【原文】
澄沅弟左右︰
紀瑞佷得取縣案首，喜慰無已！吾不望代代得富貴，但願代代有秀才。秀才者，讀
書之種子也。世家之招牌也，禮義之旗幟也。諄囑瑞佷從此奮勉加功，為人與為學並進，
切戒驕奢二字，則家中風氣日厚。而諸子佷爭相濯磨ヾ矣。
吾自受督辦山東軍務之命，初九十三日兩折，皆己寄弟閱看，茲將兩次批諭抄閱。
吾于廿五日起行登舟，在河下停泊三日，待遣回之十五營，一概開行，帶去之六營，一
概拔隊，然後解維長行，茂堂不願久在北路，擬至徐州度署。九月問準茂堂還湘，勇丁
有不願留徐者，亦听隨茂堂歸。總使吉中全軍，人人榮歸，可去可來，無半句閑話，惹
人談論，沅弟千萬放心。
余舌尖蹇澀。不能多說話，諸事不甚耐煩，幸飲食如常耳。沅弟濕毒未減，懸之至！
藥物斷難收效，總以能養能睡為妙！（同治四年五月廿五日）
【注釋】
ヾ濯磨︰濯︰洗，此處指爭相學習和磨練。
【譯文】
澄、沅弟左右︰
紀瑞佷得了縣的案首，大高興了！我不望代代得富貴，但願代代有秀才。秀才，就
是讀書的種子，世家的招牌，禮義的旗幟。諄囑咐瑞佷從此更加奮發，為人與為學並進，
世戒驕奢二字，那家里的風氣便越淳厚，而子佷們都爭相濯磨。
我自受了督辦山東軍務的命令，初九、十三日兩折，都己寄給弟弟看。現將兩次批
諭抄給你看。我于二十五日起行登船，在河下停泊三天等遣回的十五營，一概開行。帶
去的六營，一概拔隊，然後解維長行。茂堂不願久在北路，準備到徐州度署，九月問準
備茂堂回湖南，士兵有不願留徐州的，也听其隨藏堂回去。總要讓吉中全軍，人人榮歸，
可去可未，沒有半句閑話，惹人家議論，沅弟千萬放心。
我舌尖蹇澀，不能多說話，什麼事都不耐煩，幸虧飲食還如常。沅弟濕毒沒有減輕，
懸念之至！藥物決難收效，總以能養能睡為妙。（同治四年五月二十五日）
