《巢氏病源》眼障翳候︰眼是腑髒之精華，肝之外候，而肝氣通于眼也。小兒腑髒痰熱，燻漬于肝，沖發于眼，初只熱痛，熱氣蘊積，變生障翳。熱氣輕者，止生白翳結聚。小者如黍粟，大者如麻豆，隨其輕重，輕者止生一翳，重者乃至兩三翳也。若不生翳而生白障者，是疾重極，遍覆黑楮，滿眼悉白則失明也。其障亦有輕重，輕者黑楮邊微有白膜來侵黑楮，漸染散漫，若不急治，熱勢即重，滿目並生白障也。
張渙兒恣食甘酸，令目赤腫，甚即生翳，或青盲不見，寶童歌︰
熱氣燻肝眼必昏，病存輕重事須分。輕即赤疼多熱淚，重生白翳色如銀。赤脈 頭成 肉，翳 楮白似浮雲。洗肝散子頻須服，障翳還收眼復明。
《千金翼》真珠散 主目翳覆瞳。
光明朱砂（半兩） 貝子（燒，五枚） 白魚（炙，五枚） 干姜（半分）
研如粉，熟帛篩。仰臥，指甲挑少許敷眼中。
七寶散 主翳久不愈。
琥珀 白真珠 珊瑚 馬珂 紫貝 決明子 石膽（各一分） 朱砂 蕤仁（各二分）
篩極細，敷目中，日三。
《聖惠》車前子散 治肝熱生翳或血輪脹。
車前子 防風 人參 甘草（炙赤） 甘菊花 菥 子 青葙子（各一分） 梔子仁 黃連（各半兩）
粗羅。一錢，水小盞，淡竹葉七片，煎五分，溫服日三。
黃芩散 治目翳，體熱、心煩。
黃芩 決明 防風 川大黃（炒） 甘草（炙） 川升麻（各一分）
粗羅。一錢，水小盞，淡竹葉七片，煎五分，溫服，日三。
治白翳羚羊角散
羚羊角 川大黃（炒） 桑皮 真珠 甘菊花（各一分） 甘草（炙，半分）
細羅。溫水調半錢，日三、四。更量。
旋復花散 治兒生目即有赤膜漫楮。
旋復花 桑皮 羚羊角 赤芍藥 玄參（各一分） 甘草（炙） 黃連（各半分）
粗羅。一錢，水小盞，竹葉七片，煎五分，溫服，日三。
兔肝丸 治赤。
兔肝（微炙） 梔子仁 黃連 蕤仁 羚羊角（各半兩） 川升麻 決明子（各三分） 細辛（一分）
羅，煉蜜丸如綠豆。三歲下，湯研三丸。日三、四，量加。
退翳青葙子丸
青葙子 馬牙硝 蚺蛇膽 熊膽（各半兩） 龍膽（半錢）
羅，煉蜜丸如綠豆。三歲下，湯研三丸。日三、四。量加。
點眼翳 肉。
龍腦 珊瑚 石決明 真珠
各一分，研如粉，白蜜一合，和。瓷器盛，不時點。
點眼黑翳覆瞳子。
空青 白礬（各一分） 貝齒（一枚）
研細。點翳上，日再。
洗方
露蜂房一兩，水二錢，煮五七沸，溫洗。
《聖惠》治小兒眼有障翳珊瑚散方
珊瑚（半兩）
上細研如粉，每點時，取如黍米大，內在翳上。日再點之。
又方
馬腦（半兩）
上細研如粉，每用時，取如黍米大，點在翳上。
又方
楸葉（三兩，嫩者）
上爛搗，以紙裹，更將泥重包，著猛火燒之，候泥干即取出，去泥，入水少許後取汁，以銅器盛，慢火漸漸熬之，令如稀餳即貯入瓷合中。每日一度，點一綠豆許。
《聖惠》又方
上用書中白魚為末，點少許翳上，即愈。
《聖惠》又方
上用露蜂房一兩，以水二盞，煮五七沸，去滓。溫溫洗之即瘥。
《博濟方》治男子、婦人、小兒遠年近日風毒氣上攻，眼目昏暗、赤澀，瘀肉生瘡，翳膜遮障不明，及久患偏正頭疼，眼目漸細小及有夾腦風痛，多視黑花。但有此狀，服藥五日見效。 羌活丸
羌活 川芎 天麻 旋復花 青橘皮（去瓤） 天南星（炮） 本（粗者 本，細者威靈仙，碎不用使。各一兩）牽牛子（六兩，杵，取二兩末，余者不用，微焙干）
上件七味一處為末，後入牽牛子末和勻，取生姜自然汁，煮面和丸如桐子大。食後溫酒、鹽湯、米飲任下二十丸，日三服。小兒小丸，量度與服。不醫內外障及暴赤眼。
《靈苑》治翳膜立效洗肝散方。
白蒺黎（一兩半，微炒，去角） 羌活 防風（去蘆頭。各半兩） 甘草（一分，炙） 馬牙硝（二兩，細研）
上同為細末，每服二錢，用溫熱水調下，食後臨臥時服。小兒及年少氣實者，只用牙硝一味為末，每服一錢。小兒一字，熟水調下。若是暴翳，不過兩服便落。
漢東王先生《家寶》治小兒肝髒壅熱及眼生浮翳。羌菊散方。
羌活 山梔子仁（炒） 防風（各一分） 甘草（一分半） 白蒺藜（炒，去尖） 菊花（各半兩）
上為末，每服半錢或一錢，蜜湯調下。一日三服，食後。
漢東王先生《家寶》治肝髒壅熱，眼生翳障。決明丸方
決明子 車前子 菊花 川芎 宣連 當歸（各一分） 大黃 子芩（各半分）
上為末，煉蜜丸如小綠豆大及麻子大。每服五歲七丸，七歲十丸，十歲十五丸，以意加減。並煎桑枝湯吞下，麥門冬熟水亦可。
漢東王先生《家寶》治小兒風熱，疳氣攻眼，亦痛、內外障眼。四仁丸方
桃仁 杏仁（各四個，去皮尖） 蕤仁 郁李仁（各去皮尖） 蕪荑（取肉，各五個） 北亭（如豌豆大一塊） 海螵蛸（取末）
上七味于乳缽內生研極細，將綿絹濾過，後入白蜜半兩，龍腦一字，真麝香少許，輕粉一字，再研極勻，點之。
漢東王先生《家寶》治嬰孩肝熱眼赤痛，涼膈退熱去翳。銀白散方。
天花粉 連翹 甘草（炙） 川白藥 白附子（各等分）
上為末。每服半錢，麥門冬、蜜、熟水調下，不拘時候。
錢乙附方地黃散 治小兒心肝壅熱，目赤腫痛，生赤脈或白膜遍楮，四邊散漫者猶易治；若暴遮黑楮，多致失明，宜速用此方。亦治瘡疹入眼。
木通 甘草（銼，炒。各一錢半） 黃連（去須） 大黃（去皮，取實者，銼，略炒） 防風（去蘆頭，焙） 羌活生犀（末） 蟬殼（去土） 木賊 谷精草 沙苑蒺藜 白蒺藜（各一錢） 生熟干地黃（切，焙，秤） 當歸（去蘆頭，切，焙、秤。各一分） 元參（半錢）
上為細末。每服一字或半錢。量大小加減。煎羊肝湯食後調下，日三夜一。忌口將息，亦治大人。
張渙鎮肝散 去痰熱，退翳方。
胡黃連 梔子仁（各一兩） 甘草（微炙） 馬牙硝 青葙子（各半兩）
以上搗，羅為細末。次用︰牛黃 真珠（末。各一分，研）
上件都拌勻，細研。每服一錢，水八分一盞，入荊芥、薄荷各少許，煎四分，去滓。溫服，食後。
《嬰童寶鑒》治小兒眼中生翳，疼痛並暴赤眼方。
羌活 蟬殼 蛇蛻 防風 谷精草 菊花 木賊 甘草（炙） 大黃（煨） 山梔子仁 黃連 白蒺藜 沙苑蒺黎（各等分）
上件為末，每服半錢，熟水調下。
《劉氏家傳》治大人、小兒遠年近日內外障翳昏楮，並暴腫赤澀流淚，及胎風爛眩，退翳膜，消疹肉。八仁丹方。
膽礬（洗去塵，研） 川黃連（去毛，末。各三錢） 乳香（通明者） 青鹽（洗去塵） 黃丹（燒通赤） 真腦子（各一錢。研） 輕粉（三竹筒） 蠍梢（連芒，用七個，末之）
上都研極細勻，次用砂糖汁和丸梧桐子大。每一丸安瓷器中，百沸湯浸，以箸打散，澄取清水熱洗眼，水冷則止。復以藥水傾藥滓器中，經一、二時再以湯底如前洗，凡一丸可五次用。忌一切動風、毒物並愁惱。
此方乃廣鑒禪師傳方。若目楮全者用之，必平復，極神妙。不見物者，復如舊，此僧用此醫其妹見效。
《吉氏家傳》治風翳滿瞳人及風眼羊肝散方
牛菜子（炒） 木通 蒺藜（炒，去角）
上三味等分為末。每服三錢，用羊肝汁調下。大小加減。
《吉氏家傳》治眼中有白膜，旬日不開，宜服此方。
夜明砂（一兩，炒煙出） 蟾（一個，分兩處燒，半生半熟為度） 杏仁（一百粒，去皮尖，炒）
上件為末，收之。臨用即旋以飯丸，如綠豆大。每服三丸，米飲下。頻以湯投之，看大小加減。
《吉氏家傳》治熱氣盛，翳膜上楮，青盲兼惡眼疼痛方。
兔肝（一具） 梔子仁 黃芩（各二錢） 黃連 升麻 決明子（各三錢） 細辛（一分） 蕤仁（六分，研）
上件為末，蜜丸如綠豆大。一歲五丸，熟水下。
《吉氏家傳》威靈仙散 治小兒斑瘡、雀目、眼生翳障遮瞞方。
威靈仙 仙靈脾 甘草（炙） 茯苓 子芩 青葙子 大青 芍藥 大黃（蒸）
上等分為末。每服半錢或一錢， 豬膽二個，劈開摻藥末在內，麻皮纏，米泔煮熟，放冷吃。
《吉氏家傳》蕤仁膏 點小兒翳方。
蕤仁（三十粒，去皮膜，出油） 硼砂（一塊，如豆大） 牙硝（ 過，一錢） 龍腦（少許）
上研勻細，乳汁調，瓷盒盛，逐時點眼。
長沙醫者丁時發傳治小兒眼及障膜方。
滑石（半兩） 川百藥煎（一兩） 青鹽 輕粉（各一分）
上為末，用白湯調半錢，熱洗眼。又服楮實散方。
楮實子（二兩） 荊芥（一兩） 甘草（半兩，炙）
上為末。每服一錢，好茶調下。
長沙醫者鄭愈傳治翳障眼決明散方
石決明（火 ） 谷精草（各二錢） 蒼術（三錢） 蟬蛻（七個）
上為細末。每服半錢，用米泔水調下。
長沙醫者鄭愈傳明目退翳方
蟬蛻 蟬花 防風 楮子 草決明（炒） 羌活 甘草（炙） 川芎（各半兩） 蛇蛻 蠶紙（燒灰） 蒺藜子（去尖） 甘菊（各三錢）
上為細末。食後每服一錢，香熟水調下。
《聖惠》灸法︰凡小兒至春秋忽生白翳，遮瞳子，疼痛者，灸第九椎節上一壯，炷如小麥大。
