卷三 詩五言 蠟日(1)

    [說明]

    這是一首即景言情的清新小詩。歲暮蠟日，為祭神之時、詩人對酒賞梅，

    沉醉其間，表現出悠然自適的神情意態。

    風雪送余運，無妨時已和(2)。

    梅柳夾門植，一條有佳花(3)。

    我唱爾言得，酒中適何多(4)！

    未能明多少，章山有奇歌(5)。

    ﹝注釋﹞

    (1)蠟（zh　乍，又讀ch　岔）︰周代十二月祭百神之稱。《禮記?郊特性》︰“蠟也者，索也者，

    索也，歲十二月，合聚萬物而索饗之也。” (2)余運︰一年內剩下的時運，即歲暮。時已和︰時節已漸和暖。

    (3)夾門植︰種植在門兩旁。佳花︰指梅花。

    (4)唱︰指詠詩。爾︰你，指上句的佳花。言得︰稱賞之意。適︰適意，愜意。這兩句表現飲酒

    賞梅的沉醉之態。

    (5)未能明多少︰難以明了到底有多少，意謂極多。指“酒中適”。章山︰江西南城縣東北五里

    有章山，喬松修竹，森列交蔭。疑當指此。

    [譯文]

    風雪送走歲暮日，

    不妨時節漸暖和。

    梅柳種在門兩側，

    一枝佳梅已著花。

    我唱歌詩你稱賞，

    酒中適意何其多！

    未能明了意多少，

    章山之中有奇歌。