【原文】
澄弟左右︰五月四日接弟緘，書蔬魚豬，早掃考寶，橫寫八字，下用小字注出，此
法最好，余必遵辦，其次序則改為考寶早掃；書蔬魚豬。
目下因拔營南渡，諸務絲集。甦州之賊已破，嘉興淳安之賊，已至績溪，杭州，徽
州，十分危急；江西亦可危之至。余赴江南，先駐徽郡之祁門，內顧江西之饒州，催張
凱章速來饒州會合。又札王梅春募三千人扎撫州，保江西即所以保湖南也。又札王人樹
仍來辦營務處，不知七月問可趕到否寧
若此次能保全江西兩湖，則將來仍可以克復，安危大局，所爭只有六七八九數月，
澤兒不知已起行來營否？弟為余照料家事，總以儉字為主，情意宜厚，用度宜儉，此居
家鄉之要訣也。（咸豐十年五月十四日）
【譯文】
澄弟左右︰
五月四日接到你的信，書、蔬、魚、豬、早、掃、考、寶，橫寫八個字，下面用小
字加注解，這個辦法最好，我一定遵命辦理。但八個字的次序改為︰考、寶、早、掃、
書、蔬、魚、豬。
現在因為軍隊開拔南渡，許多事情集中在一起。甦州的敵軍已破了，嘉興、淳安的
敵軍，已到績溪和杭州、微州，十分危急，江西也危險之至。我去江南，首先駐在徽邵
的祁門，內顧江西的饒州，催促張凱章趕快來饒州會合。又命令王梅春募三千人進駐撫
州。保衛江西就是保衛湖南。又命王人樹仍舊來辦理營務處，不知道七月問可以趕到嗎？
如果這次能夠保全江西、湖南、湖北，那麼將來仍舊可以都克復，大局是安是危，
關鍵是爭六、七、八、九幾個月。紀澤兒不知道已經動身來軍營沒有？弟弟為我照實家
里事情，總以勤儉為主要，情意要厚重，生活要節儉，這是居家的重要訣竅。（咸豐十
年五月十四日）
