以上這些人和太祖一起為八柱國。後來他們都改封，這裹都是左擔時的爵位。使持節、大將軍、大都督、少保、廣平王互贊，使持節、大將軍、大都督、進圭工正直，使持節、大將軍、大都督、齊王元廓，使持節、大將軍、大都督、秦七州諸軍事、秦州刺史、章武郡開國公宇文導，使持節、大將軍、大都督、王厘酈開國公堡莫陳順，使持節、大將軍、大都督、壅七州諸軍事、雍州刺史、高陽郡開國公達奚武，使持節、大將軍、大都督、陽平公李遠，使持節、大將軍、大都督、範陽郡開國公豆盧寧，使持節、大將軍、大都督、化政郡開國公字文貴，使持節、大將軍、大都督、荊州諸軍事、荊州刺史、博陵郡開國公賀蘭祥，使持節、大將軍、大都督、速魚盛開國公攝盅，使持節、大將軍、大都督、些蛆諸軍事、哩叢刺史、迭越開國公王毖。以上十二大將軍，又各自統領開府二人。每一開府領一軍兵士，這就是二十四軍。從大統十六年以前，十二大將軍以外，念賢和王思政也做過大將軍。然而念賢在隴右做牧守，王思政外出鎮守回南，都不在領兵之列。以後的功臣，官至柱國及大將軍的人很多，都是散秩，沒有統御軍隊。六柱國、十二大將軍之後，有以位次繼承掌管事務的，但德操和名望向來在各位王公之下，就沒有記載在這個行列。
