上卷  智部 十七  活

    原文︰

    活有數端︰可以久、可以暫者，活于時也；可以進、可以退者，活于地也；可以來、可以往，則活于路；可以磔ヾ、可以轉，則活于機。兵必活而後動，計必活而後行。第活中務緊，緊處尋活。無留接ゝ，是為孤軍，無後著ゞ，是雲窮策。

    注釋︰

    ヾ磔（zh　）︰古代的一種酷刑，把肢體分裂、分割。《清經世文編》本注為“礙機者”，意為阻礙戰機。此處應作分裂，分割之意。    ゝ留接︰執行接應任務的機動兵力。  ゞ著︰通“著”。圍棋中下棋為“著”，指策略、手段。

    譯文︰

    作戰的靈活性有許多方面︰可以持久，也可以短暫，這是對時間方面的靈活掌握；可以進攻，也可以退守，這是在地形上的靈活控制；可以來，也可以往，這是在道路方面的靈活選擇；可以分割，也可以轉用，這是兵力方面的的靈活機動。軍隊一定要有靈活性才能行動，計謀一定要有靈活性才能施行。但是靈活中務必要保持嚴謹，在嚴謹的基礎上尋求靈活。沒有接應力量的軍隊是“孤軍”，沒有後續的安排的計策是“窮策”。