書證篇 一七三、孤山無名碑文有載

    柏人城東北有一孤山，古書無載者。唯闞《十三州志》以為舜納于大

    麓ヾ，即謂此山，其上今猶有堯祠焉；世俗或呼為宣務山，或呼為虛無山，

    莫知所出。趙郡士族有李穆叔、季節兄弟、李普濟，亦為學問，並不能定鄉

    邑此山。余嘗為趙州佐ゝ，共太原王邵讀柏人城西門內碑。碑是漢桓帝時柏

    人縣民為縣令徐整所立，銘曰︰“山有�k�叮　跚撬傘！狽街　k�渡揭病br />
    �k字遂無所出。�蹲忠樂鈄質椋　挫蓋鷸　敢玻　缸鄭　蹲至幀芬灰敉齦斗矗br />
    今依附俗名，當音權務耳。入鄴，為魏收說之，收大嘉嘆。值其為《趙州莊

    嚴寺碑銘》，因雲︰

    “權務之精。”即用此也。

    【譯文】

    柏人城東北有一座孤山，古書中沒有記載它的。只有闕的《十三州志》

    認為舜進入大麓，就是說的這座山，它的上面現在還有堯的祠廟；世人有的

    稱它為宣務山，有的稱它為虛無山，沒有誰知道這些稱呼的來歷。趙郡的土

    族中有李穆叔、李季節兄弟和李普濟，也可算有學問的人，都不能判定他們

    家鄉這座山的的名稱。我曾經擔任趙州佐，與太原的王邵一起讀柏人城西門

    內的石碑。碑是漢桓帝時柏人縣的民眾為縣令徐整豎立的，上面的銘文說︰

    “有一座�k�渡劍　峭踝憂淺上傻牡胤健！蔽也胖　勒饃驕褪k�渡健k字

    卻不知道它的出處。�蹲忠勒嶄髦腫質椋　褪慶蓋鸕摹辦浮弊鄭骸蹲至幀犯br />
    旌字注一音作亡付反，現在依照通俗的名稱，應當讀作“權務”的音。我到

    鄴城後，給魏收說了這件事，魏收對此大加贊許。正趕上他撰寫《趙州莊嚴

    寺碑銘》，于是寫了“權務之精”這句話，就是使用了這個典故。

    【注釋】

    ヾ麓︰山林。

    ゝ佐︰輔官。

    【評語】

    中國人很早就有立碑傳統，石碑對傳播與保存中國文化曾起過重要作

    用，其碑刻更成為書法藝術的主要組成部分，後人考證歷史，也往往求助于

    碑文，保護歷史上遺留下來的石碑，是每個炎黃子孫應盡的義務。