◎尉遲迥 王謙 司馬消難
尉遲迥，字薄居羅，代人也。其先，魏之別種，號尉遲部，因而姓焉。父俟
兜，性弘裕，有鑒識，尚太祖姊昌樂大長公主，生迥及綱。俟兜病且卒，呼二子，
撫其首曰︰“汝等並有貴相，但恨吾不見爾，各宜勉之。”
迥少聰敏，美容儀。及長，有大志，好施愛士，稍遷大丞相帳內都督。尚魏
文帝女金明公主，拜駙馬都尉。從太祖復弘農，破沙苑，皆有功。累遷尚書左僕
射，兼領軍將軍。迥通敏有干能，雖任兼文武，頗允時望。太祖以此深委仗焉。
後拜大將軍。
侯景之渡江，梁元帝時鎮江陵，既以內難方殷，請修鄰好。其弟武陵王紀，
在蜀稱帝，率眾東下，將攻之。梁元帝大懼，乃移書請救，又請伐蜀。太祖曰︰
“蜀可圖矣。取蜀制梁，在此一舉。”乃與群公會議，諸將多有異同。唯迥以為
紀既盡銳東下，蜀必空虛，王師臨之，必有征無戰。太祖深以為然，謂迥曰︰
“伐蜀之事，一以委汝，計將安出？”迥曰︰“蜀與中國隔絕百有余年，恃其山
川險阻，不虞我師之至。宜以精甲銳騎，星夜襲之。平路則倍道兼行，險途則緩
兵漸進，出其不意，沖其腹心。蜀人既駭官軍之臨速，必望風不守矣。”于是乃
令迥督開府元珍、乙弗亞、俟呂陵始、叱奴興、綦連雄、宇文升等六軍，甲士一
萬二千，騎萬匹，伐蜀。以魏廢帝二年春，自散關由固道出白馬，趣晉壽，開平
林舊道。前軍臨劍閣，紀安州刺史樂廣，以州先降。紀梁州刺史楊乾運時鎮潼州，
又降。六月，迥至潼州，大饗將士，引之而西。紀益州刺史蕭𣖕荇棆擘C こ br />
自守。進軍圍之。初，紀至巴郡，聞迥來侵，遣譙淹回師，為冨◤痋@ｅ姆智蒼 br />
珍、乙弗亞等以輕騎破之，遂降。𣖕憬碁珛� 希 暈 乃 啤 鐘爰妥右碩 br />
王肅，及其文武官屬，詣軍門請見，迥以禮接之。其吏人等，各令復業。唯收僮
隸及儲積以嘗將士。號令嚴肅，軍無私焉。詔迥為大都督、益潼等十八州諸軍事、
益州刺史。以平蜀功，封一子為公。自劍閣以南，得承制封拜及黜陟。迥乃明賞
罰，布恩威，綏緝新邦，經略未附，夷夏懷而歸之。
迥性至孝，色養不怠。身雖在外，所得四時甘脆，必先薦奉，然後敢嘗。大
長公主年高多病，迥往在京師，每退朝參候起居，憂悴形于容色。大長公主每為
之和顏進食，以寧迥心。太祖知其至性，征迥入朝，以慰其母意。遣大鴻臚郊勞，
仍賜迥袞冕之服。蜀人思之，立碑頌德。
孝閔踐阼，進位柱國大將軍。又以迥有平蜀之功，同霍去病冠軍之義，封寧
蜀公。進蜀公，爵邑萬戶。宣帝即位，以迥為大前疑，出為相州總管。宣帝崩，
隋文帝輔政，以迥望位夙重，懼為異圖，乃令迥子魏安公𠴱@遐 橐曰嵩 麇摹 br />
尋以鄖公韋孝寬代迥為總管。迥以隋文帝當權，將圖篡奪，遂謀舉兵，留𠴱@ br />
受代。隋文帝又使候正破六汗裒詣迥喻旨，密與總管府長史晉昶等書，令為之備。
迥聞之，殺長史及裒。乃集文武士庶，登城北樓而令之曰︰“楊堅以凡庸之才，
藉後父之勢，挾幼主而令天下，威福自己，賞罰無章，不臣之跡，暴于行路。吾
居將相，與國舅甥，同休共戚，義由一體。先帝處吾于此，本欲寄以安危。今欲
與卿等糾合義勇，匡國庇人，進可以享榮名，退可以終臣節。卿等以為何如？”
于是眾咸從命，莫不感激。乃自稱大總管，承制署置官司。于時趙王招已入朝，
留少子在國，迥又奉以號令。迥弟子勤，時為青州總管，亦從迥。迥所管相、衛、
黎、毛、𠗊鶠@礎 浴 健 祝 謁 城唷 骸 狻④ 鈧藎 源又 Ｖ謔 br />
十萬。榮州刺史邵公宇文冑、申州刺史李惠、東楚州刺史費也利進、東潼州刺史
曹孝達，各據州以應迥。迥又北結高寶寧以通突厥；南連陳人，許割江、淮之地。
隋文帝于是征兵討迥，即以韋孝寬為元帥。𠴱@手謔 蛉胛淶攏 誶叨 br />
孝寬等諸軍隔水相持不進。隋文帝又遣高 馳驛督戰。𠴱@急 錚 餼 ∪矗 br />
欲待孝寬軍半度擊之。孝寬因其小卻，鳴鼓齊進，𠴱@蟀塴Ｐ 沓聳そ 鄰 ｅ br />
與子𠴱@ v等又悉其卒十三萬，陳于城南。迥別統萬人，皆綠巾錦襖，號曰黃龍
兵。勤率眾五萬，自青州赴迥，以三千騎先到。迥舊習軍旅，雖老猶被甲臨陣。
其麾下兵，皆關中人，為之力戰。孝寬等軍失利而卻。鄴中士女，觀者如堵。高
與李詢整陣，先犯觀者，因其擾而乘之。迥大敗，遂入鄴。迥走保北城，孝寬
縱兵圍之。李詢、賀樓子干以其屬先登。迥上樓，射殺數人，乃自殺。勤、𠴱@ br />
東走，並追獲之。余眾，月余皆斬之。
迥末年衰耄，惑于後妻王氏，而諸子多不睦。以開府、小御正崔達弩為長史，
余委任亦多用齊人。達弩文士，無籌略，舉措多失綱紀，不能有所匡救。迥自起
兵至敗，六十八日。
武德中，迥從孫庫部員外郎耆福上表，請改葬。朝議以迥忠于周室，有詔許
之。
王謙，字敕萬，太保雄之子也。性恭謹，無他才能。以父功，累遷驃騎大將
軍、開府。孝閔踐祚，治右小武伯。雄從晉公護東討，為齊人所斃。朝議以謙父
殞身行陣，特加殊寵，乃授謙柱國大將軍。以情禮未終，固辭不拜。高祖手詔奪
情，襲爵庸公，邑萬戶。從皇太子討吐谷渾，力戰有功。是時高祖東征，謙又力
戰，進上柱國、益州總管。
時隋文帝秉政，謙令司錄賀若昂奉表詣闕。昂還，具陳京師事勢。謙以世受
國恩，將圖匡復，遂舉兵，署官司，所管益、潼、新、始、龍、邛、青、瀘、戎、
寧、汶、陵、遂、合、楚、資、眉、普十八州及嘉、渝、臨、渠、蓬、隆、通、
興、武、庸十州之人多從之。總管長史乙弗虔、益州刺史達奚𠴱@扒 菹展郾洹 br />
隆州刺史高阿那瑰為謙畫三策曰︰“公親率精銳，直指散關，蜀人知公有勤王之
節，必當各思效命，此上策也。出兵梁、漢，以顧天下，此中策也。坐守劍南，
發兵自衛，此下策也。”謙參用其中下之策。
梁睿未至大劍，謙遣兵鎮始州。隋文即以睿為行軍元帥，便發利、鳳、文、
秦、成諸州兵討之。達奚𠴱@ 腋ヲ 戎謔 蜆ダ 蕁Ｎ蓬Ｖ粒 誒！ｎ３似潯祝 br />
縱兵深入。𠴱@Ⅱ 蓯掛桀＃ 胛 謨σ允曜鎩Ｇ 恢 釷爻啥肌Ｇ 任 br />
籌略，承藉父勛，遂居重任。初謀舉兵，咸以地有江山之險，進可以立功，退可
以自守。且任用多非其才。及聞睿兵奄至，惶懼，乃自率眾迎戰。又以𠴱@Ⅱ br />
子為左右軍。行數十里，軍皆叛。謙以二十騎奔新都，縣令王寶斬之，傳首京師。
𠴱@Ⅱ 猿啥冀擔 邐囊雲涫啄保 噸 ８ 槍逡嘀鎩 br />
司馬消難，字道融，河內溫人。父子如，為齊神武佐命，位至尚書令。消難
幼聰惠，微涉經史，好自矯飾，以求名譽。起家著作郎。子如既當朝貴盛，消難
亦愛賓客。刑子才、王元景、魏收、陸仰、崔贍等皆游其門。尋拜駙馬都尉、光
祿卿，出為北豫州刺史。
齊文宣末年，昏虐滋甚。消難既懼禍及，常有自全之謀，曲意撫納，頗為百
姓所附。屬文宣在並，驛召其弟上黨王渙。渙懼于屠害，遂斬使者東奔。數日間
搜捕鄴中，鄴中大擾。後竟獲于濟州。渙之初走，朝士私相謂曰︰“今上黨亡叛，
似赴成皋。若與司馬北豫州連謀，必為國患。”此言遂達于文宣，文宣頗疑之。
消難懼，密令所親裴藻間行入關，請舉州來附。晉公護遣達奚武、楊忠迎之。消
難遂與武俱入朝。授大將軍、滎陽公。從高祖東伐，遷大後丞。納女為靜帝後。
尋出為雲⺧州總管。
隋文帝輔政，消難既聞蜀公迥不受代，遂欲與迥合勢，亦舉兵應之。以開府
田廣等為腹心，殺總管長史侯莫陳杲、雲⺧州刺史蔡澤等四十余人。所管雲⺧、
隨、溫、應、土、順、沔、環、岳九州，魯山、甑山、沌陽、應城、平靖、武陽、
上明、𥕦怴@甦潁 又 Ｊ蠱渥佑局視誄亂鄖笤 Ｋ邐牡勖 逯葑芄芡躋晡 br />
帥，發荊、襄兵以討之。八月，消難聞誼軍將至，夜率其麾下，歸于陳。陳宣帝
以為都督安、隨九州八鎮、車騎將軍、司空、隨公。
初，楊忠之迎消難，結為兄弟，情好甚篤。隋文每以叔禮事之。及陳平，消
難至京，特免死，配為樂戶。經二旬放免。猶被舊恩，特蒙引見。尋卒于家。性
貪淫，輕于去就。故世之言反覆者，皆引消難雲。其妻高氏，齊神武之女。在鄴，
敬重之。後入關，便相棄薄。消難之赴雲⺧州，留高及三子在京。高言于隋文曰︰
“滎陽公性多變詐，今以新寵自隨，必不顧妻子，願防慮之。”消難入陳，而高
母子因此獲免。
史臣曰︰尉遲迥地則舅甥，職惟台袞，沐恩累葉，荷眷一時，居形勝之地，
受藩維之托，顛而不扶，憂責斯在。及主威雲謝，鼎業將遷，九服移心，三靈改
卜，遂能志存赴蹈，投袂稱兵。忠君之勤未宣，違天之禍便及。校其心，翟義、
葛誕之儔歟。
譯文︰
尉遲迥 王謙 司馬消難
尉遲迥字薄居羅，是代郡人。他的祖先是北魏這一種族的分支，號尉遲部，于是用它作為姓。尉遲迥的父親尉遲俟兜，性格寬宏，有審察辨識事物的能力，娶太祖的姐姐昌樂大長公主為妻，生了尉遲迥和尉遲綱。尉遲俟兜病重快要去世的時候，把兩個兒子叫到跟前，摸著他們的頭說︰“你們兩人都有貴人相貌，遺憾的 是我再也見不到你們了，你們各自可要努力啊!“
尉遲迥小時候聰明靈敏，儀容俊美。長大以後，有遠大志向，樂善好施，喜歡結交士人。後來逐漸升任大丞相帳內都督。他娶魏文帝的女兒金明公主為妻，授任駙馬都尉。後來又跟從太祖收復弘農，攻破沙苑，部有戰功。他多次升遷任尚書左僕射，兼領軍將軍。尉遲迥通達事理，聰敏有才干，兼任文武官職，當時有聲望的人都很敬重他。太祖因此也很倚仗他。後來尉遲迥任大將軍。
堡量渡遼的時候，帝鎮守堰，不久因為內難深重，就請求加強鄰國的友好關系。梁元壺的弟弟武陵王蕭坦在蜀地稱帝，率領軍隊向東進發，打算攻打梁朝。梁元帝十分恐慌，就向酉墊傳遞文書請求援救，又請西魏攻打蜀軍。西魏左擔說︰“可以謀取蜀地了。拿下蜀地，控制鑿朗，在此一舉。“于是和群臣聚集商議，眾將領多有不同意見。 有尉遲迥認為蕭紀已經調集全部精銳軍隊向東進發，蜀地必然空虛，朝廷大軍前去征討，一定不須惡戰就能取勝。太祖覺得他說得很對，就對他說︰“討伐蜀地一事，全都委托你了，你有什麼妙計嗎?“尉遲迥說︰“蜀地跟中原地區隔絕已有一百多年，依仗那裹山河險阻，絕不會預料我軍到來。我們應該用精銳的甲士騎兵，星夜奔襲。如果是平路就用加倍的速度一天趕兩天的路程，險路就讓軍隊放慢速度逐步前進，出其不意，沖擊他ti’9的重要地區。蜀軍既然害怕朝廷大軍到來之神速，必定望風披靡城池也守不住了。“太祖于是命令尉遲迥統率開府元珍、乙弗亞、俟呂陵始、叱奴興、綦連雄、宇文升等六軍，甲士一萬二千人，戰馬一萬匹，攻打蜀地。在魏廢帝二年春天，大軍從散關經固道出白馬，奔赴晉壽，打通平林舊路。前軍來到劍閣，蕭紀安州刺史樂廣獻上州城率先投降。蕭紀的梁州刺史楊干運當時鎮守潼州，也投降了。六月，尉遲迥到潼州，大宴將士，然後帶領大軍向西進發。蕭紀的益州刺史蕭搖不敢交戰，于是環城固守。尉遲迥進軍包圍城池。起初，蕭紀到巴郡，听說尉遲迥前來侵犯，就派遣譙淹回師，作為蕭揭的外援。尉遲迥分別派遣元珍、乙弗亞等人率領輕騎打敗他們，他們最終也投降了。蕭罰前後交戰幾十回合，都被尉遲迥打敗。蕭搗和蕭紀的兒子宜都王蕭肅，以及他的文武官員，親自前往尉遲迥的軍門請求相見，尉遲迥按禮節接見了他們。他們的官員人等，都讓他們恢復各自原來的職業。 是收下僮僕和儲存的財物用來賞賜將士。尉遲迥號令嚴肅，軍隊不為自己謀私利。皇上下詔書任命尉遲迥為大都督、益潼等十八州諸軍事、益州刺史。因為平定蜀地的戰功，朝廷給尉遲迥的一個兒子封爵位為公。從劍閣以南的範圍，尉遲迥可以秉承皇上的旨意賜爵授官和提升罷免官員。尉遲迥于是賞罰嚴明，恩威並施，安撫新的封國，對未歸附者則積極謀劃使其歸順。因此外族和中原地區的百姓都人心歸向而依附他。
尉遲迥極為孝順，一直和顏悅色地奉養母親毫不懈怠。自己雖然處身在外，但得到的四季美味食品，必定首先進獻給母親，然後自己才敢品嘗。大長公主年老多病，尉遲迥過去在京師，每次退朝都前往問候起居，臉上流露出憂傷的神色。大長公主每每因此帶著和藹的神情吃東西，以便安定尉遲迥的心情。太祖熟知尉遲迥的卓絕品性，征召他入朝，來安慰他的母親。太祖又派遣大鴻臚到郊外慰勞，又把袞服和冠冕賞賜給他。蜀地百姓十分想念尉遲迥，樹立石碑贊頌他的恩德。孝閔帝即位，尉遲迥官位提升為柱國大將軍。又因為他有平定蜀地的功勞，準同霍去病征討匈奴立下軍功封為冠軍侯的先例，朝廷封他為寧蜀公。後來又提升為蜀公，爵位封地一萬戶。
宣帝即位，任命尉遲迥為大前疑，又出任為相州總管。宣帝去世，隋文帝輔佐朝政，因為尉遲迥聲望地位素來很高，害怕他產生謀反的意圖，于是命令尉遲迥的兒子魏安公尉遲𠴱@ 派厥橐圓渭有 鄣腦嶗裎 髡儻境馘摹２瘓盟邐牡塾迷槍 ば 砣〈 境馘牡Ｈ巫芄塴Ｎ境馘囊蛭 邐牡壅莆沾筧 急岡材貝畚唬 謔悄被 鴇 餱 境 喚郵鼙蝗頌媧 納亓睢Ｋ邐牡塾峙珊蛘 屏 官鑾巴 境馘拇ο蛩 得魘ブ嫉哪諶藎 抵邪衙芐鷗 芄芨 な方 頻熱耍 釧 親齪米急浮Ｎ境馘牡彌 聳攏 殉な泛推屏 官鏨鋇簟Ｓ謔欽偌 奈涔僭筆咳稅儺眨 緩蟺巧銑敲瘧甭シ 濟 釧擔骸把羆岵拍芷接梗 雌窘寤屎蟾蓋椎娜ㄊ疲 樸仔〉木 鞫 蛺煜路 攀├睿 魍 韝＃ 頭Ｃ揮姓路 皇爻嫉賴男渭１├對詮 旎 恢 隆Ｎ椅瘓詠 啵 牘 薔松 叵擔 縈牘玻 稚先繽 桓穌 濉Ｏ鵲郯鹽野才旁謖夤 鞠氚顏夤 陌踩 耐性諼疑砩稀Ｏ衷諼掖蛩愀 忝歉魑灰黃鵒 險 逵攣渲 浚 鮒 遙 踴ぐ儺眨 庋 梢韻磧腥僖 拿 絲梢躍﹞甲擁慕誆佟Ｖ釵蝗餃 躚 “這時眾人都願听從尉遲迥的命令，沒有誰不感動激奮。于是尉遲迥自稱大總管，秉承皇上的旨意部署設置各官職。在遣時趟王宇文招已入朝，留下小兒子在封地，尉遲迥又發布命令尊奉他。尉遲迥弟弟的兒子尉遲勤，當時任青州總管，也跟從尉遲迥。尉遲迥所管轄的相、衛、黎、毛、沼、貝、趙、冀、瀛、滄等地，尉遲勤所統領的青、膠、光、莒各州，都听從他們的指揮，這樣聚眾一共幾十萬。榮州刺史邵公宇文冑、申州刺史李惠、束楚州刺史費也利進、束潼州刺史曹孝達，都各自佔據本州來響應尉遲迥。尉遲迥又北結高寶寧來連通突厥；南面聯合陳朝，答應割讓江、淮的部分土地。
隋文帝于是征召軍隊討伐尉遲迥，隨即任命韋孝寬做元帥。尉遲𠴱@柿焓勘 蚪 胛淶攏 ぞ 誶咚 丁Ｎば 淼雀髀肪 碭艉酉喑植喚 Ｋ邐牡塾峙汕哺 涑俗沛瀆矸沙矍巴 秸健Ｎ境 丫 影誑 鋝己謎笫疲 緩籩富泳 由暈 笸耍 氳任ば 砭 佣珊擁膠又械氖焙蜆ゴ蛩 恰Ｎば 沓枚苑繳暈 蟪返氖焙蚶奩鷲焦囊黃虢 境 木 喲蟀塴Ｎば 沓聳そ 節 恰Ｎ境馘暮投 游境 ⑽境儆擁熱擻志Π脖 渴 潁 誄悄習誑 笫啤Ｎ境馘牧磽饌陳適勘 煌蛉耍 紀反髀探砩澩┘醢潰 莆 屏 Ｎ境僨諑柿旖 課逋蛉耍 憂嘀莞細拔境馘模 約捍 烊 銼 氏雀系健Ｎ境馘腦 匆咽煜靶芯 髡劍 淙荒昀匣骨鬃耘 咨險蟆Ｋ 牟肯亂磺 勘 際槍刂腥耍 蔡嫠 芰ψ髡健Ｎば 淼熱甦槳芡吮 Ｚ 前儺展壅呷綞隆８嘸︰屠鈦 匭掄 僬笫疲 紫冉 腹壅降陌儺眨 盟 腔 業氖焙蜓諫憊 礎Ｎ境馘拇蟀埽 芯 沼誚 膾 恰Ｎ境馘奶擁獎背撬朗兀 ば 矸 恰＠鈦 羋プ癰陝柿熳約旱牟肯率紫鵲巧銑鍬ァＮ境馘慕稚銑鍬ィ 淥蘭父齙斜 拋隕薄Ｎ境僨 ⑽境 熱送 芴櫻 脖壞芯 徊 飛戲 瘛ＪＯ碌慕 浚 艘桓齠 露急徽毒∩本 br />
尉遲迥晚年衰老糊涂，被後妻王氏迷惑，各個兒子大都不和。朝廷任命開府、小御正崔達孥為長史，其余官員的委任也大都任用齊朝人。崔達摯是文人，沒有謀略，舉動多不合法度，不能有所匡助援救。尉遲迥從起兵到戰敗，前後共六十八天．
逮德年間，尉運回的堂孫庫部員外郎尉j睦擔呈上奏章，請求改葬慰遲回。朝廷意見認為翅 i翅忠于韭周王朝，因此皇上頒下詔書允許改葬尉遲迥。
王謙字來萬，是太保王雄的兒子。他對人恭敬有禮，做事小心謹慎，沒有其他突出的才能。因為父親的功勞，王謙多次升遷任驃騎大將軍、開府。孝閔帝即位，王謙主管右小武伯一職。王雄跟從晉公宇文護束征，被齊朝軍隊殺死。朝廷商議認為王謙的父親在軍中陣亡，應特別給予恩寵，于是任命王謙為柱國大將軍。王謙因為喪父的悲痛心情和服喪的禮儀還沒有結束，堅決推辭不肯就任。高祖親手寫下詔書，說服王謙減輕居喪期間的哀痛之情，讓他承襲爵位為庸公，封地一萬戶。王謙跟從皇太子討伐吐谷渾，奮力作戰立下功勞。這時高祖束征，王謙又努力作戰，升任為上柱國、益州總管。
當時隋文帝掌握朝政，王謙命令司錄賀若昂前往朝廷進獻奏章。賀若昂回來以後，向王謙一一陳述京師的事態。王謙因為世代承受國家的恩典，就打算設法挽救和復興國家，于是發動軍隊，部署各官員。他所管轄的益、潼、新、始、龍、邛、青、瀘、戎、寧、汶、陵、遂、合、楚、資、眉、普十八州以及嘉、渝、臨、渠、蓬、隆、通、興、武、庸十州的人民大多听從他的命令。總管長史乙弗虔、益州刺史達奚惹勸王謙憑藉險要靜觀其變。隆州刺史高阿那 替王謙籌劃了三條計策︰“您親自率領精銳部隊，直指散關，蜀地人民知道您有起兵救援王朝的氣節，必定都想奮不顧身為您效力，這是上策；如果出兵梁、漠，以照應天下，這是中策；坐守劍閣以南，起兵自衛，這足下策。“王謙兼用中下兩策。
梁睿還沒到大劍，王謙派兵鎮守始州。隋文帝當即任命梁睿為行軍元帥，就發動利、鳳、文、秦、成各州兵馬前去征討。達奚惹、乙弗虔等十萬兵馬攻打利州。他們听說梁睿大軍來到，就潰不成軍。梁睿趁他們疲乏，縱兵深入。達奚基、乙弗虔秘密派遣使者前往求見梁睿，請求作為內應來贖罪。王謙不知此事，命令他們兩人一起把守成都。王謙原來就沒有謀略， 是憑藉父親的功勛，才身居重任。起初他圖謀起兵的時候，都 是以為憑著險要的江山，就進可以立功，退可以自衛。而且委任的官員大多不是能勝任之才。及至得知梁睿大軍突然來到，王謙十分惶恐，于是親自率領眾將士迎戰。他又任命達奚懸、乙弗虔的兒子為左右軍。行進了幾十里，軍隊的將士都反叛了。王謙帶著二十個騎兵逃奔新都，縣令王寶把王謙殺死，然後把他的首級傳送到京師。達奚懸、乙弗虔獻上成都歸降，隋文帝認為他們是主犯，把他們殺掉。高阿那 也被殺。
司馬消難字道融，河內溫縣人。父親司馬子如，是輔佐齊神武帝創業的大臣，官至尚書令。司馬消難小時候很聰明，他稍微涉獵經史，喜歡自我造作夸飾，以追求名譽。司馬消難被從家中征召出任著作郎。父親司馬子如成為朝廷權貴以後，司馬消難也很喜歡賓客。邢子才、王元景、魏收、陸印、崔贍等人都跟他的家庭有交往。不久司馬消難被授為駙馬都尉、光祿卿，又出任為北豫州刺史。
北齊文宣帝晚年，昏庸暴虐越來越厲害。司馬消難害怕災禍落到自己頭上，時常有保全自己的打算，因此曲意安撫招納士人，很為百姓所依附。適逢文宣帝在並州，派驛馬召見他的弟弟上黨王高渙，高渙害怕被殺害，就殺死文宣帝派來的使者然後往東逃跑。文宣帝派人幾天內在鄴中搜捕，鄴中大受困擾。後來終于在濟州把高渙抓獲。高渙當初剛出逃的時候，朝中人士私下互相談論說︰ “現在上黨王逃亡在外背叛朝廷，好像要趕赴成皋。如果跟司馬北豫州合謀，必定成為國家的禍患。“這話最終傳到文宣帝耳中，他對司馬消難很有疑心。司馬消難心中害怕，秘密命令親信裴藻從小路入關，請求獻出全州前來歸附。晉公宇文護派遣達奚武、楊忠迎接他們，司馬消難就跟達奚武一同入朝。朝廷任命司馬消難為大將軍、榮陽公。後來他跟從高祖柬征，升任大後丞。司馬消難又獻上女兒作靜帝的皇後。不久他出任鄙州總管。
隋文帝輔佐朝政的時候，司馬消難已經听說蜀公尉遲迥不肯接受由別人代替官職，于是想跟尉遲迥會合，也就起兵跟他呼應。司馬消難把開府田廣等人作為親信。殺死總管長史侯莫陳杲、鄧州刺史蔡澤等四十多人．他所管轄的鄧、隨、溫、應、土、順、沔、環、岳九州，魯山、甑山、沌陽、應城、平靖、武陽、上明、�㨩穭K鎮，都願意跟從他。司馬消難讓他的兒子司馬泳到陳朝當人質來請求援助。隋文帝命令襄州總管王誼為元帥，出動荊州、襄州軍隊來征討。八月，司馬消難听說王誼軍隊將到，連夜率領他的部下，歸順陳朝。陳宣帝任命他為都督安隨九州八鎮、車騎將軍、司空、隨公。
當初，楊忠前去迎接司馬消難的時候，兩人結為兄弟，交情深厚，隋文帝每每按照對待叔父的禮節事奉司馬消難。及至陳朝被平定，司馬消難到了京師，隋文帝特地赦免他的死罪，發配為樂戶。過了二十天又赦免了他。司馬消難仍然能蒙受舊曰的恩情，特地受到隋文帝的接見。不久他在家中去世。司馬消難品性貪財好色，輕易地依附或背叛。因此世人說到反覆無常的人，都拿司馬消難作為例子。他的妻子高氏，是齊神武帝的女兒。在鄴郡的時候，司馬消難很敬重她。後來入關，就厭棄她。司馬消難趕赴邱州的時候，留下高氏和三個兒子在京師。高氏對隋文帝說︰
“榮堤公性格十分詭詐多變，現在帶著新得寵的人跟隨自己，必定不顧妻子兒女，希望對他要有所顧慮提防。“司馬消難到陳朝的時候，高氏母子因此而得到赦免。
史臣日︰尉遲迥的地位與國君是舅甥關系，職務高至三公宰輔，接連幾代沐浴皇恩，承受恩寵于一個時期，身居險要之地，接受保衛邊防要塞的重托，國家將要傾覆而不去扶助，便是責任所在。及至君主的聲威衰敗消失，帝王的大業將要變遷，天下各地離心離德，三靈另行選擇清平之君，他最終仍能心懷赴湯蹈火為國效命的志向，揮袖起兵。忠君的殷切心情還沒有完全抒發，跟天意相連的災禍就落到頭上。考察他的心跡，應是翟義、葛誕這一類的人吧。
