【地藏菩薩本願經】
（解）這是書的題目。就是說，贊述地藏菩薩的本有願行的一部經典。
（釋）這部經的題目，佛自己說有三種︰一個叫地藏本願；一個叫地藏本行；一個叫地藏本誓力。現在即用他第一個為經題。地藏菩薩，是一個出世聖人的名字。菩薩是個通名，地藏是個專名。菩薩二字，梵文叫菩提薩�剩 刑 薔蹺虻囊饉跡 適侵諫 囊饉肌︰掀鵠此擔 褪薔蹺虻鬧諫 蚴薔蹺蛑諫 娜耍 凶銎腥 Ｆ腥 淖 際撬嫫腥 牡灤卸 獾摹Ｕ 黃腥 凶齙夭兀 彩撬 牡灤校 瀉蝦醯夭囟 值囊庖濉＝袂曳直鶿道礎５鼐褪峭戀兀 蛭鋃家雷〉氐納廈媯 值嗇萇 げ菽鏡母 俊Ｕ 黃腥 泄憒蟺拇缺 磺兄諫 家 克 然さ模恢諫 納聘 家 克 さ摹︰孟褳戀匾話悖 越凶齙亍２鼐褪潛Σ兀 票ψ鬩躍燃萌說鈉犢啵 猜 說氖亂怠Ｕ 黃腥 形蘗康姆 疲 際┬話憧嗄罩諫 沂顧 嵌寄芐⺬諧刪停 孟癖Σ匾謊 越凶霾亍Ｕ庖環 慕饈偷夭囟 鄭 瞧┬髕腥 牡賴隆Ｔ僖蛘 黃腥 醇 賾 諫 目啵 難Х穡 閻さ萌繢床匭冤ぉぶ諫 頭鵪降鵲謀拘冤ぉに 躍勸蔚賾 諫 撬 奶乇鴇玖歟 越凶齙夭亍Ｔ僖蛘 黃腥 薜卮笤餐 と繢床匭裕 緋值仄腥 勢腥 詞保 嶂兄諫 季跎碇嗇丫 蟶碇械牡卮螬ぉてと飩罟敲 ρ朗艫卮螬ぉな芷腥 撓跋歟 鑾康腦倒剩 越械夭亍Ｕ獾詼 諶 慕饈停 夭囟 鄭 際潛硐雲腥 男形 Ｗ芏 災 揮械夭氐灤械鈉腥 越凶齙夭仄腥 br />
本願二字，是說菩薩所發的願，這個願，是從他初發心來，常常所發的，直到現在，依然這樣的發，並不是現在才發的，所以叫做本願。又這個願，是他多生的菩薩行為所依據的，有這個願，才有他的行，願是行的根本，所以叫做本願。這樣看來，這個本字，有本來和根本的兩個解釋了。經的一字，是世間聖人的訓典，此書是佛菩薩的訓典，佛菩薩是出世的聖人，所以也要稱他為經。梵文本來叫修多羅。這梵文的意思，直譯起來，就是一個線字，有貫穿文義的意思，正同我們華文的經緯的經字相仿；文譯起來，那是契經兩字的意思，契是契合的解釋，因出世聖人的訓典，是一種合乎道理、合乎人情的說話，所以叫做契經。
【唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯】
（解）這部經，是唐朝時候，從于闐國來的三藏沙門，名叫實叉難陀，到中國翻譯出來的。
（釋）唐，是李淵有天下的國號。因為李淵先在晉陽，晉陽是陶唐氏的舊都，所以封為唐王，到了受隋禪以後，統一天下，就稱唐朝。其時到今，已約有一千三百年了。于闐是西域的國名，他的字義叫做地乳，因他的國祖，飲地上涌出來的乳而生長的。他的地點，在現今新疆的天山南路。三藏沙門，是譯經師──翻譯經典的法師──的道號。三藏是佛教經典的總稱，佛教經典，共有三大集，叫做經藏、律藏、論藏。經藏是佛說法的記錄；律藏是佛教的禁令規則和解釋的書；論藏是佛和弟子討論教義的記錄。因這三大集的經典，形式上是包含許多的卷帙，實質上是包含許多的道理，所以叫做藏。沙門是出家修道人的通稱，是勤息二字的意，因其有精勤修道，息滅煩惱的工夫。這個沙門，是通達三藏經典的，所以叫做三藏沙門。實叉難陀，是學喜二字的解釋，是譯經師的名字。唐朝武後聖歷二年，于闐國王聞武後喜歡佛法，敬重經典，所以差沙門實叉難陀，把華嚴經同這部地藏經一齊送到中國來，武後受了這部經，就命這位沙門翻譯成了華文，是這部地藏經出世的因緣。
