【原文】
四位老弟左右：二月初十日，黄仙垣来京，接到家信，备悉一切，欣慰之至。朱啸
山亦于是日到，现与家心斋同居。伊兄代伊觅得房子，距余寓甚近，不过一箭远耳。郭
筠仙现尚未到，余已为凭本胡同关帝庙房，使渠在庙中住，在余家伙食。冯树堂正月初
六日来余家，抉会试后再行上学，因小儿春间怕冷故也。树堂于二月十三日考国子监学
正，题而耻恶衣恶食者二句，不以天下奉一人策，共五百人入场，树堂写作俱佳，应可
以得。
陈岱云于初六日移寓报国寺，其配之枢，亦停寺中。岱云哀伤异常，不可劝止，作
祭文一篇三千余字，余为作墓志铭一首，不知陈宅已寄归否？余懒腾寄也。四川门生，
现已到廿余人，我县会试者，大约可十五人，甲午同年，大约可念五六人。然有求于者，
颇不乏人。
余今年应酬更繁，幸身体大好，迥①不似从前光景，面胖而润，较前稍白矣。耳鸣
亦好十之七八，尚有微根未断，不过月余可全好也。内人及儿子两女皆好，陈氏小儿在
余家乳养者亦好。
六弟九弟在城南读书，得罗罗山为师，甚妙！然城南课以亦宜应，不应，恐山长不
以为然也，所作诗文及功课，望日内付来。四弟季弟从觉庵师读，自佳；四弟年已渐长，
须每日看史书十页，无论能得科名与否，总可以稍长可识。季弟每日须看史，然温经更
要紧，今年不必急急赴试也，余容后陈。国藩手具。（道光二十四年二月十四日）
【注释】
①运：绝然，完全。
【译文】
四位老弟左右：
二月初十日，黄仙垣来京，接到家信，备悉一切，欣慰之至。朱啸山也在当天到，
住心斋那里。他兄代他找到房子，离我家很近，不过一箭之地，郭筠仙还没有到，我已
经为他租了本胡同关帝庙的房子，让他在庙里住，在我家吃饭。冯树堂正月初六日来我
家，准备会试以后再上学，因小儿春间怕冷的缘故。树堂在二月二三日考国子监学正，
题目是“而耻恶衣恶食者”两句，“不以天下奉一人策”，共五百人入场。树堂写作俱
佳，应该可以考上。
陈岱云在初六日移住报国寺，他的夫人灵枢，也停在寺里。岱云非常哀痛，不能劝
止，作祭文一篇，三千多字，我为他夫人作了墓志铭，不知陈家已寄回去没有？我懒得
誉写寄了。四川门生，现在到了二十多个。我县会试的，大约十五人，甲午同年，大约
二十五、六人。然而，有求于我的，还颇为不少呢。
我今年应酬更多，幸亏身体大好，完全不像从前，脸胖而红润，比以前白。耳鸣也
好了十之六八，还有点儿没有断根，不过个把月即可全好，内人及儿女都好、陈家小儿
在我家乳养，也好。
六弟、九弟在城南读书，得罗罗山为老师，很妙！然而城南的课也似乎要应付，不
然，恐怕山长不以为然，所作诗文及功课，望日内寄来，四弟季弟从觉庵师读书，自然
好。四弟年纪逐渐大了，要每天看史书十页，不管得不得科名，总可以稍长见识。季弟
每天要看史，但温习经书更要紧，今年不急于赴考。余容后陈，兄国藩手具。（道光二
十四年八月十八日）
