【原文】
溫甫六弟左右︰五月廿九，六月初一，連接弟三月初一，四月廿五，五月初一，三
次所發之信，並四書文二茸，筆力實實可愛！信中有雲︰“于兄弟出直達其隱，父子祖
孫間，不得不曲致其情。”此數語有大道理。余之行事，每自以為至誠可質天地，何妨
直情徑行。昨接四弟信，始知家人天親之地，亦有時須委曲以行之者、吾過矣！吾過矣！
香海為人最好，吾雖未與久居，而相知顏深，爾以兄事之可也。丁秩臣王衡臣兩君，
吾皆未見，在約可為弟之師，或師之，或友之，在弟自為審擇。若果威儀可則ヾ，淳實
宏通ゝ，師之可也。若僅博雅能文，友之可也。或師或友，皆宜常存敬畏之心，不宜視
為等夷，漸至慢褻ゞ，則不復能受其益矣。
弟三月之信，所定功課太多，多則必不能專，萬萬不可。後信言已向陳季牧借《史
記》，此不可不看之書；爾既看《史記》，則斷不可看他書。功課無一定呆法，但須專
耳。余從前教諸弟，常限以功課，近來覺限人以課程，往往強人以所難；苟其不願，雖
日日遵照限程，亦復無益，故近來教弟，但有一專字耳。專字之外，又有數語教弟，茲
待將冷金箋寫出，弟可貼之座右，時時省覽，並抄一付，寄家中三弟。
香海言時文須家《東萊博議》，甚是，弟先須用筆圈點一遍，然後自選幾篇讀熟，
即不讀亦可。無論何書，總須從首至尾，通看一遍；不然，亂翻幾頁，摘抄幾篇，而此
書之大局精處，茫然不知也，學詩從《中州集》人亦好，然吾意讀總集，不如讀專集，
此事人人意見各殊，嗜好不同，吾之嗜好，于五古則喜讀《文選》，于七古則喜讀《昌
黎集》，于五律則喜讀《杜集》々，七律亦最喜《杜詩》，而苦不能步趨，故兼讀《元
遺山集》。
吾作詩最短于七律，他體皆有心得，惜京都無人可與暢語者。弟要學詩，先須看一
家集，不要東翻兩閱，先須學一體，不可各體同學，蓋明一體，則皆明也。凌笛舟最善
為詩律，若在省，弟可就之求救。習字臨千字文亦可，但須有恆，每日臨一百字，萬萬
無間斷，則數年必成書家矣，陳季牧多喜談字，且深思善悟，吾見其寄岱雲信，實能知
寫字之法，可愛可畏！弟可以從切磋，此等發學之友，愈多愈好。
來信要我寄詩回南，余今年身體不甚壯健，不能用心，故作詩絕少；僅作感春詩七
古五章，慷慨悲歌，自謂不讓陳臥子，而語太激烈，不敢示人。是僅應酬詩數首，了無
可觀；項作寄賢弟詩二首，弟觀之以為何如？京筆現在無便可寄，總在秋間寄回，若無
筆寫，暫向陳季牧借一技，後日還他可也；國藩手草。（道光二十三年六月初六日）
【注釋】
ヾ威儀可則︰則，效法。此意為威風凜凜的儀態可以效法。
ゝ淳實宏通︰淳厚樸實而且寬宏通過。
ゞ慢褻︰怠慢、輕視。
々《杜集》︰唐代詩人杜甫的文集。
【譯文】
溫甫六弟左右︰
五月二十九日，六月初一，接連收到弟弟三月初一，四月二十五，五月初一，三次
所發的信，並四書文兩篇，筆力確實可愛！信中說，“在兄弟面前直接了當陳速自己的
隱情，父子祖孫之間，不得不轉彎抹角的表達自己的衷曲。”這幾句有大道理。我的辦
事，每每認為自己是上片至誠可問天地，直接了當又有什麼不好？昨接四弟的信，才知
道即使是至親，有時也要委曲行事。這是我的過錯！這是我的過錯！
香海為人很好，我雖然和他住在一起不久，而了解很深，你可以兄長對待他。丁秩
臣、王衡臣兩位，我都沒有見過，大約可以作弟弟的老師。是認他為師，還是認他為友，
弟弟自己決定如果真是威儀可為表率，淳樸實在，寵博通達，認為老師可以。如果只是
博雅能文，認為朋友可以。不論是認為師或認為友，都要抱一種敬畏的心理，不要等閑
視之，慢慢就怠慢褻讀了人家，那便不能受到教益。
弟弟三月的信，所定功課大多，多了就不專了，萬萬不可以。後信說已向陳季牧借
《史記》，這是不可不熟讀的書。你既然讀《史記》，便不能看其他書了。功課沒有一
定的呆辦法，只是要專。我從前教各位弟弟，常常限定功課，近來得這樣做是強人所難，
如果你們不願意，雖說天天遵守限定功課的進程，也沒有益處。所以近來教弟弟，只強
調一個專字。專字以外，又有幾句話告訴弟弟，現特地用冷金箋寫出來，弟弟可以貼在
座右，時刻看看，並抄一付，寄家中的三位弟弟。
香海說學時文要學《東萊博義》，很對，弟弟先用筆圈點一遍，然後自選幾篇讀熟，
就是不讀也可以。無論什麼書，總要從頭到尾，通讀一遍。不然，亂翻幾頁，摘抄幾篇，
而這本書的大的布局，它的精彩之處，卻茫然不知道，學詩從《中州集》入手也好，然
而，我的意思，讀總集不如讀專集。這種事情，每個人的看法不同，嗜好也不同。我的
嗜好，于五古則喜歡《文選》，于七古則喜歡讀《昌黎集》，于五律則喜歡讀《杜集》，
七律也最喜歡杜詩，而苦于不能一步一趨，所以兼讀《元遺山集》。
我作詩最不會作七律，其他體裁都有心得，可惜京城里沒有入可以在一起暢談。弟
弟要學詩，先要看一家集，不要東翻西看，先要學一體，不可各體同時學，因為明白了
一體，便都明白了。凌笛舟最長于詩律，如果在省，弟弟可以就近求教。習字臨干字文
也可以，但要有恆。每天臨帖一百字，萬萬不要間斷，那麼幾年下來，便成了書法家。
陳季牧喜歡讀書法，並且能深思善悟，我看過他給岱雲的信，實在了解書法之訣竅，可
愛又可畏！弟弟可以和他切磋。這樣好學的朋友，越多越好。
來信要我寄詩回去，我今年身體不壯健，不能用心，所以做詩非常少，僅僅作了感
春詩七古五章，慷慨悲歌，自己說不讓陳臥子，但辭語太激烈，不敢給別人看。其余僅
是應酬詩幾首，沒有什麼可觀的。現作寄賢弟詩兩首，弟弟看後以為如何？京筆現在沒
有便人帶寄，總在秋天寄回。如果沒有筆寫，暫時向陳季牧借一枝，日後還他好了。兄
國藩手草。（道光二十三年六月初六日）
