【原文】
澄候溫甫子植季洪四位老弟足下︰
八月十七日接到家信，欣悉一蕁，左光八為吾鄉巨盜，能除其根株，掃其巢穴，則
我境長享其利，自是莫陰功，第湖南會匪，所在勾結，往往牽一發而全身皆動，現在刺
軍程公，將至湖南，即是奉旨查辦此事，蓋恐粵西匪徒窮竄，一入湖南境內，則楚之會
匪，因而竊發也，左光八一伙，想尚非巨伙入會者流，然我境辦之，不可過激而生變，
現聞其請正紳保舉，改行為良，且可捉賊自效，此是一好機會，萬一不然，亦須相機圖
之，不可用力太猛，易發難收也。
公義糧餉一事，果出通邑之願，則造福無量，至于幫錢墊官之虧空，則我家萬不可
出力，蓋虧空萬六千兩項大錢三萬余千，每都畿ヾ須派千串，現在為此說者，不過數大
紳士一時豪氣，為此急公好義之言，將來各處分派，仍是巧者強者少出，而討好于官之
前，拙者弱者多出，而不免受人之勒，窮鄉殷實小戶，必有怨聲載道者，且此風一開，
則下次他官來此，既引師令之借錢辦公為證，又引來朱公之民幫墊虧為證，或亦分派民
間出錢幫他，反覺無辭以謝，若相援為例，來一官，幫一官，吾邑自此無安息之日，凡
行公事，須深謀遠慮，此事若各紳有意，吾家不必攔阻，若吾家倡議，萬萬不可。
且官之補缺，皆有保法ゝ，何缺出輪何班補，雖撫藩不能稍為變動，澄弟在外多年，
豈此等亦未知耶？朱公若不輪到班，則雖幫墊虧空，這邑挽留，而格于成例，亦不可行，
若已輪到班。則雖不墊虧空，亦自不能不補缺，間有特為變通者，督撫專折奏請亦不敢
大建成例，季弟來書，若以朱公之實授與否，全視乎虧空之能墊與否，恐亦不盡然也，
曾儀齋若紗革職，早不復能空補子，若系大計休致，則尚可穿。
季弟有志于道義身心之學，余間其書，不勝欣喜！凡人無不可為聖賢，絕不系乎讀
書之多，吾弟誠有志于此，須熟讀《小學》及五種《遺規》二書，睇外各書，能讀固佳，
不讀亦初無所捐，可以為天地之完人，可以為父母之肖子，不必因讀書而後有所加于毫
末也，匪ゞ但四大古詩，可以不看，即古文為吾弟所願學者，而不看亦是無妨，但守
《小學》《遺規》二書，行一句，算一句，行十句，算十句，賢于記誦詞章之學萬萬矣。
季弟又言願盡孝道，惟親命是听，此尤足補我之缺憾，我在京十余年，定省有闕，
色笑遠違，寸心之疚，無刻或釋，著諸弟在家，能婉愉孝養，視無形，听無聲，則余能
盡忠，弟能盡孝，豈非一門之詳瑞哉？願諸弟堅持此志，日日勿忘，則兄之志可以稍釋，
幸甚幸甚！書不上一，余俟續具，國藩手草。（咸豐元年八月十九日）
【注釋】
ヾ畿；京城所管住的地區。
ゝ呆法︰固定的方法。
ゞ匪。同，非。
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下︰
八月十七日，接到家信，高興的知道一切，左光八是我們家的鄉盜，能夠斬草除根，
發落他的巢穴，那麼我們家鄉便會長享太平，也是積了很大的陰功，只是湖南的會黨幫
匪，互相勾結，往往是動一根頭發而牽動全身，現在刺軍的程公，特地到湖南，就是奉
了聖命查辦這件事，因為恐怕粵西的匪徒逃竄，一旦竄入湖南境內，那麼湖南湖北的會
黨，說不定也通同作亂，左光八這一股，我想還不是大團伙，然而我們家鄉去懲辦他。
不可以太過激了。使他發生變化，听說他們請了體面的紳士出面保養，去惡從善。而且
可以效力為朝廷命賊，這是一個極好的時機，萬一不行，也要抓住機會智取，不可用力
太猛。發動攻巢容易，收拾殘局便難了。
公議糧餉這件事，如果真的是家鄉父老的要求，那麼帶來的福利是極豐厚的，至于
出錢去墊付官府的虧空，那我們家里萬萬不可以出辦事處，因虧空一萬六千兩，要大錢
三萬多千，京城地區每戶都要攤派千串，現在這麼創導的人，不過幾個大紳士一時夸海
口，出此濟公好義的計議，將來各處分派的結果，仍舊是取巧的人、強項的人出得少，
卻在官府面前討好，笨拙的人，弱小的人出得多，還不免受別人的勒索，窮鄉僻壤的殷
實小戶，一定會有怨聲載道的，並且，這種風氣一開，則下次其他官員來了，便會引用
這個借錢辦公為例證，又引用朱令百姓出錢墊付官府虧空為例證，也分派民間出錢幫他，
那時反而沒有話好拒絕人家，如果這樣攀比起來，來一個官員，要幫一個官員。我們家
鄉從此沒有安靜的日子，凡屬辦公事，要深謀遠慮，這件事如紳士們有意辦，我家不必
去攔阻，如果我家出面倡議，萬萬不可以。
並且官員的補缺，都有固定的辦法，什麼地方出缺了，輪到何班去補，就是撫藩衙
門也不能稍微變動，澄弟在外多年，難道這些事都不知道？朱公如果沒有輪到班，那雖
說幫他墊付了虧空，全縣的人挽留，但因這種慣例的陰隔，也行不通，如果已經輪到班，
那雖說不墊付虧空，也自然不能不補這個缺，間或有特別變通辦理的，要督撫專門寫奏
折請示，恐怕也不盡對。曾儀齋如果是革職，那不能再穿補襪子，如果是因為吏部三年
一次的考績中改休的，還可以穿。
季弟有志于仁義道德、修身養性的學問，我看了信，非常高興，凡屬是人都可以做
聖人賢者，決不在于讀書的多少，弟弟真的有此志向，要熟讀《小學》及《五種遺規》
兩書，實行一句，算一句，實行十句，算十句，比誦詞章強萬倍。
季弟又說願意盡孝道，惟親命是听，這尤其可以彌補我的缺憾。我在京城十多年，
侍奉堂上大人有缺憾，久不在父母身邊逗笑取悅娛親，內心十分慚愧，沒有一天可以放
下這樁心病，如弟弟們在家，能夠委婉愉悅孝順堂上大人，一點一滴，在默默地實行，
那麼，我能盡忠，弟弟能盡孝，那難道不是我家的祥瑞之氣象嗎？願弟弟們堅持這個志
向，天天不忘記，那麼，兄長的心病可以放下，多麼幸運！不一一寫了，以後再寫，國
藩手草。（咸豐元年八月十九日）
