上卷  智部 二十八 秘ヾ

    原文︰

    謀成于密，敗于泄。三軍之事，莫重于秘。一人之事，不泄于二人；明日所行，不泄于今日。細而推之，慎不間發。秘于事會，恐泄于語言；秘于語言，恐泄于容貌；秘于容貌，恐泄于神情；秘于神情，恐泄于夢寐。有行而隱其端，有用而絕其口。然可言者，亦不妨先露以示信，推誠有素，不秘所以為秘地也。

    注釋︰

    ヾ秘︰保密。

    譯文︰

    一個計謀的成功在于能很好地保密，其失敗則在于泄密。所以軍事上最重要的事情，莫過于嚴守秘密。只能一個人知道的事情，就不能透露給第二人；明天的行動，不能在今天就泄露出去。仔細地推究計謀的每個細節，謹慎得不能容有絲毫的疏忽。所作所為都能保密了，還要防止在言談中泄露秘密；言談中注意了不會泄露秘密，還要小心容貌中容易泄密；容貌中做到了不露聲色，還要小心表情上泄露秘密；表情上做到了隱而不露，還要當心說夢話泄露秘密。部隊在行動前一定要隱蔽企圖，用誰執行任務事先也不告訴他。如果某些可以說的，也不妨先說，以表示對他的信任，常常與他推誠相見，坦露這些秘密是為了更好地保密。