【原文】
沅弟左右︰鄂督五福堂有回祿ヾ之災，幸人口無恙，上房無恙，受驚已不小矣。其
屋系板壁紙糊，本易招火；凡遇此等事，只可說打雜人役失火，固不可疑會匪之毒謀，
尤不可怪仇家之奸細。若大驚小怪，胡想亂猜，生出多少枝葉，仇家轉得傳播以為快。
惟有處處泰然，行所無事，申甫所謂好漢打脫牙和血吞，星岡公所謂有福之人善退財，
真處逆境者之良法也。
弟求兄隨時訓示申儆，名子自問近年得力，惟有一悔字訣。兄昔年自負本領甚大，
可屈可伸，可行可藏，又每見得人家不是。自從丁已戊午大悔大悟之後，乃知自己全無
本領，凡事都見得人家有幾分是處，故自戊午至九載，與四十歲以前泅不相同。大約以
能立能達為體，以不怨不尤為用。立者，發奮自強，站得住也。達者，辦事圓融，行得
通也。
吾九年以來，痛戒無恆之弊，看書寫字，從未間斷，選將練兵，亦常留心，此皆自
強能立工夫。奏疏公牘，再三斟酌，無一過當之語，自夸之辭，此皆圓融能達工夫。至
于怨天本有所不敢，尤人則尚不能免，亦皆隨時強制而克去之。
弟若欲自儆惕ゝ，似可學阿兄丁戊二年之悔，然後痛下針貶，必有大進。立達二字，
吾于己未年，曾寫于弟之手卷中，弟亦刻刻思自立自強，但于能達處尚欠體驗，于不怨
尤處，尚難強制。吾信中言皆隨時指點，勸弟強制也。趙廣漢本漢之賢臣，因星變而劾
魏相，後乃身當其災，可為殷鑒。默存一悔字，無事不可挽回也。（同治六年正月初三
日）
【注釋】
ヾ回祿︰傳說中的火種。此處指火災。
ゝ儆惕︰敬惕。
【譯文】
沅弟左右︰
鄂督署的五福堂遭了火災，幸虧人日沒有事，上房也無事，只是受驚嚇不小。那里
的房子是木板牆壁加紙糊，本來容易招火。凡屬遇到這種事，只能說是打雜的人失火，
不要懷疑到是敵匪的毒計，尤其不要怪是仇家的奸細干的。如果大驚小怪，胡思亂猜、
添枝增葉，那傳播起來非常快。只有處處泰然處之，行若無事，像申甫說的那樣，好漢
打脫牙齒和血吞。星岡公說的，有福的人善于退財，真是處于逆境的人自安好辦法。
弟弟要求為兄時訓示，為兄自問近年來，得力于一個“悔”字訣。過去自負，以為
自己的本領大，可屈可伸，可行可藏，又每每看見別人的不是。自從丁已、戊午大悔大
悟之後，才知道自己沒有本領。什麼事都看得見別人有幾分對的。所以自戊午到現在九
年里，與四十歲以前完全不同。大約以能劉創為體，以不怨不尤為用。立，是發奮自強，
站得住的意思。達，是辦事周到，行得通的意思。
我九年以來，痛下決心改掉沒有恆心的毛病，看書寫字，從不間斷。選將練兵，也
當留心，這都是自強自立的工夫。奏疏公牘，再三斟酌，沒有一句過頭的話，沒有一個
自夸的詞，這都是圓熟到能達的工夫。至于說到怨天，本來就不敢；尤人還不可隆免，
也隨時強制自己盡量克服。
弟弟如果想自己警惕，似乎可以學為兄丁戊二年的悔悟，然後痛下針貶，定會有大
進益。立達二字，我在已未年曾經寫在弟弟的手卷上，弟弟也時刻想自立自強，但對于
達字還缺乏體驗，對于不怨天尤人，還難以強制。我在信中隨時指點，勸弟弟強制自己。
趙廣漢本來是漢的賢臣，因星變而彈劾魏相，後來身受其災，可以作為殷鑒。心里暗暗
存一個悔字，沒有什麼事不可以挽因呢。（同治六年正月初三日）
