開封專署衛生處將杞縣翟竹亭先生遺著《湖岳村叟醫案》抄本二卷，交余校勘，擬付梓。披閱卷端傳序，籍知先生家貧好學，尤喜歧黃家書，追求真理，剖析疑似，質疑問難，不恥下問，卒能貫通經典，有名醫林。吁！志亦偉矣。觀醫案內容，各門有總論，每病有醫案，辨證處方，引經據典，疑似厘分，論治高超。且其文詞簡練，條理井然。余何人斯，敢妄執斧。然事關利濟後世，義不容以不文辭，因而不揣固陋，勉為執筆。
校勘目的有四︰
一、字之書寫錯誤。如卷上胡雍甫題詞，有“析疑辨難最艱辛”句，誤寫為“折疑”。溫病門案一，診視“六脈洪大無倫”，誤寫為“無論”。其它案中有“拒按”誤寫為“懼按”。
二、理論原則上之錯誤。如虛證門案二，有“渴欲冷飲”句。渴欲冷飲者是熱，宜用涼藥，渴欲熱飲者是寒，宜用熱藥。既雲“渴欲冷飲”，而處方用桂附八味湯之熱，違反常理，宜改“冷飲”為“熱飲”，方不背謬。腹痛門案五，有“治肝木者肺金也”句，“治肝”應改為“制肝”。
三、藥名書寫之錯誤。虛證門案十三，“枳㵩b印蔽笮次 拌灼遄印薄Ｆ淥 小靶 稀蔽笮礎啊靶 獺薄＞ br />
四、引經據典之字句更換。如幼科案六，有“諸癥戰掉，皆屬于木”句，應改為“諸風掉眩，皆屬于肝”。另有“虛者溫之，寒者溫之”句，應改為“虛者補之，寒者溫之”。似此等字句更換，意義尚不大謬者，姑為留之。其它罕用之古典，意晦之頭批，無關治療，均保留之。先生積數十年之經驗，匯集證治，共分十七門，二百三十七案。論證簡而要，處方奇而效。最可嘉者，即治而不效，亦詳為記載，似此實事求是，堪為後學法戒。
國家號召我輩繼承、發揚、整理、提高，因將先生之遺著付梓，此不獨先生之幸，亦後世之幸也。余雖駑鈍，敢不勉為斯役。
開封醫藥專科學校文甫張會友撰記
一九六三年十一月十五日
