【原文】
沅甫九弟左右︰
八月初一日，羅逢元專丁歸，接得廿四日信，知弟病漸痊愈復元。自長沙開船後，
四十一日不接弟手書，至是始一快慰。而弟信中所雲︰“先一日曾專人送信來兄處者。”
則至今尚未到，不知何以耽擱若是？余廿五日自江西開船，廿六日至瑞洪。廿八日就謝
弁之便，寄信與弟。八月初二日至安仁，初四日至貴溪，王人瑞張凱章及蕭浚川之弟蕭
啟源，均在此相候。初六七可至湖口，沈幼丹李次青良覿ヾ不遠矣。
閩省浦城之賊，于七月上旬中旬，出犯江西，圍慶豐玉山兩城。次青以一軍分守兩
縣，各力戰五六日夜，逆賊大創，解圍以去。現在廣信地方，次青勛名大著，民望亦孚。
浙撫晏公，于全浙肅清案內，保舉次青以道員記名，遇有江西道員缺出，請旨簡放。將
來玉山守城內，余亦當優保之，苦盡回甘，次青今日得蔗境矣。
玉山之賊，竄至復興婺源一帶，將歸並于皖南蕪湖，余至湖口，擬留蕭軍守湖口，
而自率張王朱吳國佐進剿圍之。崇安賊勢日亂，尚或易于得手。（咸豐八年八月初四日）
【注釋】
ヾ良覿︰欣喜相見的意思。覿︰相見。
【譯文】
沅甫九弟左右︰
八月安一日，羅逢元派的專人回來，接到二十四日信，知道弟弟的病已漸好了，復
原了，自從長沙開船以後，四十一天沒有接到弟弟的信，到現在才感到快慰。而弟弟信
中說︰先一天曾經派專人送信。那麼到現在也還沒有到，不知道為什麼耽擱這麼久？我
二十五日從江西開船，二十六日到瑞洪。二十八日，就謝通信兵的方便，寄信給你。八
月初二到安仁，初四日到貴溪。王人瑞、張凱章及蕭浚川的弟弟蕭啟源，都在這里等候。
初六、七日可到湖口。與沈幼丹、李次清歡聚之日不遠了。
福建浦城的敵人，在七月上旬侵犯江西，圍攻慶豐、玉山兩座城，李次青的軍隊分
別防守兩個縣，各努力戰斗了五、六個日夜，敵人受到重創，解了兩城的圍。現在廣信
地方，李次青的勛名大大著名，民眾里的名望也日高。浙江巡撫晏公，在全浙肅清的報
告中，保舉李次青以道員記名，遇到江西道員出缺，便請求聖旨簡任他。將來玉山守城
報告中，我也要優惠保舉他，苦盡甜來，李次青現在才得以嘗到甘蔗的甜味了。
玉山的敵人，竄到復興，婺源一帶，將歸並于皖南蕪湖。我到湖口，準備留下蕭軍
守湖口，而自己親率張王、朱品佐、吳國佐進攻包圍。崇安敵人陣勢越來越亂，或者還
容易得手。（咸豐八年月初四日）
